Coup Deutsch
Übersetzungen coup ins Tschechische
Wie sagt man coup auf Tschechisch?
Sätze coup ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich coup nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wenn sie den hatte und den mit uns geteilt hätte, dann wäre das der größte nachrichtendienstliche Coup der letzten 10 Jahre geworden.
Pokud ano a podělila by se o to s námi, tak by to znamenalo největší zpravodajsky počin desetiletí.
Wir könnten uns da auf den Zelton-Coup vorbereiten.
Co se tam jít nakapsovat před tím zeltonským kšeftem?
Ohne mich. Ich hab noch Geld von dem Zelton-Coup.
Já mám pořád většinu peněz.
Den nächsten Coup lande ich allein.
A já ti udělám dalšího poskoka. Musíš si zítra koupít noviny.
Jetzt wo alles vorbei ist, muss ich sagen, es war ein erstaunlicher Coup.
Teď, když je po všem, mohu klidně říct, že to byl báječný kousek.
Wenn wir erwischt werden, sage ich, sie hat den großen Coup geplant.
Jestli nás dostanou, řeknu jim, že to naplánovala ona.
Der Coup geschah im siebten Rennen, zeitlich abgestimmt mit dem Schuss auf Red Lightning. Das 250.000-Dollar-Rennpferd lag zum Zeitpunkt der Tat in Führung.
Loupež se stala během sedmého dostihu a byla načasována na okamžik zastřelení Red Lightninga, právě když byl kůň, ceněný na 250 000 dolarů, ve vedení v zadní zatáčce.
So ein riesiger Coup, und keiner weiß, wer es tat?
Taková věc, a nikdo neví, kdo to udělal?
Dieser Coup wurde von Jimmy und seinen Soldatenfreunden erledigt.
Tuhle fušku upekli Jimmy a jeho kamarádi z vojny.
Ihr habt einen tollen Coup gelandet!
Odvedli jste vynikající práci.
Wir hatten einen Coup gelandet. Die beiden, Richard und ich.
Měli jsme něco rozjetýho, oni, Richard a já.
Wirst du den Coup durchziehen?
Jsi si jist, že to zvládneš?
Meinen Glückwunsch, Sir. Ein brillanter Coup.
Gratuluji, pane.
Der Coup ist nicht verschiebbar.
Náš úder nelze odložit.
Nachrichten und Publizistik
Argentinien sorgte für den Coup de Grace, den Gnadenstoß, für die große Bailout-Strategie des IWF.
Argentina byla nakonec pro strategii velkých půjček MMF ranou z milosti.
Angenommen, US-Diplomaten erfahren, dass Demokraten, die unter einer brutalen Militärdiktatur leben, mit jungen Offizieren über einen Coup verhandeln, der Demokratie und Rechtsstaatlichkeit wieder herstellen soll.
Předpokládejme, že by američtí diplomaté zjistili, že demokraté žijící v brutální vojenské diktatuře vyjednávají s nižšími důstojníky o provedení puče k obnovení demokracie a právního řádu.
Anders als in Chile, wo sich kürzlich erstmals seit dem Coup gegen Allende moderne Sozialisten die Präsidentenschaft sichern konnten, halten sich in Uruguay sogar die gemäßigten Linken an eine leidenschaftliche Militanz - an Kuba und Che Guevara.
Narozdíl od Chile, kde si obrození socialisté nedávno a poprvé od svržení Allendeho zajistili prezidentské křeslo, jsou dokonce i ti neumírněnější uruguayští levičáci zaníceně bojovní a tíhnou ke Kubě a Che Guevarovi.
Diejenigen, die diesen Coup organisierten, erhofften sich dadurch einen Karriereschub. Die anderen, die eine Protestnote gegen diese Vorgangsweise unterschrieben hatten, wurden kurze Zeit später gefeuert.
Ti, kdo puč uvnitř novin zorganizovali, doufali, že si polepší; ti, kdo podepsali protestní petici, byli nedlouho nato propuštěni.