aufrührerische Deutsch
Sätze aufrührerische ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich aufrührerische nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wie ihr wisst, gibt es heute in unserem Reich, und in Rom selbst,... eine geheime, aufrührerische Gruppe, die sich Christen nennt.
Jak víte, v naší říši, a dokonce i v samotném Římě, existuje tajný spolek štváčů, kteří si říkají křesťané.
Ihr habt wohl das aufrührerische Potenzial der Predigten dieses Mannes nicht ganz erfasst.
Pokorně podotýkám, že vaše veličenstvo nepochopilo tajemné schopnosti kázání tohoto člověka.
Aufrührerische Literatur.
Revoluční literatura.
Ich bin ein vernünftiges, wohlerzogenes und erwachsenes Mitglied der Gesellschaft und Sie eine aufrührerische Halbstarke, die sich meiner Schule bemächtigt hat.
Pro mě je problém jasný, protože jsem jsem vzdělaný dospělý a vy jste jen rozmazlená holka a strčil mi trvalo školu!
Wer schafft uns diese aufrührerische Hure vom Hals?
Kdo nás zbaví této buřičské kurvy?
Deine aufrührerische Zunge hat sicher schon einige schwache Männer entflammt.
Dokážu si představit, že tvůj plamenný jazyk sežehl už hodně mužů, tak slabých.
Diese Bar ist ein Anlaufpunkt für aufrührerische Aktivität.
Tento bar je útočištěm vzbouřeneckých aktivit.
Die aufrührerische Aktivität in Ihrem Teil der Welt. hat ein unakzeptables Ausmaß erreicht, Major.
Povstalecká činnost ve vaší části světa dosáhla nepřijatelné úrovně, majore.
Und es kann potenzielle aufrührerische Situationen zerstreuen und provoziert Gelächter.
Umí to vyřešit i ty nejvyhrocenější situace. A je to i děsně vtipný.
Ich denke, dass sie der Stadt besser als Verteidigungsanlage dient, als einer Kanzel für aufrührerische Predigten.
Myslím, že městu lépe poslouží jako obranné opevnění spíše než kazatelny pro buřičské kázání.
Der Imam, der sie in Umlauf gebracht hat, hat unzählige aufrührerische Statements über dieses Land gemacht.
Imám, co ji rozeslal, se ve svých výrocích často staví proti této zemi.
Dieser Kerl, macht aufrührerische Videos mit Sekou, er hilft ihm beim Aufbau einer Website, um sie zu verbreiten, dann gibt er ihm 5000 Dollar. Das ist. das ist wesentliche Unterstützung und er ist ein Informant.
Tenhle člověk vyrábí se Sekouem štvavá videa, pomůže mu vytvořit webovky, potom mu dá 5 tisíc, které slouží jako důkaz podpory, a přitom je informátor.
Nachrichten und Publizistik
Es ist aber der Verdienst der gemäßigten moslemischen Führer Indonesiens, wie Nahdatul Ulama and Muhammadyah, die aufrührerische Reden und Taten vermieden, dass es in Indonesien keine wirklich ernsthafte islamische Herausforderung gibt.
Avšak snad největší zásluhu na tom, že v Indonésii nedošlo k žádným opravdu vážným muslimským protestům, mají umírnění islámští vůdci a islámské skupiny jako Nahdatul Ulama nebo Muhammadyah, které se vyvarovaly štvavých slov a činů.