aufgeklärt Deutsch
Übersetzungen aufgeklärt ins Tschechische
Wie sagt man aufgeklärt auf Tschechisch?
aufgeklärt Deutsch » Tschechisch
Sätze aufgeklärt ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich aufgeklärt nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich kann nicht gehen, bis sich das Missverständnis aufgeklärt hat.
Než se to vysvětlí, nikam nejdu.
Vielleicht weiß ich noch nicht, was es mit diesen Dingern am Himmel auf sich hat, aber ich wette 50:1, dass die Polizei inwischen diese Friedhofsgeschichte aufgeklärt hat.
Tak to jo. Já zatím ty nebeský ptáčky nepochopil, ale vsadim 50:1, že policie už to s tim hřbitovem vyřešila.
Ich habe Sie schon mal aufgeklärt.
Už jsem vám o tom říkal. Co vy si o tom myslíte?
Eine einfache Nachfrage nach dem Grund für sein Elend hätte so viel aufgeklärt.
Stačilo málo. Jednoduše se zeptat, proč odklad žádá. Jaké důvody ho k tomu vedou.
Der Mord wurde nie aufgeklärt.
Stále nevyřešená vražda.
Wenn Sie Freund Higgins den Ruhm nicht allein überlassen wollen, diesen Fall aufgeklärt zu haben, dann fahren Sie nach Schloss Marney.
Nicméně, chcete vidět svého kamaráda Higginse, jak vyřeší ten zločin sám? No, pokud ne, tak radši jeďte na hrad Marney.
In aller Bescheidenheit: Dies dürfte der 1. Fall von Scotland Yard sein, dass ein Raubüberfall aufgeklärt und die Millionen aufgefunden wurden, bevor überhaupt jemand den Raubüberfall entdeckt hat!
Pánové, musím říct, že je to poprvé, v celé historii Scotland Yardu. že jsme zchránili tolik milionu liber, že jsme vyřešili případ, a věděl jsem, že to ti lupiči spáchali!
Wurde er über seine Rechte aufgeklärt?
Zná svoje práva? - Jo, zná.
Na, hat sich die Sache aufgeklärt?
Jsou uvnitř?
Es scheint ein Missverständnis zu geben, das aufgeklärt werden muss.
Pánové, zdá se, že došlo k nedorozumění a podle Ikea ho máme vyřešit.
Mr. Corleone, Sie sind über Ihre Rechte aufgeklärt worden.
Popíráte to? - Ano, popírám.
Unglaublich. Oberschülerinnen sind heute aufgeklärt.
To je vážné. je těžké tomu uvěřit, že dívka na střední škole něco takového nezná.
Mr. Strang, wie gut ist Ihr Sohn Ihrer Meinung nach über Sex aufgeklärt?
Pane Strangu, jakou vlastně formou získal váš syn poučení o sexu?
Haben Sie ihn nicht selbst aufgeklärt?
Vy jste to s ním nějak neprobral?
Nachrichten und Publizistik
Außerdem müssen Männer darüber aufgeklärt werden, dass Beschneidung nicht mit Impfung gleichzusetzen ist, damit sie sich nicht riskanter verhalten als zuvor.
Kromě toho musíme nabídnout poradenské služby, abychom zajistili, že muži nebudou pokládat obřízku za vakcínu a nezačnou se kvůli tomu chovat riskantněji.
Durch die Genomstudie wurde die molekulare Basis dieses Merkmals aufgeklärt - man fand neuartige Proteine, die in der Milchdrüse produziert werden.
Výzkum genomu odhalil molekulární základ této vlastnosti - neobvyklé proteiny, které se vytvářejí v mléčné žláze.
Das amerikanische Volk ist nie über die enormen finanziellen und politischen Belastungen aufgeklärt worden, die vor ihnen liegen, und sie sind nicht für sie vorbereitet.
Americkým občanům nikdo nikdy neřekl o obrovských finančních a politických břemenech, která na ně čekají, a nejsou na ně tudíž připraveni.
Tatsächlich erinnerte die von Viktor Juschtschenko und Julia Timoschenko angeführte friedliche Revolution daran, wie aufgeklärt die Kiewer Rus einst war, bevor man gezwungen wurde, sich den despotischen Moskauer Prinzen unterzuordnen.
Ba tato nenásilná revoluce, vedená Viktorem Juščenkem a Julií Tymošenkovou, nám připomněla, jak osvícená byla Kyjevská Rus, než byla nucena ustoupit despotickým princům z Moskvy.