Psychoanalyse Deutsch
Übersetzungen Psychoanalyse ins Tschechische
Wie sagt man Psychoanalyse auf Tschechisch?
Psychoanalyse Deutsch » Tschechisch
Sätze Psychoanalyse ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Psychoanalyse nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Unsere Geschichte befasst sich mit Psychoanalyse, der Methode, mit der die moderne Wissenschaft emotionale Probleme des Geistes behandelt.
Náš příběh pojednává o psychoanalýze, metodě moderní vědy, která pomáhá řešit problémy duševně zdravých lidí.
Psychoanalyse. Langweilt mich zu Tode.
Psychoanalýza, je nudná.
Sie sind hier, damit wir versuchen können, Ihren Schuldkomplex durch Psychoanalyse zu heilen.
Jste tu, abychom zjistili, zda můžeme váš komplex viny vyléčit psychoanalýzou.
Anscheinend ist dein Geist nie zu krank, um Witze über Psychoanalyse zu machen.
Jak se zdá, tak tvá mysl není nemocná natolik, aby si nemohla utahovat s psychoanalytiků. -Promiň.
Ich sage dir, überlass Psychoanalyse den Kriminalromanen.
To je naše práce. Ať si myšlenky zločinců rozebírají spisovatelé.
Eine neue Aufgabe für die Psychoanalyse.
Nová výzva pro psychoanalýzu.
Vielleicht über Psychoanalyse?
Co takhle o psychoanalýze?
Nicht wie diese Schosskinder, die sich ohne Psychoanalyse für nichts entscheiden können.
Ne jako ty přecivilizované dětičky. které dlouho analyzují. předtím, než si vyberou zmrzlinu.
Und das Ergebnis der Psychoanalyse?
A výsledek? - Naše manželství se rozpadlo.
Hier ist Psychoanalyse gang und gäbe.
Koho? Mě? - Ano, vás.
Tja, falls Sie meinen, ihr Mann sei selbstmordgef: Ahrdet oder er brauche Psychoanalyse oder Urschreitherapie - ich brauch eine Kippe. Für so etwas bin ich kein Experte.
Jestli myslíte, že váš manžel se chce zabít, pak potřebuje nějak Freudovskou analýzu nebo prvotní výkřik nebo já potřebuju cigaretu ale nejsem k ničemu takovému kvalifikován.
Ich war in Psychoanalyse.
Chodil jsem k psychiatrovi.
Ich glaube, Psychoanalyse ist OK.
Nemyslím, že by mi vadily ty sezení.
Nur Psychoanalyse, alles.
To je šestáková psychoanalýza.
Nachrichten und Publizistik
Zwischen den fünfziger und achtziger Jahren des letzten Jahrhunderts beispielsweise konzentrierten sich Psychiater in den USA auf die Psychoanalyse.
Například od 50. do 80. let měla v Americe rozhodující vliv psychoanalýza.
In den siebziger Jahren zeigten zwei internationale Studien, dass Psychiater in den USA bei doppelt so vielen Patienten Schizophrenie diagnostizierten, als Psychiater in anderen Ländern, wo die Ausbildung in Psychoanalyse nicht so stark forciert wurde.
V 70. letech dvě mezinárodní studie prokázaly, že američtí psychiatři diagnostikovali schizofrenii u dvakrát více pacientů než v ostatních zemích, kde se psychoanalýza nevyučovala v tak hojné míře jako v USA.
Parallel zu dieser Abwendung von der Psychoanalyse ist auch die Zahl der Schizophrenie-Diagnosen dramatisch zurückgegangen und in der gegenwärtigen psychiatrischen Praxis in den USA wird Schizophrenie nun enger definiert als in Europa.
Spolu s tímto odklonem od psychoanalýzy počet diagnóz schizofrenie výrazně poklesl a standardní psychiatrická praxe se dnes v USA navíc řídí mnohem užší definicí schizofrenie, než jaká se používá v Evropě.
Ich entdeckte, dass Sigmund Freud sehr an der Neurologie interessiert war, bevor er die Psychoanalyse begründete.
Zjistil jsem, že než Sigmund Freud založil psychoanalýzu, zajímal se hluboce o neurologii.
Dem freudianischen Zweig der Psychoanalyse stehen harte Zeiten bevor, aber Freud selbst wäre der erste, der einen offenen Dialog zwischen der Psychotherapie und Neurologie begrüßen würde.
Freudovo pojetí psychoanalýzy zažívá špatné časy, ale právě Freud by byl první, kdo by podpořil rozšiřující se dialog mezi představiteli psychoterapie a neurovědy.
Die Studentenführer haben immer neue Manifeste mit einer Mischung aus Marxismus, Psychoanalyse und Theorien zur Befreiung der Dritten Welt produziert.
Studentští vůdci, jak si většina lidí pamatuje, neustále produkovali zašmodrchané manifesty, které kombinovaly marxismus, psychoanalýzu a teorie o osvobozeneckém boji ve třetím světě.
Die Psychoanalyse hatte sich zu einer furchterregenden und einschüchternden Logik ausgewachsen.
Psychoanalýza dorostla do logiky impozantních, až strašidelných rozměrů.
Ob es einen offensichtlichen Grund dafür gab - oder ganz und gar keinen -, ist unwichtig: Die Psychoanalyse kann immer eine Erklärung bieten.
Zda existuje - či vůbec neexistuje - nějaký zřejmý důvod je irelevantní: psychoanalýza má vždy a pokaždé svůj výklad.