Spanier Deutsch
Übersetzungen Spanier ins Tschechische
Wie sagt man Spanier auf Tschechisch?
Sätze Spanier ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Spanier nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Und dann Itaker, hier kommen die Neger, und die Spanier, und bum, jetzt die Vietnameser und Kambodschaner. was auch immer sie sind.
Najednou dorazili barevní a Španělé, jenže ty pak převálcovali Vietnamci, Kambodžané či co.
Hier kämpfen nicht nur Spanier.
Ne jen Španělé tady bojují.
Hier kämpfen Deutsche und Italiener und auf der anderen Seite Russen, und die Spanier stehen mittendrin.
Němci a Italové bojují s Ruskem. A Španělé jsou přesně vprostřed.
Er unterrichtet ja keine Spanier.
On neučí Španěly!
Jede viehhirtengruppe schickt ein viertel der Mannschaft. Ein Mann pro Gruppe für den Kampf gegen die Spanier.
Jsem tady, abych se ubezpečil, že každá rodina vyšle jednoho muže bojovat proti Španělům.
Auf dem Kontinent standen 5 Millionen Soldaten, Franzosen und Spanier, unter dem Befehl Napoleons. Gegen diese Übermacht hatte England nur seine 300 Schiffe aufzubieten.
Pět miliónů francouzkých a španělských vojáků, pod velením Napoleona, je připraveno k invazi do Anglie, kterou chrání jen 300 lodí.
Dann kennen die Spanier Ihre Pläne bereits?
Pak už španělé vědí o vašem plánu?
Und wenn die Spanier angreifen, während wir vor Anker liegen?
Co když je to útok španělů, pane?
Sie haben Frauen an Bord. Was wollen diese Spanier von uns?
Na palubě jsou ženy.
Für einen Spanier, wie mich, nicht mehr, als die Deutschen oder Franzosen.
O nic víc než Němci.
Meinen Sie den Schatz der Azteken, den die Spanier versteckt haben?
Počkejte. Myslíte aztéckej poklad zakopanej v horách, - když přišli Španělé?
Nein, die hier geht zum Spanier.
Ne, tahleta jde k tomu Španělovi.
Er erhob sich über den religiösen Hass und rief alle Spanier auf, Christen und mohammedanische Mauren, dem gemeinsamen Feind entgegenzutreten, der ihre spanische Heimat zu zerstören drohte.
Povznesl se nad náboženskou nenávist a vyzval všechny Španěly, křesťany i Maury, aby čelili společnému nepříteli, který hrozil zničením jejich vlasti.
Meinen Spanier und Bardasse.
Opilce Bardasse a mého hosta.
Nachrichten und Publizistik
Die Spanier waren so sehr an gewalttätige Anschläge durch baskische Separatisten gewöhnt, dass 2004 der Mord an 191 Menschen durch islamische Extremisten in Madrid mit bemerkenswerter Kaltblütigkeit hingenommen wurde.
Španělé byli tak uvyklí násilným činům baskických separatistů, že se u nich povraždění 191 osob islamistickými extremisty v Madridu v roce 2004 setkalo s pozoruhodnou nevzrušeností.
Wie die Spanier waren sie daran gewöhnt.
Podobně jako Španělé na ně byli zvyklí.
Die Italiener und die Spanier haben recht: Der Hauptgrund für die Zinsdifferenz zwischen den Peripheriestaaten und Deutschland ist das Konvertierungsrisiko.
Italové a Španělé mají pravdu: hlavním důvodem velikosti rozpětí mezi periferií a Německem je riziko směnitelnosti.
Wer hätte vor dreißig Jahren vorhergesagt, dass die britischen Fußballfans für eine Londoner Mannschaft voller Afrikaner, Lateinamerikaner und Spanier jubeln würden, die von einem Franzosen trainiert wird?
Kdo by před třiceti lety hádal, že britští fotbaloví fanoušci budou provolávat slávu londýnskému týmu plnému Afričanů, Iberoameričanů a Španělů, které trénuje Francouz?
Glücklicherweise könnten Erinnerungen an faschistische Diktaturen die Spanier und Portugiesen gegen den Virus der extremen Rechten immun gemacht haben - stattdessen profitierten Linksparteien, die sich gegen die Sparmaßnahmen wandten, und Regionalisten.
Vzpomínky na fašistickou diktaturu naštěstí zřejmě očkovaly Španělsko a Portugalsko proti krajně pravicovému viru, leč hlasy sbírali regionalisté a levicové strany brojící proti fiskální přísnosti.
Das großartige Spiel der Spanier entstammt nicht der Stierkampfarena, sondern vielmehr dem von Johan Cruyff in den 1970er und 1980er Jahren aufgebautem Barcelona-Team.
Skvělý fotbal současného Španělska nevychází z býčí arény, nýbrž z barcelonského týmu, který v 70. a 80. letech vybudoval Johan Cruyff.
Die Spanier im Allgemeinen und ihre Politiker im Besonderen müssen wieder entdecken, was für den Erfolg notwendig ist.
Všichni Španělé a zejména jejich političtí představitelé si musí znovu uvědomit, co je potřeba k úspěchu.
Als in Spanien beispielsweise der Wert von Aktien, Anleihen und Immobilien vor 2008 in die Höhe schoss, nutzten die Spanier ihren wachsenden Wohlstand, um Kredite aufzunehmen, mit denen sie ihren Verbrauch steigerten.
Když například ve Španělsku před rokem 2008 prudce vzrostla hodnota akcií, dluhopisů a nemovitostí, využili Španělé svého většího bohatství k tomu, že si půjčovali na zvýšení spotřeby.
Und schließlich konnten sich die Spanier die überschüssigen deutschen Ersparnisse leihen und damit Verbrauch und Investitionen steigern.
A konečně si mohli Španělé nadměrné německé úspory půjčit, a zvýšit tak spotřebu a investice.
Die Spanier nahmen vor der Krise große Kredite auf, um Verbrauch und Investitionen anzukurbeln, wobei Letztere häufig in unwirtschaftliche Immobilien- und Infrastrukturprojekte gesteckt wurden.
Španělé si před krizí začali masivně půjčovat, aby zvýšili spotřebu i investice, přičemž velká část investic putovala do nehospodárných realitních a infrastrukturálních projektů.
Javier Solana, der Hohe Vertreter der EU für Außenpolitik, versinnbildlicht die Rolle, die die Spanier beim Aufbau von Europas internationaler Identität spielen.
Úlohu, již Španělé sehrávají v budování evropské mezinárodní totožnosti, symbolizuje Javier Solana, vysoký představitel EU pro zahraniční politiku.