atomar Deutsch
Übersetzungen atomar ins Tschechische
Wie sagt man atomar auf Tschechisch?
Sätze atomar ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich atomar nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Da das U-Boot atomar betrieben wird, können wir seiner Spur genau folgen.
Ponorka má jaderný pohon. Můžeme ji sledovat jako radioaktivní indikátor.
Übrig bliebe eine atomar verseuchte Zone.
Úplná pustina.
Nicht atomar.
Nejaderná.
Ein atomar angetriebener Roboter!
Byl to robot s atomovou silou!
Das ist weder chemisch noch atomar, nicht wahr?
To nejsou chemické zbraně, ani jaderné.
Der Planet wurde vor 2.000 Jahren atomar verseucht.
Jaderný výbuch někdy před 2 000 lety.
Der Planet wurde vor 2000 Jahren atomar zerstört.
Planeta prodělala nukleární útok asi před 2000 lety.
Atomar.
Atomový.
Diese Experimente fanden unter anderem hier in Japan auf den kleinen Inseln. von Okinawa statt, bevor die Amerikaner kamen und atomar Anspruch darauf erhoben haben!
Jde o případ z doby války v Pacifiku v průběhu II. světové války. Slyšel jsem, že japonská armáda prováděla na Okinawě tajné experimenty s bakteriologickými zbraněmi.
Ihr Jungs habt Euch mit einem Verwundeten aus Pakistan verpisst, und ein paar Stunden später greifen die Vereinigten Staaten den Laden atomar an?
Z Pákistánu jste uprchli s jedním raněným a záhy na nás naši lidé vypálí atomovku?
Es ist Atomar.
Atomová.
Wenn Amerika atomar angegriffen wurde, dann war es nicht hier. Wir sind zu Hause.
Jestli Ameriku zasáhla atomovka, nebylo to tady.
Ich weiß noch nicht, ob chemisch oder atomar, aber hier sind wir sicher.
Nevím, jestli byl chemický nebo jaderný, ale tady dole jsme v bezpečí.
Wenn man diesen Zustand beenden will, kann man ihn nur atomar auslöschen oder nach unserem Plan einfrieren.
Takže buď sežehnout atomovkou nebo zmrazit podle Yaguchiho plánu.
Nachrichten und Publizistik
Wie ich gemeinsam mit George P. Shultz, William J. Perry, Henry A. Kissinger, Sam Nunn und anderen vor fünf Jahren ausführte, wird atomare Abschreckung mit der wachsenden Zahl von atomar bewaffneten Staaten immer unzuverlässiger und auch gefährlicher.
Perrym, Henrym A. Kissingerem, Samem Nunnem a dalšími osobnostmi poukázal na skutečnost, že se zvyšujícím se počtem jaderných států se jaderné odstrašení stává riskantnější a méně spolehlivé.
Das Schreckgespenst eines atomar aufgerüsteten Iran verfolgt Araber und Israelis gleichermaßen, aber vor allem die USA und Israel erweisen sich als treibende Kraft hinter den Bemühungen, die atomaren Ambitionen des Iran einzudämmen.
Přízrak jaderného Íránu straší Araby i Izraelce, ale hnacím motorem snah o okleštění jaderných ambicí Íránu jsou Spojené státy a Izrael.
Ebenso beunruhigend sind die Bestrebungen des Pentagon zur Entwicklung von atomar bewaffneten Drohnen - H-Bomben, die per Fernbedienung abgeworfen werden können.
Stejně znepokojivý je tlak Pentagonu na vývoj bezpilotních letadel vyzbrojených jadernými zbraněmi - v podstatě vodíkových pum na dálkové ovládání.
Tatsächlich steht China vor ein schwerwiegenden Entscheidung: Entweder muss es weiter mit der Pax Americana in Asien leben, solange diese Bestand hat, oder einem unabhängigeren, atomar bewaffneten Japan gegenübertreten.
Čína má před sebou dosti nelehkou volbu. Buď se musí sžít s pokračujícím Pax Americana v Asii po celou dobu jeho trvání, anebo čelit nezávislejšímu Japonsku vybavenému jadernými zbraněmi.
Es wird nicht einfach sein, aber es lohnt sich dem nachzugehen, denn die Alternative - ein verzweifeltes, feindseliges, atomar bewaffnetes und isoliertes Nordkorea - sollte jeden in Unruhe versetzen.
Nebude to snadné, ale za pokus to stojí, protože alternativa - zoufalá, nepřátelská, jaderná a izolovaná Severní Korea - by měla děsit každého.
Sie spotten über seine Popularität und weisen darauf hin, dass die Situation im Nahen Osten verfahren bleibt, Nordkorea weiterhin atomar, Irak und Afghanistan ungelöst und Iran schwierig.
Jeho popularitě se vysmívají a podotýkají, že Střední východ zůstává nezvladatelný, Severní Korea jaderná, Irák i Afghánistán nedořešený a Írán problematický.