arrangiert Deutsch
Übersetzungen arrangiert ins Englische
Wie sagt man arrangiert auf Englisch?
Sätze arrangiert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich arrangiert nach Englisch?
Einfache Sätze
Mein Vater hat angedeutet, dass unsere Sommerreise schon arrangiert war.
My father implied our summer trip was arranged.
Filmuntertitel
Ein Transport am Boden wurde arrangiert.
Ground transport's been arranged.
Wir haben alles arrangiert, Herr Preysing.
We've taken care of all that, Mr. Preysing.
Wie haben Sie den morgigen Tag für mich arrangiert?
What are you going to do with my day tomorrow, Monsieur La Valle?
Der Zuschauer sollte ihm auf der Leinwand folgen. Mit diesem Ziel wurde alles arrangiert, inszeniert und gefilmt.
They wanted the audience to be drawn to the character, so everything was set up, staged and photographed to this end.
Das kann arrangiert werden, Eure Exzellenz.
That can be arranged, Your Excellency.
Ja, kleine Mutter, wir haben eine Zeremonie arrangiert.
Yes, little mother, we've arranged a ceremony.
Dass du alles für Olympe arrangiert hast.
How you arranged everything for Olympe.
Maria hat das arrangiert.
Maria made the arrangements. - Maria?
Ist alles arrangiert.
It's all arranged.
Will hat es arrangiert, auf meine Bitte.
I asked him to.
Wer arrangiert denn hier alles? Du oder ich?
Who's handling these jobs, you or me or somebody else?
Für lhren Aufenthalt hier haben wir einen Chauffeur und ein Automobil arrangiert - natürlich mit Crawfords Kolbenringen ausgerüstet.
For your connivance while you are here, we have provide the automobile and the chauffeur, equipped, of course, with Crawford's piston rings.
Ja, du hast das arrangiert. Hinter meinem Rücken bringst du die Tochter meines Erzfeindes ins Haus.
I do blame you - to foster this, to encourage it behind my back, to bring the daughter of my worst enemy under my own roof.
Es kommt auf das Ende des Rennens an, und das ist arrangiert.
It is the finish that counts, and that has been arranged.
Nachrichten und Publizistik
Die Gefahr dabei ist, dass die interimistische Verwaltung Verträge nur an Firmen mit guten Verbindungen nach Washington oder an die reiche, westlich orientierte Elite in Bagdad vergibt, die sich ohnehin mit jeder Regierung arrangiert.
The danger is that the interim administration may hand out contracts to those well connected in Washington or the rich westernized Baghdad elite that gets cozy with whatever government is in power.
Warum sollte man einem Verhandlungsführer, der ein hohes Honorar dafür erhält, dass er eine Fusion arrangiert, die der Bank nach Abschluss des Geschäfts keinerlei Risiken aufbürdet, Einschränkungen auferlegen?
Why impose restrictions on a dealmaker who earns a large fee for arranging a merger that imposes no risk on the bank after the transaction has closed?
Außerdem wird ein entstehendes demokratisches Ägypten, das sich mit Israels Todfeinden arrangiert und die Sache der Palästinenser wohl proaktiver vorantreibt, in Israel nicht als legitimer Vermittler gesehen.
Moreover, an emerging democratic Egypt that is reconciling with Israel's sworn enemies, and that is bound to be more proactive in its defense of the Palestinian cause, is not viewed in Israel as a legitimate intermediary.
Merkel hat sich mit der Position arrangiert, die Deutschland innehat - und damit, dass es handeln muss, um die Einheit des Ganzen zu bewahren.
Merkel has come to terms with Germany's position - and that it must act to preserve the unity of the whole.
Als ein malaysisches Flugzeug über der Ukraine - wahrscheinlich von prorussischen Rebellen - abgeschossen wurde, lautete die offizielle Erklärung des Kreml, die westlichen Geheimdienste hätten dies arrangiert, um Putins Ruf zu schaden.
When a Malaysian airliner was shot down over Ukraine - most likely by pro-Russia rebels - the official Kremlin story was that Western secret services downed it to undermine Putin's reputation.
Bis jetzt hat sich Putin mit der oligarchischen Kraft arrangiert, die in der Politik seine persönliche Prägung reduziert hat und zu machtvoll und geschickt ist, um frontal herausgefordert zu werden.
So far, Putin has compromised with the oligarchic force, which has reduced his personal imprint on policies. It is too powerful and skillful to be challenged head-on.