Spanier Deutsch
Übersetzungen Spanier ins Englische
Wie sagt man Spanier auf Englisch?
Sätze Spanier ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Spanier nach Englisch?
Einfache Sätze
Spanier gehen gern in der Abendkühle spazieren.
Spaniards love to stroll around in the evening cool.
Spanier haben zwei Nachnamen.
Spaniards have two surnames.
Magda heiratet einen Spanier.
Magda marries a Spaniard.
Magda wird einen Spanier heiraten.
Magda is going to marry a Spaniard.
Die Spanier sind ein freundliches Volk.
The Spaniards are a friendly people.
Ich arbeite mit einem Spanier.
I'm working with a Spaniard.
Es wäre besser gewesen, wenn die Spanier nicht in Lateinamerika eingefallen wären.
It would have been much better if the Spanish hadn't invaded Latin America.
Vielleicht ist er Italiener oder Spanier.
Maybe he is Italian or Spanish.
Viele junge Spanier sind arbeitslos.
Many young people in Spain are unemployed.
Er ist ein waschechter Spanier.
He's a real Spaniard.
Es ist für Russen viel einfacher Spanisch zu lernen, als für Spanier Russisch zu lernen.
It's a lot easier for Russians to learn Spanish than it is for Spaniards to learn Russian.
Mein Vater ist nicht Spanier, sondern Portugiese.
My father is not Spanish, he is Portuguese.
Die Spanier haben heute gerade eine faschistische Partei als drittstärkste Kraft gewählt.
The Spaniards today have just elected a fascist party as the third strongest force.
Filmuntertitel
Anwärter gibt es genug. Da sollen Spanier rein.
Spaniards can work it.
Und dann Itaker, hier kommen die Neger, und die Spanier, und bum, jetzt die Vietnameser und Kambodschaner. was auch immer sie sind.
And, then, whoops, here come the Coloreds and the Spics and. bam. now the Vietnamese or Cambodians, whatever the hell they are.
Daher müsst Ihr diesen Spanier höflich aber reserviert behandeln.
Therefore, with this Spaniard, you must be polite but reserved.
Spanier.
Spaniards.
Anscheinend machen Spanier zu viel Aufsehen um eine so einfache und elementare Sache wie die Liebe.
Evidently you Spaniards make too much fuss about. a simple, elemental thing like love.
Der Spanier überbrachte ein Heiratsgesuch von König Philip.
The Spaniard is here with a proposal from Philip of Spain.
Nur Sie können der Königin befehlen, den Spanier wegzuschicken.
You're the only one who can demand of the Queen to send the Spaniard home.
Ihre Majestät ist mit dem Spanier unterwegs.
Her Majesty drives abroad with the Spaniard.
Schickt den Spanier nach Hause!
Send that Spaniard back home!
Nieder mit dem Spanier!
Down with the Spaniard!
Die Königin vergnügt sich mit einem Spanier!
The Queen disports herself with a Spaniard!
Und wieso schickt sie den Spanier dann nicht nach Hause?
Then why doesn't she send the Spaniard home?
Schickt den Spanier nach Hause!
Send the Spaniard home!
Da kommt dieser Spanier, alleine!
Here comes that Spaniard all alone!
Nachrichten und Publizistik
Die Spanier waren so sehr an gewalttätige Anschläge durch baskische Separatisten gewöhnt, dass 2004 der Mord an 191 Menschen durch islamische Extremisten in Madrid mit bemerkenswerter Kaltblütigkeit hingenommen wurde.
The Spanish had grown so inured to acts of violence from Basque separatists that the murder of 191 people in Madrid by Islamist extremists in 2004 was met with remarkable sang-froid.
Wie die Spanier waren sie daran gewöhnt.
Like the Spanish, they were used to it.
Die Italiener und die Spanier haben recht: Der Hauptgrund für die Zinsdifferenz zwischen den Peripheriestaaten und Deutschland ist das Konvertierungsrisiko.
The Italians and Spaniards are right: the principal reason for the size of the spread between the periphery and Germany is convertibility risk.
Um ein stolzer Europäer zu sein, muss man zunächst stolzer Deutscher, Spanier oder Pole sein.
To be a proud European, one must be a proud German, Spaniard, or Pole.
Wer hätte vor dreißig Jahren vorhergesagt, dass die britischen Fußballfans für eine Londoner Mannschaft voller Afrikaner, Lateinamerikaner und Spanier jubeln würden, die von einem Franzosen trainiert wird?
Who would have predicted thirty years ago that British soccer fans would have cheered for a London team full of Africans, Latin Americans, and Spaniards, coached by a Frenchman?
Ein sehr hochrangiger Regierungsvertreter eines nordeuropäischen Landes legte nicht einmal seine Gabel zur Seite, als er beim Abendessen mit der ernsten Bemerkung konfrontiert wurde, dass viele Spanier sich heute aus Mülltonnen ernähren müssten.
One very senior government official of a northern European country did not even put down his fork when interrupted by an earnest dinner companion who pointed out that many Spaniards now eat out of garbage cans.
Und natürlich spricht eine zunehmende Zahl von Deutschen über den Rest Europas genauso wie die Katalanen über die Spanier.
And, of course, a growing number of Germans speak about the rest of Europe the way Catalans speak about Spaniards.
Glücklicherweise könnten Erinnerungen an faschistische Diktaturen die Spanier und Portugiesen gegen den Virus der extremen Rechten immun gemacht haben - stattdessen profitierten Linksparteien, die sich gegen die Sparmaßnahmen wandten, und Regionalisten.
Fortunately, memories of fascist dictatorship may have inoculated Spain and Portugal against the far-right virus, with left-wing anti-austerity parties and regionalists benefiting instead.
Die Spanier haben Recht.
The Spaniards are right.
Für die Polen ist die EU nach wie vor ein Mittel zur Modernisierung, während die Spanier sie zunehmend mit einem Angriff auf ihre Würde, wenn nicht ihres Wesens, gleichsetzen.
For Poles, the EU is still a tool for modernization, whereas Spaniards increasingly consider it synonymous with an attack on their dignity, if not on their essence.
Das großartige Spiel der Spanier entstammt nicht der Stierkampfarena, sondern vielmehr dem von Johan Cruyff in den 1970er und 1980er Jahren aufgebautem Barcelona-Team.
The provenance of the great Spanish game of today is not the bullring, but the Barcelona team built by Johan Cruyff in the 1970's and 1980's.
Die Spanier im Allgemeinen und ihre Politiker im Besonderen müssen wieder entdecken, was für den Erfolg notwendig ist.
Spaniards in general, and particularly their political leaders, must rediscover what it takes to succeed.
Auch die beiden unmittelbaren Vorgänger DSKs als geschäftsführende Direktoren des IWF, ein Deutscher und ein Spanier, waren schwach.
The IMF's two most recent managing directors before DSK, a German and a Spaniard, were also weak.
Javier Solana, der Hohe Vertreter der EU für Außenpolitik, versinnbildlicht die Rolle, die die Spanier beim Aufbau von Europas internationaler Identität spielen.
Javier Solana, the EU's high representative for foreign policy, symbolizes the role that Spaniards are playing in building Europe's international identity.