Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB zanalyzovat IMPERFEKTIVES VERB analyzovat

analyzovat Tschechisch

Bedeutung analyzovat Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch analyzovat?

analyzovat sloveso · nedokonavé či dokonavé · tranzitivní

— analysieren podrobit rozboru, vytvořit analýzu

Übersetzungen analyzovat Übersetzung

Wie übersetze ich analyzovat aus Tschechisch?

analyzovat Tschechisch » Deutsch

analysieren zergliedern untersuchen prüfen

Synonyme analyzovat Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu analyzovat?

analyzovat Tschechisch » Tschechisch

rozebírat zkusit provádět/provést rozbor

Konjugation analyzovat Konjugation

Wie konjugiert man analyzovat in Tschechisch?

analyzovat · Verb

Präsens já analyzuji

Singular

1. Person já analyzuji já analyzuju

2. Person ty analyzuješ

3. Person on/ona/ono analyzuje

Plural

1. Person my analyzujeme

2. Person vy analyzujete

3. Person oni/ony/ona analyzují oni/ony/ona analyzujou

Sie-Anrede

2. Person vy analyzujete

Futur já budu analyzovat

Singular

1. Person já budu analyzovat

2. Person ty budeš analyzovat

3. Person on/ona/ono bude analyzovat

Plural

1. Person my budeme analyzovat

2. Person vy budete analyzovat

3. Person oni/ony/ona budou analyzovat

Sie-Anrede

2. Person vy budete analyzovat

Vergangenheit já jsem analyzoval

Maskulinum, belebt já jsem analyzoval

Singular

1. Person já jsem analyzoval · analyzoval jsem

2. Person ty jsi analyzoval · analyzoval jsi tys analyzoval · analyzovals

3. Person on analyzoval

Plural

1. Person my jsme analyzovali · analyzovali jsme

2. Person vy jste analyzovali · analyzovali jste

3. Person oni analyzovali

Sie-Anrede

2. Person vy jste analyzoval · analyzoval jste

Maskulinum, unbelebt já jsem analyzoval

Singular

1. Person já jsem analyzoval · analyzoval jsem

2. Person ty jsi analyzoval · analyzoval jsi tys analyzoval · analyzovals

3. Person on analyzoval

Plural

1. Person my jsme analyzovaly · analyzovaly jsme

2. Person vy jste analyzovaly · analyzovaly jste

3. Person ony analyzovaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste analyzoval · analyzoval jste

Femininum já jsem analyzovala

Singular

1. Person já jsem analyzovala · analyzovala jsem

2. Person ty jsi analyzovala · analyzovala jsi tys analyzovala · analyzovalas

3. Person ona analyzovala

Plural

1. Person my jsme analyzovaly · analyzovaly jsme

2. Person vy jste analyzovaly · analyzovaly jste

3. Person ony analyzovaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste analyzovala · analyzovala jste

Neutrum já jsem analyzovalo

Singular

1. Person já jsem analyzovalo · analyzovalo jsem

2. Person ty jsi analyzovalo · analyzovalo jsi tys analyzovalo · analyzovalos

3. Person ono analyzovalo

Plural

1. Person my jsme analyzovala · analyzovala jsme

2. Person vy jste analyzovala · analyzovala jste

3. Person ona analyzovala

Sie-Anrede

2. Person vy jste analyzovalo · analyzovalo jste

Konjuktiv já bych analyzoval

Maskulinum, belebt já bych analyzoval

Singular

1. Person já bych analyzoval · analyzoval bych

2. Person ty bys analyzoval · analyzoval bys

3. Person on by analyzoval · analyzoval by

Plural

1. Person my bychom analyzovali · analyzovali bychom

2. Person vy byste analyzovali · analyzovali byste

3. Person oni by analyzovali · analyzovali by

Sie-Anrede

2. Person vy byste analyzoval · analyzoval byste

Maskulinum, unbelebt já bych analyzoval

Singular

1. Person já bych analyzoval · analyzoval bych

2. Person ty bys analyzoval · analyzoval bys

3. Person on by analyzoval · analyzoval by

Plural

1. Person my bychom analyzovaly · analyzovaly bychom

2. Person vy byste analyzovaly · analyzovaly byste

3. Person ony by analyzovaly · analyzovaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste analyzoval · analyzoval byste

Femininum já bych analyzovala

Singular

1. Person já bych analyzovala · analyzovala bych

2. Person ty bys analyzovala · analyzovala bys

3. Person ona by analyzovala · analyzovala by

Plural

1. Person my bychom analyzovaly · analyzovaly bychom

2. Person vy byste analyzovaly · analyzovaly byste

3. Person ony by analyzovaly · analyzovaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste analyzovala · analyzovala byste

Neutrum já bych analyzovalo

Singular

1. Person já bych analyzovalo · analyzovalo bych

2. Person ty bys analyzovalo · analyzovalo bys

3. Person ono by analyzovalo · analyzovalo by

Plural

1. Person my bychom analyzovala · analyzovala bychom

2. Person vy byste analyzovala · analyzovala byste

3. Person ona by analyzovala · analyzovala by

Sie-Anrede

2. Person vy byste analyzovalo · analyzovalo byste

Imperativ analyzuj!

ty analyzuj!

my analyzujme!

vy analyzujte!

Sätze analyzovat Beispielsätze

Wie benutze ich analyzovat in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Když muž a žena spolu chodí a mají se rádi, měli by se dát dohromady, prásk, jako dva taxíky na Broadwayi a ne se navzájem analyzovat jako dva exempláře ve zkumavce.

Wenn ein Mann und eine Frau einander mögen, sollten sie wie Taxen am Broadway aneinander kleben und sich nicht wie chemische Proben gegenseitig analysieren.

Když muž a žena spolu chodí a mají se rádi, měli by se dát dohromady, prásk, jako dva taxíky na Broadwayi a ne se navzájem analyzovat jako dva exempláře ve zkumavce.

Wenn ein Mann und eine Frau sich kennenlernen und mögen, dann sollte es einen Aufprall geben wie bei zwei Taxen am Broadway. Und sie sollten sich nicht wie zwei Kreaturen in Flaschen analysieren.

Neopovažuj se mě analyzovat!

Untersteh dich, mich zu analysieren!

Budu ji analyzovat.

Ich analysiere sie.

Budu analyzovat chybu.

Ich werde den Fehler analysieren.

Analyzovat. chybu.

Analysiere Fehler.

Analyzovat. chybu.

Überprüfe Fehler.

Analyzovat chybu.

Analysiere Irrtum.

Naši chemici nedokázali analyzovat korozívní činidlo.

Unsere Chemiker konnten die Korrosionsursache nicht analysieren.

Méně analyzovat a více jednat. To je to, co potřebujeme.

Wir brauchen weniger Analyse und mehr Taten.

Potom, co dokončíme výslech, budeme analyzovat Scottovu paměť.

Das ist reine Zeitverschwendung. - Nach der Befragung hier werden wir Mr. Scotts Gedächtnis analysieren.

Ale to byl jeho nápad, jak závadu analyzovat.

Tja, aber er selbst wollte die Fehleranalyse durchführen.

Nejsme schopni nic analyzovat.

Ingenieure. - Analyse ist bisher nicht gelungen.

Dobře, předpokládám, že bych to mohla analyzovat.

Gut, ich kann ihn ja analysieren.

Nachrichten und Publizistik

U lidí bychom zjistili mnohem širší rozsah defektů než u zvířat, poněvadž lidské chování a psychologii je snazší analyzovat.

Wir wären mit einer größeren Bandbreite an Defekten als bei Mäusen konfrontiert, da das Verhalten und die Physiologie des Menschen einfacher zu untersuchen sind.

Společnost tradičně posuzuje podnikatelskou kompetentnost podle intelektuální schopnosti daného člověka analyzovat problémy široce a zároveň hluboce.

Traditionell misst die Gesellschaft unternehmerische Kompetenz an der intellektuellen Fähigkeit einer Person, auf umfassende und tiefe Weise Probleme untersuchen zu können.

Je důležité pečlivě analyzovat, zda jsou tyto nové regulace skutečně zapotřebí, a pokud ano, pak je nutné předvídat a zaplňovat regulační mezery pravidly, která zajistí hladký tok úspor do nových i stávajících projektů.

Sie müssen genau darauf überprüft werden, ob sie tatsächlich erforderlich sind, und wenn dies der Fall ist, durch Regeln ergänzt werden, die den reibungslosen Fluss von Ersparnissen in neue und bestehende Projekte gewährleisten.

Užitečným způsobem jak dělat přímá srovnání mezi cíli je analyzovat, jaké budou náklady na uskutečnění každého z cílů a jaké přínosy budou jeho dosažením zajištěny.

Zum Vergleich von Zielen ist es sinnvoll zu untersuchen, wie viel das jeweilige Ziel kostet und welchen Nutzen es bringt.

Problém slučitelnosti islámu s demokracií lze samozřejmě analyzovat z různých hledisek.

Natürlich lässt sich das Problem der Vereinbarkeit von Islam und Demokratie von verschiedenen Standpunkten aus analysieren.

Naučit se analyzovat situace a kontexty je proto důležitou podmínkou dobrého vedení.

Folglich ist das Erlernen der Analyse von Situationen und Zusammenhängen eine wichtige Führungskompetenz.

Například modelování dětí coby trvanlivého zboží připadalo některým lidem nevkusné, avšak Beckerovi umožnilo analyzovat alokaci času a finančních prostředků rodičů.

Die modellhafte Betrachtung von Kindern als dauerhaftes Gut beispielsweise schien manchen abwegig, aber sie führte Becker zur Analyse der Allokation von Zeit und finanziellen Ressourcen der Eltern.

Dějiny se však musí svobodně analyzovat, ne z úcty umlčovat.

Doch Geschichte ist etwas, dass es frei zu analysieren gilt, und das nicht aufgrund von Ehrerbietung totgeschwiegen werden darf.

V informační společnosti jimi budou ti, u nichž lze s důvěrou předpokládat, že dokážou pomoci interpretovat či analyzovat, co se děje.

In einer Informationsgesellschaft sind es diejenigen, denen man zutraut, bei der Interpretation oder Analyse der Geschehnisse helfen zu können.

Arabské intelektuály a vlastně sirsí arabskou veřejnost dnes pohlcuje snaha analyzovat irácké zemětřesení a vyvodit ponaučení, jež z něho plynou.

Arabische Intellektuelle und tatsächlich auch eine breitere arabische Öffentlichkeit versuchten nun eifrig die Lehren der irakischen Erschütterung zu analysieren und zu verstehen.

Díky pravomoci předvolávat vytipované osoby může FCIC taková data shromáždit a analyzovat.

Dank ihrer Befugnis zur Zwangsvorladung kann die FCIC diese Daten sammeln und analysieren.

Otevřenost a průhlednost neznamená pouze zpřístupnit všechno na internetu, ale také zajistit, aby se informace daly snadno získávat, porovnávat a analyzovat.

Offenheit und Transparenz bedeuten nicht einfach, alles online zur Verfügung zu stellen, sondern Informationen so aufzubereiten, dass sie einfach abzurufen, zu vergleichen und zu analysieren sind.

Suchen Sie vielleicht...?