Stoß Deutsch
Übersetzungen Stoß ins Tschechische
Wie sagt man Stoß auf Tschechisch?
Stoß Deutsch » Tschechisch
stoß Deutsch » Tschechisch
Sätze Stoß ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Stoß nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Jetzt stoß sie langsam hoch, und sei vorsichtig!
Nyní jemně zatlačte. pozor.
Mach deinen Stoß.
Trefíš se.
Guter Stoß, Mann!
Hezkej úder!
Geburt und Tod sind beides ein Stoß.
Narození dítěte a něčí smrt, to oboje jsou rány.
Er kauft eine Farm oder verliert sie, und das ist ein Stoß.
Dostane farmu nebo ji ztratí a to je rána.
Ein schwieriger Stoß.
To je těžký šťouch.
Stoß ab.
Zatlač!
Stoß mich nicht.
Nestrkej do mě.
Wenn der Meuchelmord aussperren könnt aus seinem Netz die Folgen und nur Gelingen aus der Tiefe zöge, dass mit dem Stoß, einmal für immer, alles sich abgeschlossen hätte, hier, nur hier, auf der Sandbank unserer Zeitlichkeit.
Kdyby skutek na jeden zátah zadrh vše a nastal klid, až by ustal. Kdyby jen ta rána spravila to. Ale zde, na téhle kře a výspě času, všanc dal bych život příští.
Dieser Stoß sichert mir mein Glück auf immer oder stürzt mich hinunter.
Ten nápor buď mě navždy usadí, buď rázem srazí.
Könnte er. Könnte er. einen Stoß bekommen haben, Dr. Winkl?
Mohl být třeba udeřen, doktore Winkle?
Stoß ihn aus der Rüstung, Malvoisin.
Honem ho zmlaťte, Malvoisine.
Er hält seinen Schild locker und hebt ihn erst vor dem Stoß.
Mává štítem nízko, míří na hlavu, ale dříve něž bodec dopadne, udeří.
Von denen abgesehen, die ihm den Stoß versetzten.
Moment! Až na ty dva, co ho shodili.
Nachrichten und Publizistik
Die Finanzkrise versetzte diesem übermäßigen Vertrauen in die wissenschaftliche Wirtschaftslehre einen tödlichen Stoß.
Finanční krize uštědřila přílišné důvěře ve vědeckou ekonomii smrtící ránu.
Die Erfahrung machte Polen besonders nervös, und gab der populistischen Rechtsregierung des Landes einen Stoß in Richtung ökonomischer Nationalismus.
Zážitek vystrašil obzvlášť Poláky a populistickou pravicovou vládu země postrčil na cestu ekonomického nacionalismu.