aktiviert Deutsch
Übersetzungen aktiviert ins Tschechische
Wie sagt man aktiviert auf Tschechisch?
Sätze aktiviert ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich aktiviert nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ladung bestatigt. Strahlenemitter aktiviert.
Kontroluji výstupní výkon.
Und als sich Ihr Schiff näherte, ist beinahe eine komplette Anzeige aktiviert worden.
Téměř všechny přístroje se zaktivizovali,.. když se z hlubokého vesmíru poprvé přiblížila vaše loď.
Impulsregler aktivieren. - Aktiviert.
Impulsní transpondér aktivován.
Ja, jedes Flugzeug hat eine so genannte Ausfallsicherungsbox, die nur auf Befehl des Präsidenten aktiviert werden kann.
Ano, a prostřednictvím přijímače, nazvanému Bezpečnostní schránka, kterou má každé letadlo na palubě, která může být aktivována pouze na přímý rozkaz prezidenta.
Ist der Mechanismus aktiviert, bleiben nur 10 Sekunden.
Jakmile spustíte mechanismus, máte jen deset vteřin.
Sir, der Umkehrschub wurde aktiviert.
Motory berou zpátečku, pane.
Linsenmodell, manuell betrieben, mit Licht aktiviert.
Systém čoček, ručně ovládaný, aktivovaný světlem.
Wenn ihr die Packs aktiviert, fliegt das Impulsdeck in die Luft.
Bez legrace! Když je aktivuješ, vyletí celá impulsní paluba.
Kurs bestimmt und alle Systeme einsatzfähig. Triebwerke aktiviert.
Kurz nastaven a všechny systémy v provozu.
Schilde bleiben aktiviert.
Udržujte ochranné clony.
Die automatischen Deflektoren sind aktiviert. Es nähert sich etwas.
Právě se aktivovaly automatické štíty blíží se nějaké těleso.
Ein Auslöserrelais ist aktiviert.
Nainstaloval jsem reléový spínač.
Ich kann nicht physisch überwältigt werden, und wenn Sie Phaser verwenden, wird das Auslöserrelais aktiviert.
Fyzickou silou mě nepřemůžete, a když použijete své fázovače, aktivujete tím spínač.
Sind aktiviert.
Fázovače aktivovány.
Nachrichten und Publizistik
Ihre Kredite und Swaps wurden nie aktiviert.
Její úvěry a swapy nikdy nebyly aktivovány.
Sie würde sich damit ja der Chance berauben, dass der EuGH eine Begrenzung des OMT mit der Begründung ablehnt, dass das Programm noch nicht aktiviert wurde.
Důvod je jednoduchý: plán OMT nikdy nebyl spuštěn; kdyby se nyní použil, přišel by ECJ o možnost zamítnout odvolání s odůvodněním, že v rámci OMT nedošlo k žádnému úkonu.
Untersuchungen von Aufnahmen des Gehirns haben ergeben, dass Teile des Schläfenlappens während dieser Halluzinationen aktiviert sind.
Výzkumy mozku odhalily, že během výše uvedených halucinací se aktivují určité části spánkového laloku.
Sie waren bereits an Ort und Stelle und warteten darauf, aktiviert zu werden (wie möglicherweise andere, die noch folgen werden).
Existovala už dříve a čekala na aktivaci (stejně jako na ni možná čekají jiné buňky).
Erkenntnisse der modernen Neurowissenschaften zufolge gehören Metaphern zum Wesen von Kreativität, denn ihre Nutzung aktiviert verschiedene Regionen des Gehirns, die mit ihren verschiedenen Bedeutungen zusammenhängen.
Moderní neurověda zjišťuje, že metafory patří k podstatě tvořivosti, neboť jejich používání aktivuje různé oblasti mozku spojené s jejich vícečetným významem.
Diese latent vorhandenen Bakterien werden aktiviert, wenn andere Faktoren den Körperschutz gegen die Infektion vermindern.
Tyto latentní baktérie se aktivují v okamžiku, kdy se působením jiných faktorů oslabí tělesný imunitní systém člověka.
Die Existenz eines menschlichen MNS bedeutet wohl auch, dass die gleiche Gehirnregion aktiviert wird, wenn wir selbst eine motorische Handlung ausführen und auch wenn wir nur beobachten, dass eine andere Person eine solche Handlung vornimmt.
Existence lidského systému zrcadlových neuronů znamená, že stejné části mozku se mohou aktivovat jak při provádění motorického úkonu, tak při pouhém pozorování druhé osoby, která takový úkon provádí.
Wir wollen verstehen, wie diese Transformation aktiviert wird.
My potřebujeme zjistit, jak se tato proměna aktivuje.
Onkogene können durch Mutation (Veränderung der Genstruktur) oder Amplifikation (Erhöhung der Genkopienzahl) aktiviert werden.
Oknogeny lze aktivovat mutací (změnou struktury genu) nebo amplifikací genu (vznikem mnoha kopií jednoho genu).
In manchen Fällen benötigen defekte Gene gewisse Umweltsignale, um aktiviert zu werden.
V některých případech musí být defektní geny aktivovány určitými okolními signály.
Aber dieser Mechanismus kann nur über einen formalen Antrag aktiviert werden.
Tento mechanismus však lze uvést do chodu jen na formální žádost.