ausgegebene Deutsch
Sätze ausgegebene ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ausgegebene nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Nur diejenigen, die die ausgegebene Kleidung anhaben, bekommen Wasser.
Vodu dostanou jen ty, které jsou vhodně ustrojené. - V té pytlovině umíráme.
Jeder hier ausgegebene Dollar fehlt der Schule.
Každý utracený dolar bude chybět ve třídě.
Nachrichten und Publizistik
Der Schutz der Wälder ist dabei ein guter Ausgangspunkt; jeder dafür ausgegebene Dollar hätte einen Nutzen von etwa zehn Dollar.
Dobrým začátkem je ochrana lesů, kde každý vynaložený dolar znamená přínos ve výši zhruba 10 dolarů.
Anders ausgedrückt: Jeder für die Klimapolitik ausgegebene Dollar hatte damit bisher eine Wirkung im Wert von rund fünf Cent.
Zvažujeme-li tedy, kolik za své peníze dostáváme muziky, každý dolar vynaložený na klimatickou politiku zatím přináší asi pět centů užitku.
Der von der Bank of England ausgegebene Appell erfolgte also zu Recht. Den Ökonomen stünde es gut an, ihm zu folgen.
Bank of England má tedy pravdu, když volá do zbraně. A ekonomové by udělali dobře, kdyby se tímto voláním řídili.
Anders ausgedrückt: Jeder für die Behandlung von TB ausgegebene Dollar hätte einen Nutzen von 43 Dollar zur Folge - eine phänomenal gute Investition.
Jinými slovy každý dolar vynaložený na léčbu TBC by zajistil 43 dolarů ve výnosech, takže se jedná o fenomenálně dobrou investici.
Jeder für diese Ziele ausgegebene Dollar dürfte einen gesellschaftlichen Nutzen von 32 Dollar bringen - was mehr als viermal so effektiv ist, wie das Geld auf alle 169 Ziele zu verteilen.
Každý dolar vynaložený na tyto cíle pravděpodobně přinese společenský prospěch v hodnotě 32 dolarů - to je více než čtyřnásobně efektivnější, než kdyby se investovalo do všech 169 cílů.
Jeder für den Riffschutz ausgegebene Dollar könnte 24 Dollar an Nutzen erbringen.
Každý dolar vynaložený na jejich ochranu může přinést užitek v hodnotě 24 dolarů.
In wirtschaftlicher Hinsicht bedeutet das, dass jeder ausgegebene Dollar das Wohlbefinden der jüngsten Menschen auf der Erde entsprechend eines Wertes von 60 Dollar verbessern würde.
V ekonomickém vyjádření by každý vynaložený dolar přinesl užitek ve výši 60 dolarů ve formě blahobytu nejmladších lidí světa.
Selbst wenn die Amerikaner nicht von den Lieferanten des Verteidigungsministeriums wie Halliburton betrogen wurden, ist klar, dass das im Irak ausgegebene Geld nicht, wie versprochen, Frieden und Sicherheit im Nahen Osten gebracht hat.
I kdyby Američany nepodváděli dodavatelé ministerstva obrany jako firma Halliburton, je zřejmé, že peníze vynaložené na Irák nezajistily na Blízkém východě slibovaný mír a bezpečnost.
Anders ausgedrückt: Jeder von der Regierung ausgegebene Dollar könnte das BIP sehr kurzfristig um zwei Dollar steigern.
Jinými slovy, jeden dolar utracený vládou by velice krátkodobě mohl posílit HDP o dva dolary.
Das von den USA ausgegebene und vom Trio unterstützte Ziel des Westens besteht darin, den Iran zu Aufgabe der Urananreicherung zu zwingen.
Cílem Západu, jak ho vyhlásily USA a triáda ho přejala, je přinutit Írán, aby se vzdal obohacování uranu.
Der soziale Nutzen hätte einen Wert im Ausmaß von fast 3 Billionen Dollar, wobei jeder ausgegebene Dollar beeindruckende 34 Dollar einbringen würde.
Společenský přínos tohoto zlepšení by měl hodnotu téměř 3 biliony dolarů - to znamená enormních 34 dolarů na každý vynaložený dolar.