bekanntgegeben Deutsch
Sätze bekanntgegeben ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich bekanntgegeben nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Es wird morgen auf dem Ball bekanntgegeben.
Oznámí to na plese.
Zum Ende der Spät-Nachrichten wurde bekanntgegeben, dass Nixon die Rede zur Lage der Nation nicht persönlich halten wird.
Bylo řečeno, že Nixon nedoručil státům Unie zprávu osobně.
Wäre der unglückliche Williams begnadigt, hätte ich das persönlich - bekanntgegeben.
Jestliže byl ten nešťastník opravdu omilostněn, velice rád ho ušetřím.
Der Name des Streifenpolizisten wurde nicht bekanntgegeben, da seine Angehörigen noch nicht benachrichtigt werden konnten.
Jméno policisty nelze zveřejnit, dokud nebudou uvědoměni příbuzní.
Es wird in 2 Wochen eingeführt und in einer Woche bekanntgegeben.
Vejde v platnost za 2 týdny, a bude oznámeno za týden.
Es wurde bekanntgegeben, dass 30 Raubtiere, 4 indische und 3 afrikanische Elefanten aus dem Strand-Zoo in der Michelstraße entkommen sind.
Odhadem uteklo ze zoo v Michelstrasse třicet šelem, čtyři sloni indičtí a tři afričtí. Kolem zoo byl vytvořen kordon z armádních a policejních jednotek.
Um 8 Uhr 36 Ostküsten-Zeit hat ABC den neuen Präsidenten bekanntgegeben: Ronald Reagan.
Dovolte mi představit příštího prezidenta Ronalda Reagana.
Merkwürdigerweise hat die Führung dieser Bewegung vor einer Stunde bekanntgegeben, daß Gruber von dieser Organisation ausgeschlossen wurde.
Ale, jsi na příjmu? Jsi v pořádku? Jo, Já jsem v pořádku.
Merkwürdigerweise hat die Führung dieser Bewegung vor einer Stunde bekanntgegeben, daß Gruber von dieser Organisation ausgeschlossen wurde.
Ale, jsi na příjmu? Jsi v pořádku? Jo, já jsem v pořádku.
Die Ergebnisse werden später bekanntgegeben.
Výsledky oznámíme později.
Die Informationen werden zu gegebener Zeit bekanntgegeben.
Všechno má svůj čas a ty se to dozvíš.
Völlig überraschend, hat die Republikanische Partei. ihren Bankrott bekanntgegeben.
Národní republikánský výbor vydal překvapivé prohlášení, že strana zbankrotovala.
Ein Angriff wird auf dieser Wellenlänge. ganze 90 Sekunden bevor die Sirenen hier ertönen bekanntgegeben.
Nastane-li útok, budou vysílat na této vlnové délce plných 90 vteřin před sirénami.
Ich habe es vorher bekanntgegeben.
Já si to řekl první.
Nachrichten und Publizistik
TOKIO - Die Weltbank hat kürzlich bekanntgegeben, dass die chinesische Wirtschaftsleistung die der Vereinigten Staaten gemessen an der Kaufkraftparität in diesem Jahr übertreffen wird.
TOKIO - Světová banka nedávno oznámila, že čínská ekonomika letos předběhne ekonomiku Spojených států, měřeno podle parity kupní síly (PPP).
Während der ersten paar Jahre, nachdem die Absicht, eine gemeinsame Währung einzuführen, auf dem EU-Gipfel in Madrid 1995 offiziell bekanntgegeben worden war, wurde zu viel Kapital nach Südeuropa geleitet, wo dieses zu einer Kreditblase führte.
Během prvních několika let poté, co madridský summit EU v roce 1995 oficiálně zahájil směřování ke společné měně, bylo do jižní Evropy odesláno příliš mnoho kapitálu, který tam vyvolal inflační úvěrovou bublinu.