Rakete Deutsch
Übersetzungen Rakete ins Tschechische
Wie sagt man Rakete auf Tschechisch?
Sätze Rakete ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Rakete nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ricos Karriere verlief wie eine Rakete. Er fing in der Gosse an und am Ende landete er dort wieder.
Ricova kariéra byla jako raketa, vylétla ze země a zas na ni spadla.
Wir testen eine neue Rakete und Herr DePinna hat gesagt.
Zkoušeli jsme novou raketu a pan DePinna říkal.
Ich sollte in einer Rakete hinauffliegen, die niemals mehr herunterkommt.
Mela bych tam vyletet na rakete, která by se už nevrátila.
Eine Rakete.
To byla raketa.
Zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit haben wir eine Rakete 1.500 Meilen in den Weltraum geschickt.
Co se pokazilo? Poprvé v lidské historii byla vyslána raketa 1500 mil do vesmíru.
Ich bin kein Staatsbeamter, ich bin Arzt und für die drei Männer hier verantwortlich, für die drei Männer in der Rakete.
Nejsem nějaký poskok, jsem lékař. A náhodou spolupracuji se třemi muži.
Im Augenblick können wir gar nichts tun, bevor die Rakete nicht abgekühlt ist.
Teď nemůžeme nic dělat. Ne dokud to nevychladne.
Ich sage Ihnen mal was, Blake, es wird so die Phantasie anheizen, dass uns 100 Männer um die gleiche Ehre anflehen werden, wenn die zweite Rakete startet.
Dovolte mi něco vám říct, Blaku. To je oheň představivosti a sto dalších mužů by prosilo o příležitost, kdybychom vyslali další raketu.
Wenn sie aus der Rakete kommen, darf sich niemand mehr auf dem Feld befinden. Haben Sie verstanden?
Než vyjdou z rakety, nechci tu mít absolutně nikoho.
Rakete bei Nacht abgestürzt Warum die Geheimnistuerei?
RAKETA PŘISTÁLA V NOCI NA VENKOVĚ PROČ TY TAJNOSTI?
Wenn drei Männer mit einer Rakete starten und nur einer zurückkommt bedeutet das nach unserer Rechnung -2.
Když v raketě vyletí tři muži a jen jeden se vrátí zpět, vaše účetnictví se uzavře na -2.
Ich würde sagen, man hat uns eine Rakete vor den Bug geknallt.
Řekl bych, že jsme právě dostali pořádnou sodu.
Und die Rakete kreuzte ihren Weg.
A raketa mu zkřížila cestu.
Es drang in die Rakete ein und fand Exemplare unserer Lebensform vor.
Proniklo to do rakety. Našlo to živé exempláře naší formy života.
Nachrichten und Publizistik
Der US-Dollar hat einen Höhenflug erlebt, der japanische Yen hob ab wie eine Rakete, der Euro fiel zu Boden und das britische Pfund stürzte ab und hinterlässt einen riesigen Krater.
Americký dolar notně posílil, japonský jen vystoupal do raketových výšin, euro dopadlo na zem a britská libra se zřítila a zanechala za sebou obrovský kráter.
Letzten Monat richteten die Militärstreitkräfte, die ebendiesem Präsidenten unterstehen, eine Rakete auf ein Haus in Damadola, einem pakistanischen Dorf in der Nähe der afghanischen Grenze.
Minulý měsíc namířily vojenské jednotky, kterým týž prezident velí, raketu na dům v Damadole, pákistánské vesnici nedaleko od afghánských hranic.
Anscheinend glaubt er, dass die Gelegenheit, einen wichtigen Terroristenführer zu töten, Rechtfertigung genug ist, eine Rakete abzufeuern, die fast sicher unschuldige Menschen umbringen wird.
Podle všeho se domnívá, že naděje na zabití významného teroristického vůdce je dostatečným ospravedlněním pro odpálení rakety, která téměř s určitostí zabije nevinné lidské bytosti.
Zum Zeitpunkt der Abfassung dieses Kommentars ist nicht geklärt, wer das Flugzeug ins Visier nahm und mit einer Rakete abschoss, obwohl die von Russland unterstützten Separatisten in der Ostukraine die wahrscheinlichsten Täter sind.
Když toto píšu, pachatelé, kteří zamířili a odpálili raketu, zůstávají neznámí, ale nejpravděpodobnějšími viníky jsou Ruskem podporovaní vzbouřenci na východní Ukrajině.
Für die Welt ist die Frage nun nicht, ob das nordkoreanische Regime seine Rakete abschießen wird, sondern was danach passiert.
Otázkou pro svět teď není, zda severokorejský režim raketu skutečně vystřelí, ale co se stane potom.
Ein Versuch Japans, der USA und anderer, die Rakete abzufangen oder abzuschießen, dürften militärische Spannungen und vielleicht sogar Kampfhandlungen heraufbeschwören.
Pokud se Japonsko, USA nebo někdo jiný pokusí raketu sestřelit nebo na ni odpovědět, bude zřejmě následovat vojenské napětí, či dokonce možný střet.
Hinter dem Schutzschild Chinas ließ Kim Jong-il die Rakete aber trotzdem starten und die USA verzichteten auf Interventionen.
Kim Čong-il se ukryl za ochranný štít Číny, raketu odpálil a USA od akce upustily.
Doch schon eine Rakete würde die USA in einen unmittelbaren Kriegsteilnehmer verwandeln und zu noch mehr Gewalt führen.
I jedna jediná raketa by však učinila z USA přímého účastníka, což by vyprovokovalo další násilí.
Im Februar beschuldigte die staatliche syrische Nachrichtenagentur dschihadistische Rebellen, in Khan al-Assal eine Rakete mit chemischen Stoffen abgefeuert zu haben - eine Behauptung, die durch den britischen Fernsehsender Channel Four unterstützt wird.
Syrská státní zpravodajská agentura obvinila v únoru džihádistické vzbouřence, že v Chán Asalu odpálili raketu obsahující chemické látky - toto nařčení potvrzuje i britská televizní stanice Channel Four.
Nach Expertenmeinung könnte eine SS-18-Rakete hunderte Tschernobyls enthalten.
Podle vědeckých expertů jedna raketa SS-18 dokázala pojmout sto Černobylů.