aufgelegt Deutsch
Übersetzungen aufgelegt ins Tschechische
Wie sagt man aufgelegt auf Tschechisch?
Sätze aufgelegt ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich aufgelegt nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Herr Direktor sind ja heute sehr gut aufgelegt.
Pan Ředitel je dnes dobře naložený.
Ich habe nicht einfach aufgelegt.
Já jsem vám nezavěsil.
Warum hast du gestern aufgelegt?
Proč jsi zavěsil, když jsem ti včera volala?
Ich bin nicht zu Streitereien aufgelegt!
Nemám náladu na dohadování!
Sie hat aufgelegt.
Ona zavěsila.
Und schon gleich zu Streichen aufgelegt!
Hned zlobí!
Aufgelegt.
To je divné.
Aufgelegt. Irena muss dort sein.
Seženu taxi.
Aufgelegt.
Zavěsili. - Co je to za telefon?
Du hast wütend aufgelegt.
Tak jsi ve vzteku zavěsil?
So was, einfach aufgelegt.
Oh, zavěsil.
Du hast den Hörer nicht aufgelegt.
Nechalas vyvešenej telefon.
Sie hat aufgelegt, Doc.
Zavěsila, doktore.
Du bist nicht gerade wissenschaftlich aufgelegt.
Jsi v nevědecké náladě.
Nachrichten und Publizistik
Die Zentralbanken und Finanzministerien haben ebenfalls Anteil daran, da für Schulden wesentlich energischer Rettungsprogramme aufgelegt werden als für Anteilskapital.
Část viny nesou i centrální banky a ministři financí, jelikož dluhy se finančně sanují mnohem důrazněji než vlastní kapitál.
Und natürlich müssten sie für die Transferprogramm aufkommen, die zur Vermeidung solcher Abschreibungsverluste aufgelegt würden.
A jakékoliv fiskální transfery potřebné k zamezení takových ztrát by samozřejmě postihly daňové poplatníky taktéž.
Wir haben ein Anti-Krisenprogramm aufgelegt, das sich auf den Finanzsektor, die Realwirtschaft und, besonders wichtig, auf Investitionen in die Infrastruktur konzentrierte, besonders in dem wichtigen Bereich der Energieeffizienz.
Zavedli jsme protikrizový program, který se soustřeďuje na finanční sektor, reálnou ekonomiku a mimořádně důležité infrastrukturní investice, zejména do zásadní oblasti energetické účinnosti.
Es ist auch Worten zu verdanken - zwei Erklärungen, gefolgt von einer Unterredung, die zwischen Obama und dem russischen Präsidenten Dimitri Medwedew geführt wurde, dass ein gemeinsames Programm für bilaterale nukleare Abrüstung aufgelegt wurde.
A také díky slovům - konkrétně dvěma prohlášením, po nichž následoval rozhovor - mezi Obamou a ruským prezidentem Dmitrijem Medveděvem byl zahájen společný program bilaterálního jaderného odzbrojení.
Später in diesem Jahr werden die Geldgeber entscheiden, ob dieses Programm neu aufgelegt werden soll.
Dárci budou v letošním roce rozhodovat, zda tuto zprostředkovatelskou činnost obnoví.
Suchen Sie vielleicht...?
aufgelegte |
aufgelebt |
aufgelehnt |
aufgelesen |
aufgeleuchtet |
aufgelaufen |
aufgeladen |
aufgelöst |
aufgelöste |
aufgelastet |
aufgelauert |
aufgeladene