arrangiert Deutsch

Sätze arrangiert ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich arrangiert nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Ein Transport am Boden wurde arrangiert.

Změnilo se to na pozemní převoz.

Wir haben alles arrangiert, Herr Preysing.

O to jsme se postarali, pane Preysingu.

Dass du alles für Olympe arrangiert hast.

Jak jsi všechno zařídila pro Olympe.

Maria hat das arrangiert.

Maria to zařídila.

Ist alles arrangiert.

Všechno je připraveno.

Es ist noch nichts arrangiert.

Ještě jsme se nedohodli.

Ich habe mit Dr. Phillips ein kleines Andenken für die Kinder arrangiert.

Dohodl jsem s doktorem Phillipsem malou památku pro děti.

Dann ist alles arrangiert.

Takže všechno je domluveno.

Alles ist arrangiert.

Máme všechno domluvené.

Er sagte, eine Versetzung könnte arrangiert werden aber ich müsste wahrscheinlich wieder ganz von unten als Sergeant anfangen.

Ale musel bych znovu začínat jako Seržant.

Du hast es so arrangiert.

Myslím, že jsi to zařídil tak, že nepřijde.

Der arrangiert alles für genug Geld.

Ten pro prachy udělá všechno.

Madame hat alles arrangiert.

Zařizovala to madam.

Noch nie wurde ein Wunder klüger arrangiert.

To byl největší zázrak.

Nachrichten und Publizistik

Die Gefahr dabei ist, dass die interimistische Verwaltung Verträge nur an Firmen mit guten Verbindungen nach Washington oder an die reiche, westlich orientierte Elite in Bagdad vergibt, die sich ohnehin mit jeder Regierung arrangiert.

Nebezpečí tkví v tom, že dočasná správa může rozdat smlouvy subjektům s dobrými styky ve Washingtonu nebo bohaté pozápadnělé bagdádské elitě, která si zajistí své pohodlí, ať je u vlády kdokoli.

Merkel hat sich mit der Position arrangiert, die Deutschland innehat - und damit, dass es handeln muss, um die Einheit des Ganzen zu bewahren.

Merkelová se naučila žít s postavením Německa - a s faktem, že musí zasáhnout, má-li udržet jednotu celku.

Bis jetzt hat sich Putin mit der oligarchischen Kraft arrangiert, die in der Politik seine persönliche Prägung reduziert hat und zu machtvoll und geschickt ist, um frontal herausgefordert zu werden.

Putin dosud moci oligarchie ustupoval, což omezilo jeho osobní vliv na politiku. Oligarchie je totiž příliš mocná a zručná, než aby proti ní mohl zaútočit frontálně.

Suchen Sie vielleicht...?