beglückt Deutsch
Übersetzungen beglückt ins Tschechische
Wie sagt man beglückt auf Tschechisch?
Sätze beglückt ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich beglückt nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Mein Zimmer, ich weiß noch, wie beglückt ich auspackte und mich zum Essen fertig machte, und doch wunderte ich mich dabei über diese Stille in Fort Holland.
Můj pokoj. Stále si vzpomínám na to potěšení, vybalování, připravování se k večeři. Po celou dobu mne udivovalo to ticho ve Fort Holland.
Viele Kinder werden damit beglückt.
Plukovníku, to je skvělé.
Nicht so beglückt. Und doch weit glücklicher.
Ne tak šťastný, ale mnohem šťastnější.
Nicht so beglückt, und doch viel glücklicher.
Ne tak šťastný, ale mnohem šťastnější!
Du warst nicht sehr beglückt darüber.
Ale tobě se to tenkrát nelíbilo.
Ich warte lieber hier, bis ihr beglückt zurückkehrt.
Poslyšte, já tu na vás počkám. Dokud nepůjdete zpátky, plní štěstí.
Im Auswärtigen Amt ist man beglückt, es ist alles wieder so wie damals.
Ministerstvo zahraničí je na vrcholu blaha, jako za starých časů.
Ich bin über diese Ehre beglückt.
Jsem opravdu poctěn.
Ich bin über diese Ehre beglückt.
Hrdina. Jsem opravdu poctěn.
Sie sind nicht beglückt?
Vy nejste rád?
Ich bin beglückt, junge Frau.
Mockrát děkuju.
Ich wusste, dass Sie das beglückt.
Jsem rád, že vás to těší.
Wenn er jung und schön gewesen wäre, hätte sie ihn zweifellos umsonst mit ihren fleischlichen Reizen beglückt.
Kdyby byl mladý a hezký, bezpochyby by ho tělesně obdařila bez odměny.
Don Masino hat uns mit seinem Besuch beglückt, lieber Professor.
Vážený profesore, don Masino nás poctil návštěvou.
Nachrichten und Publizistik
Konfrontiert mit einem anomalen Reiz wie dem Mond, hat dieses System die Menschheit mit einer erhabenen Illusion sowohl im Hinblick auf die Größe des Objekts als auch auf seine Entfernung beglückt.
V reakci na anomální podnět, jako je Měsíc, obdařil tento systém lidstvo dokonalou iluzí o velikosti a vzdálenosti určitého objektu.