akademische Deutsch
Sätze akademische ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich akademische nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Medizinische Gutachten, Personalien, akademische Abschlüsse politische Gesinnung und sogar die Fingerabdrücke.
Lékařské údaje, osobní údaje, vědecké úspěchy, soukromé a politické aktivity a dokonce i otisky prstů.
Nur auf höchst akademische Weise.
Jen akademicky.
Dr. Nattore meint, dem Neffen fehle das akademische Niveau.
Doktor Nattore říká, že to nezvládne.
Wir entschieden, dass eine akademische Karriere besser für mich wäre.
No, rozhodli jsme se, že se budu radši věnovat mé vědecké kariéře.
Meine akademische Ausbildung ist die Herausforderung.
Ale Ludwigu, moje dráha je akademická. Tohle je problém.
Der akademische Dekathlon ist eröffnet.
Můžeme začít.
Er hat eine akademische Ausbildung und einen technischen Beruf.
Má zřejmě slušné vzdělání. Zdá se, že má technické zaměstnání. Něco, co vyžaduje určitou preciznost.
Akademische Erfolge bringen mich immer ein bisschen aus dem Häuschen.
Dobrá, akademický úspěch mě vždycky trochu rozrušuje.
Der akademische Grad hilft heute wohl nicht viel, Giles?
Akademická zkouška dneska není žádná legrace, co Gilesi?
Die akademische Welt!
Těžce akademická záležitost.
Sie mögen das für eine akademische Frage halten, aber nein!
Možná to považujete za akademickou otázku, ale tak to není!
Es ist Ihnen aber klar, daß die Schüler höchste Leistungen zeigen müssen, nicht nur im Ballett, sondern auch was die normale akademische Bildung betrifft?
Uvědomujete si, že každý žák musí dosáhnout nejlepších výsledků nejen v baletu, ale i v běžném studiu?
Ihr fehlt nur etwas akademische Ermutigung.
Jediné, co jí chybí, je povzbuzení v univerzitním prostředí.
Er hat seine akademische Laufbahn durch den Glauben gefährdet,...dass die Pyramiden Ägyptens von Außerirdischen gebaut wurden.
Dal v sázku jeho celou akademickou kariéru kvůli tomu, že věřil, že...velké egyptské pyramidy byly postaveny mimozemšťany.
Nachrichten und Publizistik
Aber, wie das akademische Sprichwort sagt: Dass man Katzen nicht zu einer Herde zusammenschließen kann, heißt nicht, dass es unter ihnen keine Hierarchie gäbe.
Jak ovšem říká jedno akademické rčení: to, že nemůžete sešikovat kočky do stáda, ještě neznamená, že nemají hierarchii.
Akademische Forschungen legen nahe, dass alle drei Punkte zutreffen.
Vědecké bádání poukazuje na všechny tři složky.
Solange sich sich die Märkte im Aufwind befanden, irritierte das Paradox einer rigoros kapitalistischen Entwicklung unter der Kontrolle einer der größten und stärksten kommunistischen Parteien nur die akademische Welt und Marxisten der alten Schule.
Dokud trhy rostly, paradox živého kapitalistického rozvoje, nad nímž bděla celosvětově největší a nejmocnější komunistická strana, uváděl do rozpaků jen akademiky a starosvětské marxisty.
Der akademische und wissenschaftliche Austausch während des Kalten Krieges spielte eine bedeutende Rolle bei der Verbreitung amerikanischer Soft Power.
Akademické a vědecké výměny v období studené války sehrály při zvyšování americké měkké síly významnou roli.
Seit Darwin hat sich die akademische Psychologie weit entwickelt, bereichert durch die komplexen Instrumente der kognitiven Wissenschaften, der Kybernetik und des Brain Imaging.
Od Darwinových dob se akademická psychologie podstatně rozšířila a obohatila se o důmyslné nástroje kognitivních věd, kybernetiky a snímkování mozku.
In diesem sensiblen Umfeld sind Drohungen der EU, die Geschäfte mit israelischen Unternehmen im Westjordanland zu beenden, problematisch, ebenso wie akademische und wissenschaftliche Boykotte gegen das Land.
V tomto křehkém kontextu jsou hrozby EU, že zastaví obchod s izraelskými firmami přítomnými v oblasti osad na západním břehu Jordánu, problematické, stejně jako akademický a vědecký bojkot Izraele.
Ist akademische Freiheit ihren Preis wert?
Vyplatí se akademická svoboda?
SABIS nutzt große Datensets, um hohe Standards einzuhalten und die akademische Leistung von mehr als 63.000 Schülern zu verbessern.
Společnost SABIS shromažďuje rozsáhlé soubory dat, aby zajistila vysoké standardy a zvýšila studijní výsledky více než 63 tisíc žáků.
Die akademische Beschäftigung mit der Russischen Revolution ist beinahe so alt die die Revolution selbst und hat sowohl in Russland selbst wie im Ausland ein enormes Korpus an Research hervorgebracht.
Studium ruské revoluce je téměř stejně staré jako revoluce sama a přineslo obrovské množství výzkumné látky doma i v zahraničí.
Dagegen scheint sich die akademische Welt offenbar in die entgegengesetzte Richtung zu bewegen.
Naproti tomu akademická obec jako by se posouvala opačným směrem.
Somit werden nun Fragen über die Rolle der Geldpolitik und die Unabhängigkeit und Rechenschaftspflicht von Zentralbanken, die einst auf seltene akademische Diskussionen beschränkt waren, allgemein diskutiert.
V důsledku toho představují otázky o roli měnové politiky a o nezávislosti a zodpovědnosti centrálních bank, které se kdysi omezovaly na rozředěné akademické diskuse, nedílnou součást široké politické debaty.
Bei den erwähnten Büchern handelt es sich nicht um akademische Diskurse, sondern um die Darstellung realer Entwicklungen.
Zmíněné knihy nejsou pouhým akademickým diskurzem, ale odrážejí skutečný vývoj událostí.
Gleichwohl haben alle drei eine akademische Ausbildung in Harvard absolviert.
Současně platí, že všichni tři získali akademické vzdělání na Harvardu.
In der Regel wird diese Leistung als akademische Leistung verstanden, als Verbindung von Talent und Ausbildung.
Za tyto zásluhy se obvykle považují akademické úspěchy, kombinace talentu a vzdělání.