amtierende Deutsch

Übersetzungen amtierende ins Tschechische

Wie sagt man amtierende auf Tschechisch?

amtierende Deutsch » Tschechisch

úřadující

Sätze amtierende ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich amtierende nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Hier spricht der amtierende Captain.

Hovoří zastupující kapitán.

Chong Li, der amtierende Meister.

Chong Li, šampión.

Und hier, die Märchenprinzessin des Tanzparketts, Miss Tina Sparkle, und letztmals der amtierende Latein-Pan Pacific Grand Prix-Amateurmeister.

Ano. Královna víl. tanečního parketu, slečna Tina Sparkle. a naposledy.

Eleanor Grant, amtierende Gouverneurin.

Dobrý den, Eleanor Grantová, kandidátka na guvernérku.

Nach Lazarros Tod. ist Castor der amtierende FBI-Direktor.

Když Lazarro zemřel, Castor je dočasným šéfem FBI.

Weißt du, du stehst in dem Ruf, unreif zu sein. Da ist es fatal, wenn du nicht tust, was der amtierende Boss verlangt.

Ještě nejsi zralej a neplacení současnýmu šéfovi ti moc nepomůže.

Auf Bahn 1 der amtierende Champion, der Bulldog-Achter, mit Schlagmann McNamara und Steuermann Beckford.

První v řadě v modrých tričkách loňští vítězové Buldoci v čele s neporazitelným Lukem McNamarou a kormidelníkem Willem Beckfordem.

Ich bin zwar nur der Amtierende, aber trotzdem.

Vím, že jen zastupuju, ale.

Sein Rivale, der amtierende Vizepräsident Nelson, kehrte in seinen Heimatort Baton Rouge, Louisiana zurück.

Prezidentský rival, úřadující viceprezident Nelson se vrátil domů do Louisiany.

Ich mache die Situation nur ungern noch schlimmer, aber der amtierende chinesische Konsul Su Ming bittet um eine Telekonferenz.

Pane prezidente. Je mi líto, že musím zhoršit už tak vypjatou situaci, ale úřadující čínský konsul Su Ming je připraven k telekonferenci. Říká, že je to důležité.

Und Mason Dixon, der amtierende Meister, so schnell und entschlossen, wie ein Boxer sein muss.

To všechno udělalo to, že se mu dařilo vítězit s protivníky s lepší fyzičkou. Mason Dixon, současný majitel titulu, projevuje se rychlosti, dynamikou a pevnosti o čemž sní každý boxer světa.

Der amtierende, nicht allzu beliebte Champion Mason Dixon setzt seinen Ruf gegen den legendären Ex-Ex-Ex-Champion Rocky Balboa aufs Spiel.

Světový, ač nedoceněný mistr Dixon, riskuje svoji reputaci v zápase z legendárním bývalým-bývalým-bývalým-mistrem Rockym Balboou.

Und Mason Dixon, der amtierende Meister, so schnell und entschlossen, wie ein Boxer sein muss.

A Mason Dixon, současný držitel titulu, rychlý a odhodlaný bojovník.

Daniels ist jetzt der amtierende Präsident, ob es uns gefällt oder nicht.

Daniels teď zastupuje prezidenta, ať se nám to líbí nebo ne.

Nachrichten und Publizistik

Der vorzeitige Inflationsdruck ist ein Hauptgrund dafür, dass beide EZB-Präsidenten, der verstorbene Wim Duisenberg und der aktuell amtierende Jean-Claude Trichet, in ihren Pressekonferenzen und Reden stets auf Strukturreformen gedrängt haben.

Předčasné inflační tlaky jsou hlavním důvodem, proč oba prezidenti Evropské centrální banky (ECB), zesnulý Wim Duisenberg i současný Jean-Claude Trichet, na svých tiskových konferencích a v projevech důsledně prosazovali a prosazují strukturální reformu.

Seine Tochter Park Geun-hye ist heute amtierende Präsidentin Südkoreas.

Jeho dcerou je Pak Kun-hje, současná jihokorejská prezidentka.

Der amtierende Leiter einer Organisation hat aber kein Mandat, um bei Änderungen mitzustimmen.

Jenže zastupující předseda organizace nemá vlastně žádný mandát.

Wir sollten also genau hinsehen, wenn die neu amtierende Regierung in den kommenden Wochen ihren neuen Haushalt und ihre neuen reformpolitischen Maßnahmen vorstellt.

Měli bychom tedy pečlivě sledovat novou vládu, až bude v příštích týdnech překládat veřejnosti své nové rozpočtové a rozvojové politiky.

Die amtierende PSD-Regierung (Sozialdemokraten) ist fähig, weist aber eine beunruhigende Vergangenheit der Korruption, Undurchsichtigkeit und des Machtmissbrauchs zur Beeinflussung richterlicher Entscheidungen auf.

Vláda sociálně demokratické strany PSD je sice účinná, ale je s ní spojován znepokojivý objem korupce, neprůhlednosti a zneužívání moci k ovlivňování soudů.

Der derzeit amtierende Ministerpräsident Ehud Olmert, altgedienter politischer Querdenker und ehemaliger Bürgermeister von Jerusalem, gilt als Urheber mehrerer Initiativen Sharons.

Zastupující premiér Ehud Olmert, ostřílený politický individualista a někdejší starosta Jeruzaléma, podnítil několik Šaronových iniciativ.

Suchen Sie vielleicht...?