benötigen Deutsch
Übersetzungen benötigen ins Tschechische
Wie sagt man benötigen auf Tschechisch?
Sätze benötigen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich benötigen nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich werde deine Fingerabdrücke benötigen.
Budu potřebovat tvoje otisky prstů.
Sie finden dort alles, was Sie benötigen.
Najdete tu vše co potřebujete.
Wir benötigen jeden Mann und jede Maschine.
Potřebujeme každého muže a každý stroj.
Aber Sie benötigen einen Bürgen.
Budete potřebovat druhou osobu.
Wir benötigen Ihre Aussage, um den Prozess schnell abzuwickeln und Verzögerungen zu vermeiden.
Potřebujeme vaši spolupráci. Umožní nám to zrychlit procedury a vyhnout se průtahům.
Was benötigen Sie? Sand und Geist.
Trochu písku a trochu šikovnosti.
Wir wurden weder mit Flügeln noch mit Rädern geboren, aber in der Welt von heute ist es eine Tatsache, dass wir sie benötigen.
Nenarodili jsme se přece s křídly, nenarodili jsme se přece s koly. Ale v dnešním moderním světě..je normální, že je máme.
Das klappt! Major, rufen Sie an. Wir benötigen den größten Generator.
Majore, potřebujeme největší přenosný generátor, který Schenectady vyrábí.
Sagen Sie, was benötigen Sie, um Kontakt zur Erde aufzunehmen?
Řekněte mi, co je potřeba k vašemu kontaktu s pozemskou základnou?
Und was benötigen Sie diesmal, Miss Alta?
A co nutně potřebujete tentokrát, slečno Alto?
Falls Sie etwas benötigen, meine Herren, zögern Sie nicht, nach mir zu klingeln.
V případě, že budete cokoli potřebovat, gentlemeni, použijte přivolávač.
Wenn Sie irgendwas benötigen - ich bin direkt vor der Tür.
Pokud je něco co byste potřebovali, budu přímo za dveřmi.
Wir benötigen Eure Zeichnung für die Riesenarmbrust.
Budeme potřebovat tvůj plán samostřílu.
Falls Sie also keine ärztliche Hilfe benötigen, schlage ich vor, dass Sie in lhrem eigenen Kochtopf rühren.
A pokud nebudete těhotné a nebudete potřebovat mé služby, navrhuji, ať se staráte o své věci.
Nachrichten und Publizistik
Und diejenigen, die am meisten Hilfe benötigen, wie der Psychopath Alex, sind wahrscheinlich diejenigen, die sie am wenigsten wollen.
Navíc ti, kdo pomoc potřebují nejvíc, jako psychopatický Alex, by to pravděpodobně chtěli nejméně.
Diese sind für demokratischen Erfolg absolut notwendig, benötigen aber eine längerfristige Entwicklung institutioneller Kapazitäten.
Pro úspěch demokracie jsou tyto věci absolutní nezbytností, ale vyžadují dlouhodobější rozvoj institucionálních kapacit.
Wir benötigen noch andere potentielle Kreditgeber, die eine Beteiligung zusagen.
Přesto bychom byli rádi, kdyby zájem projevili i další potenciální investoři.
Wir werden neue Technologien, Verhaltensweisen und eine neue, auf soliden Beweisen fußende Ethik benötigen, um die weitere wirtschaftliche Entwicklung umweltverträglich zu gestalten.
Budeme potřebovat nové technologie, chování i etiku podložené solidními důkazy, abychom našli kompromis mezi dalším hospodářským rozvojem a trvalou ekologickou udržitelností.
Prinzipiell ist festzustellen, dass wir nicht vorhersehen können, wo die Bedrohung auftreten wird und daher benötigen wir ein dezentralisiertes, intelligentes Frühwarnsystem.
Sečteno podtrženo, nedokážeme předpovědět, kde se hrozba vynoří, a tudíž potřebujeme rozšířený, inteligentní detekční systém.
Neben den Strategien zur Erhaltung der makroökonomischen Stabilität und gesunder wirtschaftlicher Rahmenbedingungen benötigen Staaten auch Strategien zur Förderung von Bildung und Innovation.
Strategie pro rozvoj vzdělanosti a inovace jsou nutné stejně jako strategie ochraňující makroekonomickou stabilitu a zdravé obchodní prostředí.
Finanzaufsichtsbehörden können viel bewirken, aber um echte Fortschritte zu erzielen, benötigen sie politische Direktiven von höchster Ebene.
Regulátoři dokážou udělat hodně, ale potřebují politické zadání z nejvyšších míst, aby učinili opravdový pokrok.
Wir benötigen eine langfristige Anreizstruktur, um die Technologien der Zukunft zu entwickeln.
Dále budeme potřebovat dlouhodobý rámec pobídek k vývoji technologií budoucnosti.
Außerdem sind starke internationale Partner aus dem Finanzsektor für große, multinationale Unternehmen unverzichtbar, die z.B. ein globales Cash-Management oder Unterstützung bei großvolumigen Transaktionen benötigen.
Silní mezinárodní finanční partneři jsou dále nepostradatelní pro nadnárodní korporace, které často potřebují globální řízení hotovosti či zajištění rozsáhlých transakcí.
Bessere Landrechte für Bauern entziehen den städtischen Behörden ihre Landunwandlungseinnahmen, die sie zur Bereitstellung öffentlicher Dienstleistungen für neue städtische Migranten benötigen.
Silnější pozemková práva pro zemědělce připraví městská zastupitelstva o příjmy z konverze půdy, potřebné pro zajištění veřejných služeb pro nové přistěhovalce.
In einer spekulativen Blase wird die Ansteckung durch die Reaktion der Menschen auf Preisbewegungen verstärkt, aber soziale Epidemien benötigen keine Märkte oder Preise, um öffentliche Aufmerksamkeit zu erhalten, und verbreiten sich schnell.
Během spekulativní bubliny zesiluje nákazu reakce lidí na cenové pohyby, avšak sociální epidemie nepotřebuje trhy ani ceny, aby si získala pozornost veřejnosti a rychle se šířila.
Daher können Freiheit, Demokratie und Rechtssicherheit nicht dem Schutz der Marktkräfte überlassen werden; wir benötigen institutionelle Garantien.
Proto svoboda, demokracie a právní řád nesmí být svěřeny do péče tržních sil: k jejich ochraně potřebujeme ústavní záruky.
Um Visionen in Taten umzusetzen, wird die chinesische Regierung gute Strategien benötigen, wie beispielsweise die bereits eingeführten Umweltsteuern.
Aby svou vizi přetavila ve skutky, čínská vláda bude potřebovat silné politické programy, jako jsou například už zavedené ekologické daně.
Auch sie werden die Hilfe der internationalen Gemeinschaft benötigen.
Také ony budou potřebovat pomoc mezinárodního společenství.
Suchen Sie vielleicht...?
benötigend |
benötigte |
benötigt |
benötigten |
Beneath a Steel Sky |
ben |
Ben Bernanke |
Ben Bova |
Ben Bulben |
Ben Harper |
Ben Lomond |
Ben Nevis