Stachel Deutsch
Übersetzungen Stachel ins Tschechische
Wie sagt man Stachel auf Tschechisch?
Sätze Stachel ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Stachel nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Diese Fliege hat einen mächtigen Stachel!
Tahle moucha má pořádné žihadlo.
Eine Art Stachel.
Vyčistí to mozek.
Er entfernt den Stachel.
Pomůže ti to.
Das ist der Stachel.
To je bodec.
Was ist mit ihr? Da haben Sie Ihre Biene. Dieses war der Stachel.
Zde je ta včela a tady žihadlo.
Ich hab Sie mit dem Stachel gestochen.
Vidíš?
Freut mich, ich bin. - Was meinst du, was mein Stachel ist?
Víš, co znamená, že píchám?
Das ist mein großer Stachel.
Píchám tímhle.
Er war der Stachel im Fleisch seiner Mutter.
Pro Mutti svou trnem v patě byl.
Der Stachel dieses Insekts verursacht gewaltige Schmerzen, und für jemanden, der so winzig ist.
Žihadlo tohoto hmyzu může být smrtelné i pro silné nátury, ale pro někoho tvé velikosti.
Sie hat einen Stachel, wie dein Alter!
Má žihadlo jako já.
Stachel in seinem Fleisch freuen mich.
Hřeje mě to, když vidím, jak ho to žere.
Hilfst du mir bei meinem Stachel?
Pomůžeš mi sundat žihadlo?
Stachel ihn nicht an.
Nedráždi ho.
Nachrichten und Publizistik
Seit damals ist der 37-jährige Anwalt und Anti-Korruptionskämpfer Nawalny ein Stachel in Putins Fleisch.
Od té doby je 37letý protikorupční právník Navalnyj trnem v Putinově oku.
Die armen Bauern werden den Stachel dieser Veränderungen zur selben Zeit fühlen, in der die Welt ihre Hilfe braucht, um eine wachsende Bevölkerung zu ernähren.
Chudí farmáři navíc pocítí palčivost těchto změn v době, kdy bude svět potřebovat jejich pomoc s nasycením stále početnější populace.
Durch multilaterale Institutionen, die dazu verpflichtet sind, das Beste für alle zu erreichen, können jedoch die daraus entstehenden Kontroversen gelöst und der politische Stachel entfernt werden.
Avšak výsledné spory lze řešit a politický jed zneškodnit prostřednictvím dohledu multilaterálních institucí, jejichž závazkem je dosahování široce klenutého blaha.