deportiert Deutsch
Sätze deportiert ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich deportiert nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wird deportiert.
Bude deportován.
Wird deportiert.
Budete deportován.
Raus mit ihm. Er wird deportiert.
Odveďte ho a deportujte.
Sie wird deportiert. Das hat das Gericht verfügt.
Bude deportována, tak rozhodl soud.
Sie wurden von hier deportiert vor, mal sehen, fast drei Jahren.
Byla jste odsud deportována, okamžik, před třemi lety.
Sie wurden von mehreren Inseln deportiert, immer aus denselben Gründen.
Deportovali vás z několika ostrovů, vždy ze stejných důvodů.
Wenn man Sie schnappt, deportiert man Sie.
Když tě chytí, deportují tě.
Ich werde deportiert.
Budu deportována.
Hunderte werden deportiert.
Stovky Židů jsou deportovány.
Ohne Ausweis können Sie verhaftet und deportiert werden.
Neustále ho noste při sobě.
Wir sollen aus Russland deportiert werden.
Budeme deportování z Ruska.
Er war bei der kommunistischen Widerstandsbewegung und wurde auf die Inseln deportiert.
Za okupace byl v hnutí komunistického odporu. Byl deportován na ostrovy.
Deportiert.
Deportován na ostrovy.
Sie sterben. auf natürliche Weise oder auch nicht. Sie werden eingesperrt, deportiert.
Smrt - ať už jakákoliv, vězení, deportace.
Nachrichten und Publizistik
Vor einigen Wochen erstickten mehrere junge Menschen, als sie in völlig überladenen Lastkraftwagen quer durch die libysche Wüste zurück nach Ägypten deportiert wurden.
Před nemnoha týdny se několik mladých lidí udusilo během deportace zpět do Egypta přes Libyjskou poušť v přeplněných náklaďácích.
Lantos kennt sich mit moralischen Kompassen aus: Als Junge wurde er von Raoul Wallenberg davor bewahrt, von den Nazis in Budapest nach Auschwitz deportiert zu werden.
Lantos toho o morálních kompasech hodně ví: jako chlapce ho v Budapešti zachránil před nacistickou deportací do Osvětimi Raoul Wallenberg.
Dennoch: Wir haben es hier mit dem Heimatland Adolf Hitlers zu tun, wo Juden einst gezwungen wurden, mit Zahnbürsten die Straßen Wiens zu schrubben, bevor man sie deportiert und umgebracht hat.
Jde nicméně o rodnou zemi Adolfa Hitlera, kde byli kdysi Židé nuceni drhnout vídeňské ulice kartáčky na zuby, než byli deportováni a vražděni, takže se jedná o znepokojivý výsledek.
Alle vier wurden in Gettos in Polen und der Tschechoslowakei deportiert.
Všichni čtyři moji prarodiče byli deportováni do ghett v Polsku a Československu.
Peter der Große, dessen Verwestlichung Russlands im achtzehnten Jahrhundert in Sotschi dargestellt wurde, kämpfte gegen die Krimtataren, deren Nachkommen zum großen Teil von Stalin in andere Teile der Sowjetunion deportiert wurden.
Petr Veliký, jehož pozápadňování Ruska v osmnáctém století bylo v Soči vyobrazeno, bojoval proti krymským Tatarům, řadu jejichž potomků Stalin rozptýlil do jiných koutů bývalého Sovětského svazu.
Aber viele finden es mindestens genauso schlimm, dass Migranten gezwungen werden, für Jahrzehnte im Verborgenen zu leben - oder dass von eingewanderten Eltern aufgezogene Kinder in Länder deportiert werden können, die sie noch nie gesehen haben.
Mnohým ale připadá přinejmenším stejně nehorázné to, že jsou migranti nuceni žít desítky let ve stínu - nebo že děti vychovávané rodiči z řad přistěhovalců mohou být deportovány do zemí, které nikdy neviděli.
Meldrum wurde anschließend deportiert.
Meldrum byl následně vyhoštěn.
Etwa 500.000 Menschen wurden in den letzten sieben Monaten des Jahres 1915 ermordet, und die Mehrheit der Überlebenden wurde in die Wüstengegenden Syriens deportiert, wo sie entweder verhungerten oder Krankheiten zum Opfer fielen.
V posledních sedmi měsících roku 1915 bylo zabito přibližně 500 000 lidí a většina těch, kdo tyto hrůzy přežili, byla deportována do pouštních oblastí Sýrie, kde zemřeli hladem či na následky nemocí.