aufrührerische Deutsch
Übersetzungen aufrührerische ins Englische
Wie sagt man aufrührerische auf Englisch?
aufrührerische Deutsch » Englisch
Sätze aufrührerische ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich aufrührerische nach Englisch?
Filmuntertitel
Wie ihr wisst, gibt es heute in unserem Reich, und in Rom selbst,... eine geheime, aufrührerische Gruppe, die sich Christen nennt.
As you know, there exists today in our empire, and even in Rome itself, a secret party of seditionists who call themselves Christians.
Ihr habt wohl das aufrührerische Potenzial der Predigten dieses Mannes nicht ganz erfasst.
I humbly suggest that Your Majesty has not grasped the inflammatory possibilities of this man's preaching.
Aufrührerische Literatur.
Seditious literature.
Wenn all dies passiert, so spricht die Kirche vom Recht auf aufrührerische Gewalt!
When this happens, the Church speaks. of the legitimate right of insurrectional violence!
Wer schafft uns diese aufrührerische Hure vom Hals?
Who can clear free us out of this hysterical whore?
Deine aufrührerische Zunge hat sicher schon einige schwache Männer entflammt.
I do imagine that firebrand tongue of yours has inflamed many a man, weak as they are.
Diese Bar ist ein Anlaufpunkt für aufrührerische Aktivität.
This bar is a haven for Insurgent activity.
Die aufrührerische Aktivität in Ihrem Teil der Welt. hat ein unakzeptables Ausmaß erreicht, Major.
Insurgent activity in your piece of the world has reached unacceptable levels, Major.
Und es kann potenzielle aufrührerische Situationen zerstreuen und provoziert Gelächter.
And it can diffuse a potentially incendiary situation. And it provokes laughter. You see that?
So leistet sie der Stadt bessere Dienste, denn als Kanzel für aufrührerische Predigten.
I think it suits the town better as a defensive fortification rather than a pulpit for seditious sermons.
Der Imam, der sie in Umlauf gebracht hat, hat unzählige aufrührerische Statements über dieses Land gemacht.
The imam who circulated it has made numerous inflammatory statements about this country.
Nachrichten und Publizistik
Es ist aber der Verdienst der gemäßigten moslemischen Führer Indonesiens, wie Nahdatul Ulama and Muhammadyah, die aufrührerische Reden und Taten vermieden, dass es in Indonesien keine wirklich ernsthafte islamische Herausforderung gibt.
Credit for the absence of a truly serious Islamic challenge, however, should perhaps be given to Indonesia's moderate and mainstream Muslim leaders and groups, such as Nahdatul Ulama and Muhammadyah, who avoided incendiary words and deeds.