abgegrenzt Deutsch
Übersetzungen abgegrenzt ins Tschechische
Wie sagt man abgegrenzt auf Tschechisch?
abgegrenzt Deutsch » Tschechisch
Sätze abgegrenzt ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich abgegrenzt nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Der Bereich ist so klar abgegrenzt wie die Hecke dort.
Okraje oblasti jsou všude tak přesně stanovené, jako tady touto ohradou.
Für einen Augenblick verschieben wir nun Zeit und Raum und stellen Ihnen jetzt Miss Janet Tyler vor, die in einer ganz privaten Welt der Finsternis lebt. Ein Universum, abgegrenzt durch Größe, Dicke und Länge des Verbandes, welcher ihr Gesicht bedeckt.
Na chvíli se zastavíme, abych vám představil slečnu Janet Tylerovou, která žije ve svém soukromém světě plném temnoty, světě, který utváří šířka, délka a tloušťka obvazů, které skrývají její obličej.
Ich hatte gesagt, der Tatort soll abgegrenzt werden.
Idiote. Ach,sakra! Ty zatracenej venkovane.
Wieso leben sie so abgegrenzt, wenn sie so eine tolle Familie haben?
Proč žíješ se smrtí, když máš takovou krásnou rodinu?
Wieso leben sie so abgegrenzt, wenn sie so eine tolle Familie haben?
Proč žít mezi mrtvými, když máš takovou krásnou rodinu?
Dann siehst du dich selbst abgegrenzt von der restlichen Menschheit.
Takže ty sám sebe vnímáš jako něco mimo lidství.
Ihr wart abgegrenzt von dem, was da draußen vor sich ging.
Jste ochráněni od tím, co se děje venku.
In weiteren 15 Sekunden werde ich ihr Handy abgegrenzt haben. Dann haben wir ihre Anrufe, Kontakte, SMS, das volle Programm.
Takže během příštích 15 vteřin izoluji její telefon, pak budeme mít její hovory, kontakty, zprávy, práci.
Die anderen kamen damit nicht klar, und du hast dich immer weiter abgegrenzt.
Většina dětí to nechápala, což tě ve snaze odlišit se asi jen utvrdilo.
Nachrichten und Publizistik
In ihren griechischen Anfängen begann Demokratie mit der Schaffung eines öffentlichen Raums, der von Familie und den damit verbundenen heftigen Emotionen deutlich abgegrenzt war.
Demokracie ve svých řeckých kořenech započala vytvořením veřejné sféry odlišné od rodiny a jejích náruživých emocí.
Das Fußballfeld ist abgegrenzt von der übrigen Welt und steht zu ihr im Gegensatz.
Fotbalové hřiště je ohraničené a stojí proti němu okolní svět.
Bis 1986 gab es Börsenmakler, die im Kundenauftrag handelten, und Börsenhändler (d.h. Marktmacher), und beide waren klar voneinander abgegrenzt.
Před rokem 1986 existovali brokeři zastupující klienty a obchodníci vytvářející trh a tyto dvě skupiny se nikdy nemohly prolnout.