aufgeschreckt Deutsch
Übersetzungen aufgeschreckt ins Tschechische
Wie sagt man aufgeschreckt auf Tschechisch?
aufgeschreckt Deutsch » Tschechisch
Sätze aufgeschreckt ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich aufgeschreckt nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Mitten in der Nacht bin ich aufgeschreckt. Er stand an unserem Bett. Er verdeckte die Kerze, um meinen Mann nicht zu wecken.
Najednou, asi o půlnoci jsem se s leknutím probudila a on stál postele a zakrýval svíčku rukou, aby se můj manžel neprobudil.
Jetzt hast du mich aus einem jahrhundertelangen Schlaf aufgeschreckt.
Vyděsilas mě.
Scribblers Mutter, durch die Laute aufgeschreckt, betrat das Zimmer und fand einen vermeintlichen Abschiedsbrief.
Scribblerova matka, znepokojena neobvyklými zvuky veselí, vstoupila do pokoje a našla domnělý dopis na rozloučenou.
Natur scheint tot jetzt auf der halben Erde. und aufgeschreckt von seinem wachen Knecht, dem Wolf. der heulend in die Stunde ruft, schreitet der hagere Mord. gespenstisch leise, ausholend weit mit dem Tarquinius-Tritt. dem Ziel zu.
Teď jedna půle světa jak mrtva je. A kost a kůže, Vražda, svým strážným zburcována, vlkem jenž jí půlnoc odvyl pokradmým a rujným kročejem prznitele, za svou prací se šine jako duch.
Wir haben ihn aufgeschreckt.
Evidentně jsme ho vyplašili.
Ich weiß nicht, aber Sie würden aufgeschreckt werden.
Nevím, ale určitě jim zavařím.
Jemand hat ihn aufgeschreckt.
Co se tu schovává?
Die Bürger von Mountview wurden heute von der Nachricht eines weiteren grausamen Verbrechens in ihrer Gemeinde aufgeschreckt.
Bože, chybí mi. Obyvatele Mountview dnes vyděsila zpráva o ještě horším zločinu v jejich okolí.
Meine Leiche wurde von meiner Nachbarin Mrs Martha Huber gefunden, die durch einen seltsamen Knall aufgeschreckt worden war.
Mé tělo objevila má sousedka Martha Huber, kterou vyrušil divný zvuk.
Immer noch aufgeschreckt?
Ještě se bojíš?
Ihn aufgeschreckt.
Vystrašil jsem ho.
Nein er wurde aufgeschreckt.
Něco ho vystrašilo.
Wir haben sie heute aufgeschreckt.
Po dnešku o nás už vědí.
Wissen Sie, was Tiere tun, sobald sie aufgeschreckt werden?
Víte co udělají zvířata když sou překvapená?
Nachrichten und Publizistik
Haben die Bombenanschläge, die Riad erschütterten die königliche Familie al Saud schlussendlich aus ihrer Selbstzufriedenheit aufgeschreckt?
Vytrhly konečně bombové útoky, které otřásly Rijádem, královskou rodinu Saúdovců z jejich spokojenosti?
BRÜSSEL: Mit seiner Vision eines föderal organisierten Europas hat Deutschlands Aussenminister, Joschka Fischer, die europäischen Politiker ordentlich aufgeschreckt.
BRUSEL: Německý ministr zahraničních věcí Joschka Fischer píchnul do vosího hnízda, když přednesl svou vizi federálního Evropské unie.
All diese Ereignisse haben die Türkei aufgeschreckt und desorientiert, und sie werden im Inland zudem von den Auswirkungen der schlimmsten globalen ökonomischen Krise seit den 30er Jahren verstärkt.
Všechny tyto události Turecko rozrušily a dezorientovaly a vzniklou situaci ještě zhoršují dopady nejhorší globální hospodářské krize od 30. let na tuto zemi.