Šíp Tschechisch
Bedeutung Šíp Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch Šíp?
Šíp
šíp
Übersetzungen Šíp Übersetzung
Wie übersetze ich Šíp aus Tschechisch?
Šíp Tschechisch » Deutsch
Synonyme Šíp Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu Šíp?
Deklination Šíp Deklination
Wie dekliniert man Šíp in Tschechisch?
šíp · Substantiv
Singular šíp Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? šíp Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez šípu
Dativ komu? čemu? k šípu
Akkusativ koho? co? pro šíp
Vokativ šípe!
Lokativ o kom? o čem? o šípu
Instrumental kým? čím? s šípem
Plural šípy Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? šípy Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez šípů
Dativ komu? čemu? k šípům
Akkusativ koho? co? pro šípy
Vokativ šípy!
Lokativ o kom? o čem? o šípech
Instrumental kým? čím? s šípy
Šíp · Nachname
Sätze Šíp Beispielsätze
Wie benutze ich Šíp in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Ten šíp. dřevěné ratiště prošlo srdcem. jako by to byl kůl.
Der Pfeil-- ein hölzerner Speer durchbohrte ihr Herz. genau so wie ich ihm den Pfahl durchs Herz stieß.
Zlatý šíp bude trofej.
Wir geben einen Preis, einen Goldpfeil.
To nebude jediná návnada. Šíp vítězi předá sama lady Marian.
Wenn Lady Marian ihn dem Sieger überreicht, bestimmt.
Zlatý šíp od paní.
Ein Goldpfeil von der Lady.
Rozťal Filipův šíp vejpůl!
Er hat Phillips Pfeil gespalten!
Kdepak máš svůj černý šíp?
Heute gar kein schwarzer Pfeil?
A pak Morfea, boha spánku, jenž vše zahalí svým pláštěm noci, zatímco Diana, používaje nový měsíc jako luk, vystřelí ohnivý šíp, čímž se na obloze rozzáří hvězdy.
Dann kommt Morpheus, der Gott des Schlafes, der alles mit seinem Nachtumhang bedeckt. Diana, die den Neumond als Bogen benutzt, schießt einen Feuerpfeil, aus dem ein Himmel voller Sterne entsteht.
Ten šíp neletěl víc jak deset metrů.
Dieser Pfeil wurde aus weniger als 3 Metern Entfernung abgeschossen.
Střelili šíp do pokoje!
Ein Pfeil wurde ins Zimmer geschossen.
Pane, před těmito svědky osvoboď mě od úmyslu zlého, odpusť mi ve své velkorysé mysli, že šíp jsem přes krov vystřelil a bratrovi ublížil.
Herr, vor diesen Zeugen, lasst mich Abstreiten bösgewollte Absicht, so weit vor Eurer Großmut frei mich sprechen, als ich den Pfeil nur sandte übers Haus, und meinem Bruder traf.
Šíp Komančů.
Comanche Pfeil.
Vystřelil jsem k nebi šíp. dopadla na zem na Berkeley Square.
Ich schoss einen Pfeil in die Luft. Der brachte sie schnurstracks in die Gruft.
Jednoho zabil šíp!
Einer wurde erschossen.
Vzpomeňte si, jak letěl šíp přes dvanáct kruhů do cíle?
Und nichts kann mich davon befreien! Doch, du selbst! Ich?
Nachrichten und Publizistik
To znamená, že zatímco první dva šípy přispívají ke zlepšení aktuálního směřování japonského růstu, třetí šíp ještě musí pro potenciální růst hodně udělat.
Das bedeutet, dass die ersten beiden Pfeile zwar dazu beitragen, Japans gegenwärtigen Wachstumspfad zu verbessern, der dritte Pfeil aber noch einiges zugunsten des potenziellen Wachstums bewirken muss.
Druhý šíp přináší strmý nárůst krátkodobých fiskálních výdajů, zejména investic do infrastrukturních záměrů.
Der zweite Pfeil ist mit einer starken Erhöhung der kurzfristigen Staatsausgaben verbunden, vor allem Investitionen in Infrastrukturprojekte.
Za předpokladu, že rychlejší růst zneškodní veškeré ohrožení udržitelnosti dluhu, druhý šíp dostává B, obdobu dvojky.
In der Annahme, dass schnelleres Wachstum eine Gefährdung der Tragfähigkeit der Schuldensituation neutralisieren wird, erhält der zweite Pfeil die Note B.
Až první a druhý šíp zvedne aktuální růst nad růst potenciální, měnová expanze už nedokáže produkovat podstatné přírůstky HDP ani zaměstnanosti.
Wenn der erste und zweite Pfeil das tatsächliche Wachstum über das potenzielle Wachstum steigen lassen, wird die Geldmengenexpansion kein deutliches BIP-Wachstum oder Beschäftigungszuwächse mehr hervorbringen können.
Líčení záměrů spadajících pod třetí šíp se podle všeho zakládají na pouhých zbožných přáních, jejichž nositelé zřejmě očekávají, že nové technologie a znalosti spadnou Japonsku do klína.
Tatsächlich scheinen einige Beschreibungen von Projekten im Zuge des dritten Pfeils auf kaum mehr als Wunschdenken zu beruhen und davon auszugehen, dass neue Technologien oder Knowhow Japan einfach in den Schoß fallen werden.
Tam proto draghinomika vystřeluje druhý šíp: snahu odstranit přítěž růstu vyvolávanou fiskální konsolidací a zároveň zachovat nižší schodky a větší udržitelnost dluhů.
Damit zu Draghis zweitem Pfeil: Die Belastung des Wachstums infolge der Konsolidierung der öffentlichen Finanzen soll verringert werden, während niedrigere Defizite und eine tragfähigere Schuldensituation gewahrt werden.
Abe tento přístup přirovnává ke třem šípům v ruce - jednotlivě lze každý šíp ohnout, ale dohromady to nikdo nedokáže.
Abe hat diesem Ansatz mit drei Pfeilen verglichen, die man in der Hand halte: Jeweils für sich lasse sich jeder davon verbiegen, zusammen jedoch keiner.