Rußland Deutsch
Übersetzungen Rußland ins Tschechische
Wie sagt man Rußland auf Tschechisch?
Sätze Rußland ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Rußland nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Obwohl bei euch in Rußland alles möglich sei.
Podivné věci se dějí v Rusku!
Rußland.
Rusko, Rusko!
Es wird nicht wieder vorkommen. Sonst schicke ich Sie nach Rußland.
To potrvá jen několik minut.
Geht doch gleich nach Rußland!
Jděte si schůzovat do Ruska!
In Rußland sind Streiks verboten. Man darf nicht an Gott glauben und nichts besitzen.
V Rusku nemůže dělník stávkovat nebo věřit v Boha nebo mít vlastní barák se zahradou.
Rußland stoppte die Invasion von Mongolenhorden.
Právě Rusko, jeho nesmírná rozloha, pohltila mongolský vpád.
Barrys Regiment jedenfalls. zog los, um daran teilzunehmen. Es genügt, festzustellen, daß England und Preußen vereint. gegen Frankreich, Schweden, Rußland und Österreich kämpften.
Řekněme jen, že Anglie a Prusko byly. ve válce proti.
Wir sind nicht in Rußland.
Tady nejsme v Rusku.
Rußland?
Nebo jsme?
Das ist hier doch nicht Rußland?
Nejsme, že ne?
Rußland schuldete Frankreich, England, den USA, Belgien und anderen Ländern.
Rusko dlužilo peníze Francie, Anglii, Spojeným státům, Belgii, a mnoho jiným zemí.
Es reifte eine radikale Wendung in Rußland und somit auch in der Weltgeschichte heran.
Rusko si chtělo vyzkoušet převrat jež by ovlivnil nejen její historii, ale i historii celého světa.
Seine Mutter war die dänische Prinzessin Dogmara, die in Rußland den Namen Maria Fjodorowna nahm.
Jeho matka, princezna Dagmar Dánská, která v Rusku převzala jméno Marie Fjodorovna.
Rußland brodelt, Eure Majestät.
Zemi vře, Vaše výsosti.
Nachrichten und Publizistik
Der Grund für diesen weniger versprechenden Konsens der Schätzungen ist einfach: die Menschen - Wirtschaftler wie auch Investoren - sind Rußland gegenüber so pessimistisch geworden, dass sie nicht länger mit positiven Fakten aufwarten können.
Důvod tohoto přízemního konsensu je vcelku prostý: lidé - ekonomové stejně jako investoři - se nakonec stali ohledně Ruska tak pesimistickými, že již nejsou schopni vidět žádná positivní fakta.
So profitiert Rußland letzten Endes doch von den grundlegenden Strukturreformen, die es in der Tat unternommen hat.
Rusko již do jisté míry sklízí plody základních strukturálních reforem, ke kterým v současné době dochází.
Die letzte Sorge war die ausländische Balance. Rußland hat immense ausländische Schulden.
Poslední skutečnou obavou bylo saldo zahraničních financí.
Zum Glück gelten in Rußland heute so liberale Währungsregulierungen, daß die Russen ihr Geld guten internationalen Banken anvertrauen können.
Naštěstí, v Rusku nyní fungují taková liberální měnová opatření, že Rusové mohou ponechat své peníze v dobrých mezinárodních bankách.
Sie werden erst im nächsten Entwicklungsschritt bedeutsam werden, auf den sich Rußland zubewegt. Gerade deshalb fordern die neuen Geschäftsleute Reformen auf diesen Gebieten.
Stanou se důležitými později, jak se Rusko dostane k další fázi ekonomického růstu, a proto se tito noví podnikatelé dožadují zmíněných reforem.
Meine größte Sorge ist aber nicht Putin, sondern, daß wie schon im Jahr 1997 Rußland wieder von einer Masse an ausländischen Portfolio-Investitionen überflutet wird.
Mojí největší obavou totiž není Putin, ale to, že Rusko bude znovu čelit nadměrnému přílivu zahraničních investic, jako tomu bylo v roce 1997.
Für Rußland bedeutet der August 1998 diesen Trennstrich.
Srpen 1998 v Rusku označil přelomovou hranici.
Beide Institutionen sind von den USA und Europa benutzt worden, um in Krisenzeiten Geld in bevorzugte Regionen fliessen zu lassen - nach Mexiko, Rußland oder Ostasien.
Oboje instituce byly mnohokrát USA nebo Evropou využity k přesunu peněz do vyvolených a tudíž preferovaných zemí, jako bylo Mexiko, Rusko nebo země východní Asie, a to především v časech mnohých krizí.
Aber Rußland bleibt noch immer ein anderes Land. Deshalb auch ist eine russische Wahl, die so vorauszusagen war wie zu Sowjet-Zeiten, höchst unwillkommen.
Rusko je ale stále jiné a proto volby, které svou naprostou předvídatelností připomněly volby z dob Sovětského Svazu, nejsou vítaným úkazem.
Sie hielten Jeltsin dafür verantwortlich, daß Rußland zu einer lächerlichen Macht verkommen war, und waren seiner gebrochenen Versprechen müde geworden.
Lidé Jelcina vinili za to, že z Ruska udělal celosvětový terč posměchu, a měli až po krk jeho planých slibů.
Noch bedeutender ist, daß er alles für alle Menschen in Rußland ist.
Mnohem důležitější ale je, že nový prezident se líbí všem a ve všem.
Die Entscheidung wirkte in gutem Einklang mit dem verwundeten russischen Nationalstolz, weil sie den Beweis dafür lieferte, daß Rußland in seinem eigenen Interesse handeln und strikte Entscheidungen treffen konnte, unabhängig davon, was der Westen sagte.
Toto rozhodnutí úspěšně zahrálo na strunu krvácející národní hrdosti: bylo totiž důkazem, že Rusko je stále schopno jednat ve svém vlastním zájmu a činit komplexní rozhodnutí nehledě na to, co našeptává Západ.
Obwohl die Wieder-Eroberung Tschetscheniens Putin ganze Energie erforderte, war Rußland der eigentliche Preis und er behielt dies genau im Auge.
Znovudobytí Čečenska sice koncentrovalo Putinovu energii jedním směrem, on ale věděl, že skutečnou výhrou je celé Rusko, a tu si nehodlal vzít.
Die Russen mögen starke Führer und jeder, insbesondere der Westen, besteht darauf, daß Rußland das Gesetzesrecht braucht.
Rusové mají v oblibě silné vůdce a všichni (především Západ) trvají na tom, že Rusko potřebuje solidní právní řád.