Warschauer Deutsch
Übersetzungen Warschauer ins Tschechische
Wie sagt man Warschauer auf Tschechisch?
Sätze Warschauer ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Warschauer nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Die Warschauer Untergrundbewegung schlägt zurück. Sabotage, Zerstörung.
Varšavsképodzemívracíúder. sabotáže,ničení.
Deine Erfahrung mit Dynamit rührt also vom Kampf im Warschauer Ghetto her, ja?
Velmi profesionální. Jedna věc mi unikla.
Zu keiner Zeit benutzten die Juden im Warschauer Ghetto Dynamit.
Mohu ti teď něco říct, Dove Landau?
Du konntest den Umgang mit Sprengstoff also nicht im Warschauer Ghetto lernen.
Možná.
Das Leben in meinem Warschauer Labor war viel einfacher.
Život v mé varšavské laboratoři byl mnohem jednodušší.
Nicht seit dem Warschauer Abkommen.
Ne od Varšavské smlouvy.
Warschauer Konzert oder so ähnlich.
Němci vás budou kontaktovat za 30 hodin.
Und der Warschauer Pakt?
A Varšavská smlouva?
Der Warschauer Pakt wurde von der Sowjetunion und sieben Satelliten unterzeichnet.
Varšavskou smlouvu podepsal Sovětský svaz a 7 východoevropských satelitních států.
Das geht von den Warschauer-Pakt-Staaten aus.
Dneska je to všechno Varšavský blok.
Die Deutschen verordnen, dass alle Warschauer Juden eine Binde am rechten Arm tragen müssen.
Němci vydali nařízení,že všichni židé musí nosit pásku na pravé ruce.
Wir wissen jetzt, dass 300.000 Warschauer Juden nach Treblinka in ein Todeslager gebracht oder einfach ermordet wurden.
Víme také,že 300.000 varšavských židů bylo posláno do Treblinky tábora smrti, nebo bylo jednoduše zavražděno.
Wir sind jetzt in Berlin auf der Warschauer Brücke.
Jsme teď v Berlíně na Varšavském mostě.
Ich komme mir vor, als würden wir gleich durchs Warschauer Ghetto rollen.
Jako bychom měli vjet do varšavskýho ghetta.
Nachrichten und Publizistik
Solange der Warschauer Pakt bestand, waren die NATO-Truppen so aufgestellt, dass jeder Angriff fast alle Bündnispartner gemeinsam getroffen hätte.
Když existovala Varšavská smlouva, jednotky NATO byly rozmisťovány takovým způsobem, že každý útok by zainteresoval většinu spojenců.
Die NATO stand dem Warschauer Pakt gegenüber, der 1955 von der Sowjetunion und ihren Verbündeten gegründet worden war.
NATO stálo proti Varšavské smlouvě, založené v roce 1955 Sovětským svazem a jeho spojenci.
Kurz vor dem Kampf um Stalingrad - und kurz nach dem Aufstand im Warschauer Ghetto, wurde das Büro 1943 bezugsfertig.
Úřadovna byla přichystána k obývání roku 1943, krátce před bitvou o Stalingrad - a krátce po povstání ve varšavském ghettu.
Sie hätte verschwinden sollen, als die Sowjetunion zusammenbrach und der Warschauer Packt sich auflöste; ihre Arbeit war getan.
Mělo se vytratit, už když se zhroutil Sovětský svaz a vypařila Varšavská smlouva; svou práci odvedlo.