Quartett Deutsch

Übersetzungen Quartett ins Tschechische

Wie sagt man Quartett auf Tschechisch?

Quartett Deutsch » Tschechisch

kvarteto čtyřverší kvartet

Sätze Quartett ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Quartett nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Sollen wir das Quartett voll machen?

Tak si říkám, jestli nechtějí udělat kvartet.

Ein Quartett.

Kvartet.

Dann wären wir ein Quartett!

Máte schůzku.

Oh, das Herman-Rodrigues-Quartett.

Ach, kvartet Hermana Rodrigueze!

Ja, gerade nach Beendigung der Tour mit dem Betenthaller Quartett.

Ano, bylo to hned poté, co skončilo turné s Betenthallerovým kvartetem.

Aus dem Trio wird ein Quartett.

Trio se mění v kvartet.

Auftritt eines alten Gärtners, Quartett wird Quintett.

Pak vstoupí zahradník. Z kvartetu se stal kvintet.

Wenn du den Riecher doch auch bei Pferden hättest, dann hätte ich das Quartett morgen in der Tasche.

Kdyby ses v koních vyznala jako v chlapech, zítra bych vyhrál milion.

Ein seltsames Quartett.

Zajímavé kvarteto.

Das Quartett ändert ständig Melodie und Rhythmus.

Kvartet se mění jak melodicky, tak rytmicky.

Aber das war ein Trio. Wir sind ein Quartett.

Jenže Supremes byli trio a my jsme čtyři.

Auf dem vierten Platz. das San-Bernadine-Quartett von der Pinewood High Scheel.

Na třetím místě: Pinewoodské gymnázium, San Bernardino Kvartet!

Ich hab mal in einem Quartett gesungen, in Skokie.

Chodíval jsem do Quartetu ve Skokie v Illinois.

Als ich damals in dem Quartett in Skokie.

Když jsem byl v tom Quartetu ve Skokie v Illinois.

Nachrichten und Publizistik

Das Quartett hat seit dem Jahr 2000 keine Initiativen auf den Weg gebracht, da ein Friedensprozess Verhandlungen zwischen den Konfliktparteien voraussetzt.

Kvartet už od roku 2000 dřímá, neboť každý mírový proces vyžaduje jednání mezi znesvářenými stranami.

Das Quartett bleibt das effektivste Format, da es europäische Ideen und europäischen Einsatz mit der Legitimität der UN und der Führung der USA verbindet.

Kvartet zůstává nejvhodnějším formátem, neboť spojuje evropské ideje a nasazení s legitimitou OSN a vůdcovstvím USA.

Abgesehen von seiner Wiederbelebung sollte das Quartett jedoch sein Mandat erweitern, um sich nicht nur mit dem israelisch-palästinensischen Problem zu befassen, sondern auch mit den Konflikten zwischen Israel und Syrien und Israel und Libanon.

Kromě svého oživení by však Kvartet měl také rozšířit svůj mandát a neřešit pouze izraelsko-palestinský problém, ale rovněž izraelsko-syrský a izraelsko-libanonský konflikt.

Gegenwärtig verhindert die Weigerung der USA, direkt mit Syrien zu verhandeln oder Israel zu Gesprächen mit Syrien zu bewegen eine solche Erweiterung des Quartett-Mandats.

Takto rozšířit mandát Kvartetu v současnosti znemožňuje odmítání USA jednat přímo se Sýrií či k rozhovorům se Sýrií povzbudit Izrael.

Das Quartett sollte sich mit den einzelnen Parteien beraten und diese Ziele präzisieren.

Kvartet by měl tyto cíle s jednotlivými stranami konzultovat a dále je upřesnit.

Aber sie können nicht mit einem einzigen Sprung vom Quartett zum Symphonieorchester übersetzen, weil dazu zu viele Instrumente und vor allem zu viele Musiker fehlen, die wissen, wie man sie spielt.

Nemohou však okamžitě přejít z kvartetu na symfonický orchestr, protože by k tomu bylo zapotřebí příliš mnoho chybějících nástrojů - a především příliš mnoho hudebníků, kteří na ně umějí hrát.

Zumindest auf dem Papier wird Blair für das so genannte Nahost-Quartett arbeiten, dem auch die EU, die Vereinten Nationen und Russland angehören.

Místo toho bude Blair, přinejmenším na papíře, pracovat pro takzvaný Kvartet, jenž zahrnuje i EU, Organizaci spojených národů a Rusko.

Suchen Sie vielleicht...?