Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

Woche Deutsch

Übersetzungen Woche ins Tschechische

Wie sagt man Woche auf Tschechisch?

Woche Deutsch » Tschechisch

týden týdne týd. pracovní týden neděle

Sätze Woche ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Woche nach Tschechisch?

Einfache Sätze

Ich sah meinen Großvater letzte Woche.

Minulý týden jsem viděl svého dědečka.

Ich habe sie vor einer Woche gesehen.

Viděl jsem ji před týdnem.

Gehe dorthin spazieren, wohin er in der letzten Woche spazieren gegangen ist.

Jdi se projít tam, kde se minulý týden procházel on.

Sie kommen in einer Woche an.

Přijedou ode dneška za týden.

Du hattest eine Woche, um das zu erledigen.

Měl jsi na to týden, abys to vyřídil.

Du hattest eine Woche, um das zu erledigen.

Měla jsi na to týden, abys to vyřídila.

Filmuntertitel

Schon eine Woche sind wir jetzt nicht mehr aus der Schule raus.

Dokonce i v koupelně!

Bis letzte Woche.

Od minulého týdne tady studuji.

Bis letzte Woche? Und jetzt?

Od minulého týdne?

Sie verpassten den Termin letzte Woche.

Před týdnem jste nepřišel.

Und es ist egal, ob wir das Haus heute oder nächste Woche vermieten.

Jaký je rozdíl, jestli to tu pronajmem dnes anebo příští týden?

Die anderen gingen letzte Woche. Sie hatten Dienstmädchenknie.

Ostatní odešly minulý týden, měli problémy s koleny.

Noch 1 Woche, und der Kerl hätte mich pleite gemacht.

Ještě týden a ten chlap by mě přivedl na mizinu.

Ja, es schmerzt seit einer Woche.

Ano, už to hnisá více než týden.

Meine Mutter hat geschrieben, sie haben vorige Woche geschlachtet.

Moje matka psala, že měli minulý týden zabijačku.

Ich verdiene 75 Dollar die Woche und habe 847 Dollar auf der Bank.

Mám 75 týdně, a v bance mám 847 babek.

Das ist das 4. Essen diese Woche.

To je čvrtá večeře, na kterou tento týden jdeme.

Wir haben den Ort eine ganze Woche lang genau geprüft.

Už týden to místo hlídáme.

Erst letzte Woche.

Zrovna minulý týden.

Ich verlasse vielleicht nächste Woche die Stadt.

Príští týden možná odjedu z mesta.

Nachrichten und Publizistik

Auf Grundlage eines vergangene Woche geschlossenen Vergleichs wird BP jetzt die höchste Geldstrafe in der Geschichte der USA bezahlen - 4,5 Milliarden Dollar.

Na základě vyrovnání z minulého týdne teď BP zaplatí nejvyšší trestní sankci v dějinách USA - 4,5 miliardy dolarů.

Die gute Nachricht für alle Frauen in Ost und West ist, dass Präsident Karsai das Gesetz unter dem Druck der internationalen Kritik - nicht nur aus dem Westen - weniger als eine Woche nach dem Marsch änderte.

Dobrou zprávou pro všechny ženy, na Východě i na Západě, je, že prezident Karzáí pod silnou mezinárodní kritikou - a nejen kritikou ze Západu - necelý týden po průvodu žen zákon změnil.

Der morgige Tag wird immer für wichtiger gehalten als die nächste Woche, und die nächste Woche siegt über das nächste Jahr. Niemand bemüht sich, die langfristige Zukunft zu sichern.

Zítřek se vždy pokládá za důležitější než příští týden a příští týden má zase větší váhu než příští rok, takže se nikdo nestará o zajišťování dlouhodobé budoucnosti.

Der morgige Tag wird immer für wichtiger gehalten als die nächste Woche, und die nächste Woche siegt über das nächste Jahr. Niemand bemüht sich, die langfristige Zukunft zu sichern.

BRÜSSEL - Ein amerikanisches Schiff wird, wenn es diese Woche auf einem spanischen Marinestützpunkt einläuft, Geschichte schreiben.

BRUSEL - Tento týden se do dějin zapíše americká loď vplouvající do španělské námořní základny.

Innerhalb einer Woche könnte die neue Regierung die Bedingungen der EU für die Unterschrift des seit langem vereinbarten Assoziierungsabkommens erfüllen. Diese sollte auf der Tagesordnung des EU-Ukraine-Gipfels im März stehen.

Nová vláda může do týdne splnit podmínky EU pro podpis dávno uzavřené asociační dohody a tato otázka by měla být na pořadu jednání březnového summitu EU-Ukrajina.

Der Europa-Gipfel, der diese Woche in Nizza stattfindet (7.-9. Dezember), scheint ein solches Ei eines Hilfsgeistlichen zu sein.

Evropský summit v Nice (7. až 9. prosince) se jeví právě jako kaplanovo vejce.

Viele Forschungsergebnisse zeigen, dass bei den meisten wichtigen Währungen der Wechselkurs von heute die beste Prognose für den Kurs der nächsten Woche, des nächsten Monats und sogar des nächsten Jahres ist.

Obrovské množství výzkumných prací ukazuje, že pro většinu hlavních měn je nejlepší předpovědí měnového kurzu za týden, za měsíc a dokonce i za rok prostě a jednoduše dnešní měnový kurz.

LONDON - Anfang dieser Woche haben sich rund 100 europäische Persönlichkeiten in einem offenen Brief an die Regierungschefs aller 17 Länder der Eurozone gewandt.

LONDÝN - Zkraje tohoto týdne skupina bezmála 100 význačných Evropanů předala otevřený dopis lídrům všech 17 zemí eurozóny.

MONROVIA, LIBERIA - In dieser Woche kommen die 27 Mitglieder des Hochrangigen Beratergremiums für die Zukunft der globalen Entwicklungsziele im liberianischen Monrovia zusammen, um den Generalsekretär der Vereinten Nationen Ban Ki-moon zu beraten.

MONROVIA, LIBÉRIE - Tento týden se v liberijské Monrovii schází 27 členů Vysokého panelu významných osob o rozvojové agendě po roce 2015, aby poskytli rady generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů Pan Ki-munovi.

FRANKFURT - Letzte Woche hat die Regierung des gerade gewählten neuen argentinischen Präsidenten Mauricio Macri einen mutigen Plan veröffentlicht, um der angeschlagenen und durch hohe Inflation geplagten Wirtschaft zu neuem Leben zu verhelfen.

FRANKFURT - Vláda nově zvoleného argentinského prezidenta Mauricia Macriho zahájila minulý týden smělý plán revitalizace poničené a narušené ekonomiky, kterou sužuje vysoká inflace.

Die vernichtenden Niederlagen, die viele Regierungen bei den jüngsten Wahlen zum Europäischen Parlament erlitten, erschweren ihre Situation angesichts des in dieser Woche stattfindenden EU-Gipfels.

Výprask, který vlády mnoha zemí utrpěly v posledních volbách do Evropského parlamentu, je před summitem EU plánovaným na tento týden postavil do obtížné manévrovací pozice.

In dieser Woche - in der sie in London zusammenkommen, um einen neuen Pakt mit Afghanistan zu schließen - haben die politischen Führer unserer Welt Gelegenheit, die Entwicklung in eine neue und hoffnungsvollere Richtung zu lenken.

Vedoucí světoví představitelé, kteří se tento týden scházejí v Londýně, aby zformulovali novou smlouvu s Afghánistánem, tak mají příležitost nasměrovat vývoj na novou a nadějnější dráhu.

Der Schritt kam eine Woche nachdem der IWF seine jährliche Artikel-IV-Konsultation mit der Schweiz abgeschlossen hatte, und der Bericht muss noch veröffentlicht werden; er könnte dieses Mal für eine ungewöhnlich interessante Lektüre sorgen.

Rozhodnutí totiž přišlo týden poté, co MMF v souladu s článkem 4 uzavřel svou každoroční návštěvu Švýcarska a zpráva zatím nebyla zveřejněna; mohla by to být nezvykle zajímavá četba.

Suchen Sie vielleicht...?