ausgelaugt Deutsch
Sätze ausgelaugt ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ausgelaugt nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Und Kaji, ausgelaugt?
Co je, Kaji? Jsi utahaný?
Ich bin nur ausgelaugt.
Kruci! Jsem tak zmožený!
Sie sind ausgelaugt, Jim, erschöpft.
Jste přetažený, Jime, vyčerpaný. - Takhle to vidíte?
Wenn wir ihn provozieren können, so dass er einen von uns angreift, ist er vielleicht so ausgelaugt, dass der Rest mit ihm fertig wird.
Pokud ho vyprovokujeme tak, že znovu jednoho z nás zasáhne, možná se vyčerpá tak, že ho ostatní dokáží přemoci.
Nun ja, sehen Sie selbst. Er ist mental erschöpft, körperlich ausgelaugt, orientierungslos und zeigt Anflüge von Verfolgungswahn und Rebellion.
Nicméně logický postup, kterým jste k tomu dospěl, mi uniká.
Ich bin ausgelaugt. Wir sind jetzt eine Woche unterwegs.
Cítím se, jako bych vůbec za tu dobu nespal.
Schließlich waren die Männer ausgelaugt, sodass sie schwächer wurden und starben.
Nakonec to muže vysálo, způsobilo jim oslabení a smrt.
Aber jetzt ist er ein alter Mann, ausgelaugt durch die Kriege, öffentliche Meinung und was weiß ich noch. Er ist einfach nur zerrissen.
Ale nyní je to jen unavený starý muž který je tak ničen válkami názorem veřejnosti a bůh ví čím ještě až se bojím, že se prostě zlomil.
Die zwei Huren haben dich ausgelaugt!
Podívej, co z tebe ty děvky udělaly!
Bin ausgelaugt.
Jsem zničenej.
Die Reise in die Vergangenheit hat die Klingonen-Kristalle ausgelaugt.
Jsou to ty klingonské krystaly. Cesta časem je vyčerpala.
Ich war hungrig und ausgelaugt.
Byl jsem hladový a vyčerpaný.
Der Boden ist von Baumwolle ausgelaugt.
Bavlna půdu vyčerpala.
Eigenartig, ich. ich fühle mich wirklich etwas ausgelaugt.
Zvláštní, já. Cítím se trošku utahaný. Možná bych.
Nachrichten und Publizistik
Nach dem Ende der Sklaverei konnte die einst so wunderschöne Insel kaum etwas zum Erhalt der ehemals versklavten Bevölkerung beitragen, da die Böden durch Überbeanspruchung und Erosion ausgelaugt waren.
Po zrušení otroctví byl dříve půvabný ostrov schopen jen ztěží uživit populaci osvobozených otroků, neboť půda byla zničena nadměrným používáním a erozí.
Es leidet an einem Klima, das zu gewaltigen Dürreperioden neigt, und an einem Boden, dessen Nährstoffe ausgelaugt sind.
Znevýhodňuje ji podnebí náchylné k velkým suchům a půda s vyčerpanými zásobami živin.
Die Wälder wurden massiv abgeholzt und der Boden ausgelaugt.
Země je do značné míry odlesněna a její půda zbavena živin.