singen Deutsch
Übersetzungen Singen ins Tschechische
Wie sagt man Singen auf Tschechisch?
Sätze Singen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Singen nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Vögel singen.
Ptáci zpívají.
Die Vögel singen.
Ptáci zpívají.
Ich habe Lust zu singen.
Mám chuť zazpívat.
Man hörte ihn unter der Dusche singen.
Bylo slyšet, jak si ve sprše zpívá.
Nicht jeder Vogel kann singen.
Ne každý pták umí zpívat.
Filmuntertitel
Mlle Carlotta wird unter dem Bann seines Fluches nie wieder singen.
Slečna Carlotta díky jeho prokletí už znovu nikdy nezazpívá. Zítra zaujmu její místo.
Sie wollen doch die Lola singen hören.
Chcete přeci slyšet zpívat Lolu.
Und Mami fing an zu singen?
A maminka začala zpívat?
Ich konnte kaum singen und es kaum erwarten, ihn wieder zu sehen.
Skoro jsem nemohla zpívat a nemohla se dočkat, až ho uvidím.
Kannst du ein Lied singen?
Umíte zazpívat písničku?
Ich konnte kaum singen.
Ani jsem nemohla zpívat.
Wenn die Wanduhr zehn schlägt, ihr treuen Damen und patriotischen Männer, dann singen wir die Nationalhymne, wenn die Wanduhr zehn schlägt.
Když hodiny na zdi udeří desátou všechny věrné dámy a všichni vlastenečtí muži zazpívají spolu naši hymnu když hodiny na zdi udeří desátou.
Die Vögel singen schon.
Ptáci už zpívají.
Kann ich die dritte singen?
Mohu zazpívat třetí sloku?
Die Engel sollen Sie in den Schlaf singen.
Ať vám lítající andílci zpívají k odpočinku.
Verehrte Damen und Herren, wir werden nun für Sie singen.
Dámy a pánové nyní budeme kmitat!
Heute Abend singen wir eine Oper.
Dnes zpíváme v opeře.
Zu schade, denn ich habe so eine Ahnung, dass er mich einladen wird, in New York zu singen.
To je škoda. Protože asi pojedu do New Yorku.
Amerika wartet nur darauf, ihn singen zu hören.
Víte, že Amerika by ho chtěla slyšet zpívat?
Nachrichten und Publizistik
Die Argumentation der Taliban war simpel: Wenn dein Vogel anfängt zu singen, während du betest, wirst du abgelenkt und dein Gebet nichtig.
Argumentace Tálibánu byla prostá: jestliže váš pták začne zpívat, když se modlíte, ztratíte soustředění a vaše modlitba přijde vniveč.
BRÜSSEL - Viele europäische Politiker singen das Loblied des Internets.
BRUSEL - Mnoho evropských politiků chválí internet.
Nun singen zehntausende von Studenten aus diesen Schulen mit ihren kleinen Gebetskappen pflichtbewusst den ganzen Tag lang den Koran.
Teď desítky tisíc jejich studentů v modlitebních čepičkách celý den svědomitě odříkávají Korán.
Was bringt die Menschen dazu, Gedichte zu schreiben, zu malen oder zu singen?
Co lidi motivuje k psaní básní, malování či ke zpěvu?
Niemand ist mehr überrascht, grauhaarige Menschen beim Tanzen, Singen oder Schmusen zu beobachten.
Nikoho nepřekvapí, když uvidí prošedivělé lidi tančit, zpívat a mazlit se.
Eltern können ein Lied davon singen, wie sich der spielerische Ansatz ihrer Kinder mit dem Schuleintritt plötzlich verändert, nachdem sie sich nun auf die vom Stundenplan diktierten Gegenstände zu konzentrieren haben.
Rodiče mohou vyprávět nespočet příběhů o tom, jak se začátkem školní docházky hravý přístup dětí náhle mění, neboť se musejí zaměřovat na předměty stanovené osnovami.
Kleine Länder müssen sich den Kräften des Marktes unterwerfen, davon kann jeder Lette ein Lied singen.
Malé země se musí podřídit tržní disciplíně, jak vám potvrdí kterýkoliv Lotyš.