bescherte Deutsch

Sätze bescherte ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich bescherte nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Er bescherte uns dieses köstliche Mahl.

Hostí nás touto chutnou polévkou.

Gelobt seist du, oh Herr, unser Gott, Herrscher des Universums. der unseren Vorvätern in alter Zeit die Wunder bescherte.

Pochválen budiž, náš pane, vládče vesmíru. kdož jsi našim prapředkům ukazoval zázraky.

Es begann sehr ungewöhnlich mit einem unerwünschten Pilz. der aus Versehen auf einem sterilen Teller wuchs. dass Sir Alexander Fleming der Welt das Penizillin bescherte.

Byly to právě tyto nepravděpodobné začátky, jako například nevítaná plíseň jež náhodou vyrašila na sterilní misce sira Alexandra Fleminga, jež daly světu penicilin.

Die Begegnung mit Fräulein te George bescherte mir schlaflose Nächte.

Setkání se slečnou te george Její reakce na mou vizi.

Das schönste Erlebnis meiner Kindheit bescherte mir der Himmel.

Nejpozoruhodnější událost mého dětství přicházela z nebe.

An jenem Abend bescherte Steve Miranda übrigens mehrere Orgasmen.

Musíte-li to vědět, Miranda měla té noci několikanásobný orgasmus.

Der dir dieses bescherte?

Opustil tě kvůli tomuhle?

Ein fairer Tausch: das Leben, das ich dir bescherte, und vor allem die Unsterblichkeit.

Není to snad poctivý obchod? Ušetřil jsem tvůj život a obdařil tě nesmrtelností. A co život tvé dcery?

Ein fairer Tausch: das Leben, das ich dir bescherte, und vor allem die Unsterblichkeit.

Není snad život, který jsem ti umožnil poctivý obchod? Dar nesmrtelnosti? A život tvé dcery?

Es bescherte uns eine Menge Kunden.

Měl bys to vyzkoušet, Bendere!

Ich weiß nicht ob ihr Islams was mit Karma am Hut habt, aber ich sehe, daß diese Insel dir gerade einen kosmischen Racheakt auf einem Servierteller bescherte.

Nevím, jestli vy Islámci věříte v karmu, ale já mám pocit, že tenhle ostrov ti to krásně vrchovatě všechno vrátil.

Die schlimmsten Weihnachtsfeste, die schlimmsten Geburtstage. Silvester bescherte mir immer Tränen und Valium.

Nejhorší Vánoce, narozeniny, Novoroční noci provázené slzami a prášky na uklidnění.

Die wissenschaftliche und technologische Revolution ist ein großer Segen indem sie uns gewaltige Vorteile bescherte auf Gebieten wie der Medizin oder der Kommunikation.

Technologicko vědecká revoluce je pro nás požehnáním, přináší mnohé výhody v oblastech medicíny a komunikace.

Jackie bescherte mir die köstlichsten Brownies.

Jackie mi nosí ty nejlepší koláčky.

Nachrichten und Publizistik

Den Japanern wurde empfohlen, die Verluste, die ihnen ihr Bankensystem nach dem Platzen der japanischen Blase bescherte, zu verstaatlichen um dann jene Teile, die erfolgreich weitergeführt werden können wieder zu privatisieren.

Japonci měli zestátnit ztráty, které vykázal tamní bankovní trh poté, co praskla japonská bublina, a zase reprivatizovat ty jeho části, které by mohly mít šanci uspět, a zbytek zlikvidovat.

Sie meinen, dass dem Technologiemotor, der der Menschheit in den letzten 200 Jahren einen ökonomischen Höhepunkt nach dem anderen bescherte, nun die Energie ausgehe.

Mají za to, že motoru techniky, jenž lidstvo během uplynulých 200 let vytáhl z jedné ekonomické úrovně do další, dochází dech.

Die letzte große Innovationswelle war die Internetrevolution, die uns ihre Produkte in den 1990er Jahren bescherte.

Poslední velkou inovační vlnou byla internetová revoluce, jejíž produkty pronikly do života v 90. letech.

Die Europäer ihrerseits fürchten immer noch hysterisch in den Gasstreit zwischen Russland und der Ukraine verstrickt zu werden, der ihnen zu Beginn des Jahres ein paar Tage ohne Gaslieferungen bescherte.

Evropané, co se jich týče, stále ještě propadají hysterii kvůli tomu, jak se připletli do plynové rozmíšky mezi Ruskem a Ukrajinou, která na začátku letošního roku na několik dní zaškrtila přítok do jejich plynovodů.

Mittlerweile allerdings herrscht weitgehend Einigkeit darüber, dass die Art, wie sich die USA in den Krieg verhandelt haben, ein Fehler war - und zwar einer, der ihnen enorme Glaubwürdigkeitsverluste als Verhandlungspartner bescherte.

Dnes se však všeobecně uznává, že způsob jednání, jímž se USA propracovaly k válce, byl chybou - chybou, která tuto zemi připravila o pověst nesmírně důvěryhodného partnera k jednání.

Suchen Sie vielleicht...?