Saison Deutsch
Übersetzungen Saison ins Tschechische
Wie sagt man Saison auf Tschechisch?
Sätze Saison ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Saison nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich bin die fesche Lola, der Liebling der Saison.
Já jsem ta fešná Lola, miláček roku.
Es ist der letzte Abend der Saison, ich liebe dich mehr denn je.
Sezóna končí a já tě miluju stále víc.
Der Vorhang hebt sich nächste Saison wieder.
Opona, pane Driftwoode, se zvedne až příští sezónu.
Eine Saison, die wir den großzügigen Schecks von Frau Claypool verdanken.
To umožnily šeky paní Claypoolové.
Wassermelonen haben keine Saison.
Melouny ještě nedozrály.
Sie retten die gesamte Saison.
Zachrání nám sezónu.
Heuere doch nächste Saison bei mir an und segle heim, bevor es zu schneien anfängt.
Příští sezónu se můžeš přihlásit ke mně. a vrátit se domů, než napadne sníh.
Er variiert je nach Saison.
Samozřejmě, mění se v různých obdobích.
Die Saison fängt im Tropico gerade an und unser Insider Mendoza sagt, in 1 Woche sei alles voll.
Lázeňská sezona začíná a Mendoza, náš informátor, tvrdí, že hotel bude do týdne plný.
Es kamen die Jahre, in denen die Herren vom Derby besessen waren. In der einen Saison krönte sie eine Art Eimer, in der anderen so was wie ein Löffel.
Pak ovšem přišla buřinka, tvarovaná jako džber či lžíce.
Eine Saison später ging der Überzieher bis an die Fersen. Der Gentleman stieg von engen in weite Hosen. Hosen wie Säcke.
Pak se však prodloužil až na paty a místo úzkých kalhot se nosily pytlovité.
Waren Sie diese Saison in der Oper?
Byla jste letos v opeře?
Na klar. Ich sah Sie letzte Saison Faraday vom Platz fegen.
Viděl jsem vás loni, jak jste smetl Faradaye v South Orange.
Letzte Saison gewann ich darin die Meisterschaften.
Děkuji, ale v loňské sezóně jsem získala titul mistryně.
Nachrichten und Publizistik
Unregulierte Flüsse treten regelmäßig über die Ufer und überschwemmen so wie schon vor tausend Jahren während der Taifun-Saison viele Dörfer.
Neregulované řeky se během tajfunové sezony pravidelně vylévají z břehů a zaplavují vesnice v podstatě stejně, jako to dělaly před tisíci lety.
Zu diesem Zeitpunkt war die Saison für die Aussaat schon lange vorbei.
To už bylo dlouho po době výsevu.
In der NBA selbst wurde ein berühmter Basketballstar, Ron Artest, 2004 für den Rest der Saison gesperrt, nachdem er während eines Spiels auf die Tribüne gestürmt war und sich eine Schlägerei mit meckernden Fans geliefert hatte.
Hvězda NBA Ron Artest zase dostala v roce 2004 distanc do konce sezony, když během utkání vnikla na tribunu a začala se rvát s provokujícími fanoušky.
Der Taifun, der einer der stärksten der Saison war, tötete etwa dreißig Menschen.
Tajfun, který patřil k nejsilnějším v této sezoně, nakonec připravil o život přibližně třicet osob.
Den meisten afrikanischen Ehefrauen graust es vor der Saison.
Většina afrických manželek se sezóny děsí.
In jeder Saison geht mindestens ein Möbelstück zu Bruch, wenn seine Mannschaft verliert.
Každou sezónu rozmlátí alespoň jeden kus nábytku, když jeho tým prohraje.
Steigende Temperaturen haben die frostfreie Saison in vielen Regionen verlängert, und die Gletscher schmelzen.
Stoupající teploty už v mnoha regionech prodloužily období bez výskytu mrazů a ledovce tají.
Werden derartige Hilfsgüter rasch zur Verfügung gestellt, kehren Soldaten wieder auf ihre Bauernhöfe zurück und können bereits in der ersten Saison nach dem Ende der Kampfhandlungen mit dem Anbau beginnen und so für ihr Auskommen sorgen.
Když je taková pomoc rychle dostupná, bývalí vojáci se vrátí na své usedlosti a do začátku první vegetační doby po skončení bojů si mohou zařídit živobytí.