bezpochyby Tschechisch
Bedeutung bezpochyby Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch bezpochyby?
bezpochyby
Übersetzungen bezpochyby Übersetzung
Wie übersetze ich bezpochyby aus Tschechisch?
Synonyme bezpochyby Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu bezpochyby?
Sätze bezpochyby Beispielsätze
Wie benutze ich bezpochyby in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Vystoupení, jemuž členové jeho strany bezpochyby zatleskají.
Ein Benehmen, welches seine eigene Partei zweifellos billigt.
Bezpochyby.
Ganz sicher.
Bezpochyby upustil sirku.
Er benutzte wohl Streichhölzer.
Bezpochyby jste si na penzi našetřil hezkou hromádku peněz.
Sie haben doch sicher ein kleines Vermögen angespart, als Rente.
Ale detektiv se bezpochyby většinou mýlí.
Doch gewiss liegt der Kriminalbeamte meist falsch.
Bezpochyby mu chyběla sebedůvěra.
Zweifellos fehlte ihm Bestätigung.
Někdo ji bezpochyby omámil.
Sie wurde betäubt. Kein Zweifel.
Bezpochyby.
Zweifellos.
Ale, bezpochyby, vy lidé by jste dali přednost mnohem barevnějšímu řešení. Že Hugo byl obdařen svou vlastní existencí.
Sicher hätten Sie es spannender gefunden, wenn Hugo Mensch geworden wäre.
Bezpochyby žena, která doručila informace od pana Christophera, byla ta, která tam nedopalek zanechala.
Ohne Zweifel. war die Frau, die die Unterlagen von Mr. Christopher brachte. die Frau, die die Zigarette hinterließ.
Pamatuješ si něco, co je bezpochyby spojené se zraněním tvé ruky.
Du hast dich ohne Zweifel im Zusammenhang mit der Verbrennung deiner Hand an etwas erinnert.
Bezpochyby se do rána vzdají.
Sie werden sich zweifellos bald aufgeben!
Bezpochyby se pečlivě schovává.
Ganz klammheimlich.
Bezpochyby pečlivě nazkoušené.
Es war zweifellos sorgfältig eingeübt.
Nachrichten und Publizistik
Miliony lidí byly na konci války bezpochyby tak hladové a vyčerpané, že se nezmohly na nic kromě vlastního přežívání.
Zweifellos waren Millionen Menschen bei Kriegsende zu hungrig und erschöpft, um jenseits des nackten Überlebens viel zu unternehmen.
Demokracie je sice bezpochyby formou vlády, která lidská práva nejlépe ochraňuje, ale jde o dvě různé kategorie.
Auch wenn die Demokratie zweifellos die für die Menschenrechte beste Regierungsform ist, sind die beiden doch nicht dasselbe.
Budou bezpochyby předložena především jako doporučení pro změny v sotva čitelných upozorněních na etiketách léků a v návodech k jejich použití.
Sie werden zweifellos hauptsächlich als Empfehlung zu Änderungen der Warnungen im Kleingedruckten auf den Begleitzettel der Medikamenten und der Anweisungen für ihre Einnahme dargeboten werden.
Rozhodně je to autoritativní osobnost a na mezinárodní scéně je bezpochyby aktivnější než někteří jeho předchůdci.
Seine Persönlichkeit ist sicher Respekt einflößend und er ist auf internationaler Ebene zweifellos aktiver als einige seiner Vorgänger.
A jeho hodnocení americké palebné síly je bezpochyby správné.
Und seine Einschätzung der amerikanischen Feuerkraft ist zweifellos korrekt.
Existují-li vůbec nějaká lidská práva, pak k nim bezpochyby patří i právo nebýt neomezeně dlouho vězněn bez procesu.
Wenn Menschenrechte überhaupt existieren, dann ist das Recht, nicht auf unbestimmte Zeit ohne Verhandlung weggesperrt zu werden, gewiss eines davon.
Intenzivní sledování televize je bezpochyby škodlivé i pro fyzické a duševní zdraví člověka.
Mit Sicherheit ist starker Fernsehkonsum schlecht für die physische und psychische Gesundheit.
Žádná iniciativa za vyřešení těchto problémů se zatím na stole neobjevila, ale toto téma se bezpochyby stane předmětem diskusí v EMU.
Obwohl bislang keine Initiative vorgelegt wurde, um diese Probleme zu bewältigen, wird die Frage mit Sicherheit zum Diskussionsgegenstand innerhalb der EWU.
Jakmile se trhy normalizují, investoři se bezpochyby rozhlédnou kolem sebe a uvědomí si, že Spojené státy při boji sampnbsp;poklesem enormně zvýšily svůj dluh, možná až o několik bilionů dolarů.
Wenn sich die Märkte normalisieren, werden sich auch die Investoren wieder umsehen und erkennen, dass die USA im Kampf gegen den Abschwung immense Schulden angehäuft haben, möglicherweise im Ausmaß mehrerer Billionen Dollar.
Ačkoliv reformní proces by měl bezpochyby vzejít zevnitř, Spojené státy a zbytek mezinárodního společenství mohou podporovat demokratický vývoj, aniž by ho zdálky vynucovaly.
Der Reformprozess sollte natürlich eine heimische Entwicklung sein, aber die Vereinigten Staaten und der Rest der internationalen Gemeinschaft können demokratische Entwicklung fördern ohne diese von außen aufzuerlegen.
To je bezpochyby morální pokrok.
Das ist ganz gewiss als moralischer Fortschritt zu bezeichnen.
Dominance na místních a regionálních trzích bezpochyby existovala i v Americe poloviny devatenáctého století, ale ta se vůbec nedala srovnat s tím, co se vyvinulo v následujících 50 letech.
Natürlich gab es Mitte des 19. Jahrhunderts in Amerika auf den lokalen und regionalen Märkten einige Dominanz. Diese war allerdings nicht vergleichbar, mit dem, was sich in den 50 darauf folgenden Jahren entwickelte.
Při hledání osob přímo zapletených do teroristických bombových útoků budou Saúdovci bezpochyby nemilosrdní.
Die al Saud werden ohne Zweifel schonungslos die Einzelnen aufspüren wollen, die unmittelbar an dem Bombenanschlag beteiligt waren.
Ačkoliv tyto programy obyvatelům znevýhodněných čtvrtí bezpochyby pomohly, nebyly dostatečně ambiciózní na to, aby utlumily nevraživost.
Obwohl diese Politik zweifellos den Bewohnern von benachteiligten Wohngegenden geholfen hat, war sie nicht ehrgeizig genug, um Ressentiments zu dämpfen.