diskreditieren Deutsch
Übersetzungen diskreditieren ins Tschechische
Wie sagt man diskreditieren auf Tschechisch?
diskreditieren Deutsch » Tschechisch
Sätze diskreditieren ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich diskreditieren nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich will etwas über ihn erfahren, etwas, das ihn diskreditieren wird.
Chci najít něco, co jej zdiskredituje. Aby ztratil svou pověst u lidí.
Ihr militärischer Rang und ihre Position sind mir klar, Oberst, wie Ihre Versuche, mich bei meinen Vorgesetzten in Berlin zu diskreditieren.
Znám vaši hodnost a pozici, plukovníku, i vaši snahu poškodit mě u mých nadřízených v Berlíně.
Wie konnte ein junger Mann Ihrer Herkunft und Bildung so tief sinken, und sich mit so einem abscheulichen Verhalten diskreditieren.
Jak jen mohl muž, vašeho postavení a tak vzdělaný, klesnout tak hluboko, že se zabýval s něčím tak. tak odpudivým.
Mir liegen bestimmte Aussagen vor, die es Ihnen unmöglich machen, dieses Hearing zu diskreditieren!
Mám tu výpovědi, podle kterých jste na omylu, když si myslíte, že můžete zdiskreditovat toto slyšení! Jste pod přísahou, pane!
Jemand wollte dich diskreditieren vor den.
Někdo se tě snaží znemožnit před.?
Es gelingt Ihnen nicht, mich zu diskreditieren.
Varuji vás, vaše snahy mě zdiskreditovat neuspějí.
Manche Täuschungen werden enthüllt, um die Wahrheitsucher zu manipulieren...und zu diskreditieren, wenn sie solche bewusst absurden Täuschungen enthüllen.
Některé z těchto podvodů jsou potom záměrně prozrazeny ke zmanipulování těch, kteří hledají pravdu, kteří jsou následně zdiskreditováni, když takový úmyslně absurdní podvod odhalí.
Deswegen diskreditieren sie ihn von vornherein.
Tak dělá všechno proto, aby ho už dopředu zdiskreditovali.
Wir werden die historischen IdoIe des ProIsektors diskreditieren und die neue politik der Erdregierung dadurch legitimieren.
Cílem je dekonstruovat do teď uctívané histrorické osobnosti a tím legitimizovat současnou vládní politiku.
Die unterminieren die allianz, indem sie die Gründer diskreditieren.
Chtějí podkopat Alianci útokem na ty, co ji vytvořili.
Ich will nicht dafür verantwortlich sein. Aber kehre ich ohne meine Befürworter zurück, diskreditieren sie meine Theorie.
Nemohu si vzít na krk jejich smrt, ale pokud tam půjdu bez mé podpory, zdiskreditují mou teorii a potlačí pravdu.
Warum sollten die Sie diskreditieren?
Proč vás chtějí zdiskreditovat?
Was? Um ihn zu diskreditieren?
Aby ho zdiskreditoval?
Diskreditieren Sie die Psychologie, soviel Sie wollen.
Znevažujte psychologii, prosím.
Nachrichten und Publizistik
Ihre Unterstützer in den Medien verbreiteten eine Flut von Falschinformationen und veröffentlichten Abhörprotokolle, um die Angeklagten zu diskreditieren und bloßzustellen.
Jejich stoupenci ve sdělovacích prostředcích chrlili proud dezinformací a uniknuvších odposlechů, aby zdiskreditovali a ztrapnili obviněné.
Durch den Aufruhr rund um Mahathirs Bestrebungen, seinen ehemaligen Stellvertreter Anwar Ibrahim zu diskreditieren, kam jedoch vieles von dieser neuen Bevölkerungspolitik in Malaysia nicht ans Tageslicht.
Změny tónu malajsijské etnické politiky si všiml málokdo, vzhledem k rozruchu kolem Mahathirových snah zdiskreditovat svého bývalého vicepremiéra Anwara Ibrahima.
Um diese Gegner zu bezwingen, war es erforderlich, eine erfolgreiche Koalition innerhalb der Partei zu bilden, die kommunistische Ideologie zu diskreditieren und öffentliche Unterstützung zu mobilisieren, was Deng auch tat.
K jejich porážce bylo zapotřebí vytvořit vítěznou koalici uvnitř strany, zdiskreditovat komunistickou ideologii a získat si podporu veřejnosti; toto vše Teng učinil.
Daher haben die Diplomaten aus Angst, das erneute Scheitern eines globalen Abkommen könnte den gesamten Verhandlungsprozess diskreditieren, ihre Ambitionen redimensioniert.
Výsledkem je, že diplomaté ze strachu, že další neúspěšný pokus o dosažení globální dohody zdiskredituje celý vyjednávací proces, přehodnotili své ambice.
Das einzige Ziel dieser großzügigst dotierten Frontorganisationen war Saddam Hussein zu preisen und seine Gegner zu diskreditieren.
Jediným zájmem těchto štědře financovaných krycích organizací bylo prodat Saddáma Husajna v zahraničí a zdiskreditovat jeho protivníky.
Ich wurde schikaniert und Aktionen wurden organisiert, um mich zu diskreditieren.
Mě osobně neustále pronásledují a organizují proti mně diskreditační kampaně.
Eine einzige Meldung, ob zutreffend oder nicht, über den Missbrauch von Hilfeleistungen kann den gesamten Bereich diskreditieren.
Jediná zpráva, ať pravdivá či nepravdivá, o zneužití malé části pomoci dokáže často vrhnout stín na celou oblast.
Es handelt sich um eine vorhersehbare Vorgehensweise von Ideologen und rechtsgerichteten Denkfabriken, die darauf abzielt, den wissenschaftlichen Prozess zu diskreditieren.
Jsme svědky předvídatelného postupu ideologů a pravicových think tanků a publikací, usilujících o diskreditaci vědeckého bádání.
Wir diskreditieren uns selbst und bedeutende Prinzipien, wenn wir Dinge sagen, die wir nicht meinen.
Říkáme-li něco, co nemyslíme vážně, diskreditujeme jak sami sebe, tak významné principy.