Warschauer Deutsch
Übersetzungen Warschauer ins Russische
Wie sagt man Warschauer auf Russisch?
Sätze Warschauer ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Warschauer nach Russisch?
Filmuntertitel
Die Warschauer Untergrundbewegung schlägt zurück.
Подполье Варшавы нанесло ответный удар.
Was ist mit dem Rest der Länder des Warschauer Paktes?
А что остальные страны Варшавского договора?
Ich komme mir vor, als würden wir gleich durchs Warschauer Ghetto rollen.
Такое чувство, будто сейчас вкатимся в Варшавское гетто.
Denn, Kumpel, du vergisst keine Sekunde deines Besuchs des Warschauer Strafvollzugs.
Тюрьма Ронки. Польша. Но вот что я вам скажу: эти ребята не сидели в польской тюрьме.
Einrichtung der Bratvas. Interpol hält ihn für eine Reihe grauenhafter Tötungen des Jahres 2005 im Warschauer Wesola-Distrikt für schuldig.
Интерпол считает, что он ответственен за серию жестоких убийств в Варшаве в районе Весолы ещё в 2005 году.
Konnten Sie schon die Warschauer Polizei erreichen?
Удалось связаться с полицией Варшавы?
Direktor, einen Fünfer für einen Warschauer.
Зачем вы столько болтаете. Пятерочку для варшавянина.
Es gab nur eine Angestellte, die sich am Tag des Vorfalls in der Warschauer Filiale angemeldet, aber nicht mehr abgemeldet hat.
Только одна сотрудница вошла по пропуску в Варшавский отдел в день инцидента и не вышла.
Eine Warschauer Gang genannt Mayerchak Gruppe, bekannt für bewaffnete Raubüberfälle und Geldwäsche.
Варшавская банда- группировка Маерчека, на них вооруженные ограбления и отмывание денег.
Nach dem Warschauer Aufstand 1944. befahl Hitler die Auslöschung der Stadt.
Гитлер приказал разрушить город.
Nachrichten und Publizistik
Als Russland einen friedlicheren Kurs einschlug, wurde die NATO - anders als der Warschauer Pakt - nicht aufgelöst.
В то время, когда Россия встала на более мирный курс, распада НАТО - в отличие от стран Варшавского договора - так и не последовало.
WARSCHAU - Am 11. September 2001 telefonierte ich um 15 Uhr Warschauer Ortszeit mit der polnischen Generalkonsulin in New York.
ВАРШАВА. 11 сентября 2001 года в три часа ночи по варшавскому времени я разговаривал по телефону с генеральным консулом Польши в Нью-Йорке.
Solange der Warschauer Pakt bestand, waren die NATO-Truppen so aufgestellt, dass jeder Angriff fast alle Bündnispartner gemeinsam getroffen hätte.
Когда действовал Варшавский договор, войска НАТО были расположены так, чтобы любая атака могла использовать совместные силы большинства союзников.
Die polnische Freiheitsbewegung von 1968 verlor die Konfrontation mit der Polizeigewalt; der Prager Frühling wurde von den Armeen aus fünf Mitgliedsländern des Warschauer Pakts niedergeschlagen.
Польское движение свободы 1968 года пало в борьбе с жестокостью полиции; Пражская весна была разгромлена армиями пяти государств, участников Варшавского Договора.
Die NATO stand dem Warschauer Pakt gegenüber, der 1955 von der Sowjetunion und ihren Verbündeten gegründet worden war.
НАТО противостоял Варшавскому договору, созданному Советским Союзом и его союзниками в 1955 году.
Kurz vor dem Kampf um Stalingrad - und kurz nach dem Aufstand im Warschauer Ghetto, wurde das Büro 1943 bezugsfertig.
Офис был готов для пользования в 1943 году незадолго до Сталинградской битвы и сразу после восстания в Варшавском гетто.
Zwar werfen viele junge arabische Menschen Amerika vor, den örtlichen Diktator unterstützt zu haben, aber ihre Abneigung kann nicht mit den antisowjetischen Einstellungen im Warschauer Pakt verglichen werden.
Следует отметить, что многие арабские молодые люди винят Америку в поддержке местного диктатора, но их возмущение нельзя сравнить с антисоветскими настроениями в Варшавском договоре.
Als ich meine Studenten an der Warschauer Universität fragte, wie viele von ihnen zu wählen beabsichtigten, hoben nur zwei die Hand.
Когда я спросил своих студентов в Варшавском университете, кто из них собирается голосовать на выборах, только двое подняли руки.
Sie hätte verschwinden sollen, als die Sowjetunion zusammenbrach und der Warschauer Packt sich auflöste; ihre Arbeit war getan.
Ему следовало исчезнуть, когда развалился Советский Союз и испарился Варшавский договор; его работа была закончена.