begrüßenswert Deutsch
Sätze begrüßenswert ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich begrüßenswert nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Sie sagte, es wäre begrüßenswert, dass unser Ball abgesagt wurde. Weil sie der Ansicht ist, die Westons könnten solche Dinge nicht organisieren.
Má tu drzost říct, že bylo dobře, že byl ten ples zrušen, protože si není jistá, zda by Westonovi zvládli zorganizovat takovou událost bez jejích zkušeností!
Das verstehe ich. Es wäre begrüßenswert, wenn Präsident Heller Moskau erklären würde, warum er seine Anordnung widerruft.
Byl bych rád, kdyby prezident Heller vysvětlil, proč ten příkaz zrušil.
Nachrichten und Publizistik
Kosteneinsparungen, die für die Gesellschaft einen Reingewinn darstellen, sind begrüßenswert.
Snížení ceny, které představuje čistý přínos pro společnost, je třeba hodnotit příznivě.
Die Entscheidung des UNO-Sicherheitsrates, alle Sanktionen aufzuheben, ist dabei sehr begrüßenswert.
Rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN o zrušení veškerých sankcí je vítaný krok vpřed.
Das alles ist begrüßenswert.
To vše je vítané.
Das alles ist im Grundsatz begrüßenswert.
V praxi však tento plán zdaleka není uspokojivý.
Wann aber sind Defizite begrüßenswert, und wann sind sie schädlich?
Kdy jsou však deficity žádoucí, a kdy zničující?
Aus Israels Sicht sind diese Veränderungen begrüßenswert, obwohl die israelische Regierung auf die Rolle achten muss, die das Land dabei spielt.
Z hlediska Izraele lze tyto změny uvítat, ačkoliv izraelská vláda musí být dál obezřetná v otázce, jakou roli by měla její země hrát.
In ökonomischer Hinsicht werden nicht alle daraus resultierenden Veränderungen begrüßenswert sein.
Ne všechny následné změny budou z ekonomického hlediska vítané.