abgefedert Deutsch

Sätze abgefedert ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich abgefedert nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Immer mit der Ruhe. Der Sonnenschirm hat den Fall abgefedert.

Ten slunečník nás zbrzdil.

Nein, Tim, die Scheinwerferkiste hat beim Sturz viel abgefedert.

Naštěstí tam byla bedna na světla. Ta to dost ztlumila.

Ich fürchte, Mr. Brannis hat meinen Aufprall abgefedert.

Zdá se, že pan Brannis zmírnil můj pád.

Nachrichten und Publizistik

Zwar haben Haushaltsdefizite und Nothilfemaßnahmen in den Industrieländern und einigen großen Entwicklungsländern den scharfen Rückgang abgefedert, indem sie die fehlenden Verbraucher zum Teil ersetzt haben.

Jistěže, fiskální deficity a nouzová opatření ve vyspělých ekonomikách a některých významných rozvojových zemích tento strmý propad zmírnily, neboť chybějící spotřebitele zčásti nahradily.

Doch unsere Gefühlsreaktionen - von Frustration und Ärger bis hin zur Trauer - werden durch unsere Arbeit, den langen Rhythmus unserer gemeinsamen Tage und vor allem die Unterstützung der Familie und enger Freunde abgefedert und sublimiert.

Naši emocionální reakci, od frustrace a vzteku až po smutek, však utlumila a sublimovala naše práce, dlouhý rytmus našich společně strávených dní a především podpora rodiny a blízkých přátel.

Seine Errichtung würde Europa die Einführung einer Freihandelszone für erneuerbare Energien ermöglichen und den Bedarf an Speicher- und Überkapazitäten verringern, mit denen Schwankungen bei der Stromerzeugung abgefedert werden.

Její realizace by Evropě umožnila zavést zónu volného obchodu s energií z obnovitelných zdrojů, což by snížilo potřebu skladovacích a přebytkových kapacit pro vyrovnání variabilních dodávek energie.

Dadurch wird der Abschwung teilweise abgefedert.

To pokles částečně tlumí.

Suchen Sie vielleicht...?