politik Tschechisch
Bedeutung politik Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch politik?
politik
Übersetzungen politik Übersetzung
Wie übersetze ich politik aus Tschechisch?
Synonyme politik Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu politik?
Deklination politik Deklination
Wie dekliniert man politik in Tschechisch?
politik · Substantiv
Singular politik Maskulinum, belebt
Nominativ kdo? co? politik Maskulinum, belebt
Genitiv koho? čeho? bez politika
Dativ komu? čemu? k politikovi k politiku
Akkusativ koho? co? pro politika
Vokativ politiku!
Lokativ o kom? o čem? o politikovi o politiku
Instrumental kým? čím? s politikem
Plural politikové Maskulinum, belebt
Nominativ kdo? co? politikové Maskulinum, belebt politici Maskulinum, belebt
Genitiv koho? čeho? bez politiků
Dativ komu? čemu? k politikům
Akkusativ koho? co? pro politiky
Vokativ politikové! politici!
Lokativ o kom? o čem? o politicích
Instrumental kým? čím? s politiky
Sätze politik Beispielsätze
Wie benutze ich politik in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Nebyl politik, kterého by Kane nepodporoval či nezostouzel.
Es gibt keine Persönlichkeit, die Kane selbst. nicht unterstützte oder denunzierte.
Nejsem levnej politik, co se chce zachránit, od následků svého zločinu!
Ich bin kein billiger, korrupter Politiker, der die Folgen seiner.
Otče, já nejsem politik.
Ich bin kein Politiker.
Schopný politik musí umět udržet rovnováhu v každé krizi!
Ein hoher Politiker muss immer die Balance halten können.
Já děkuji bohu za to, že jsem politik.
Und ich ein Politiker.
Ale nepomůže jim ani politik či kamelot, ale vědec.
Aber weder Politik, noch die Presse können das tun. Sondern ein Gelehrter.
Nejsem politik, díkybohu.
Ich bin kein Politiker, Gott sei Dank nicht.
Takže ještě nejste úplný politik.
Du bist also noch nicht gänzlich Politiker.
Jsem novinár, nejsem politik.
Ich bin Reporter, kein Politiker.
Ale nechtel bych být politik, ani bych nemohl.
Aber ich will keiner sein. Ich kann das nicht.
Mazaný politik.
Decimus wartet.
Kdybys byl ruský politik a mel díte s mozkem, rekneme 10krát chytrejším než Einstein, nechal bys ho setkat s nejakými dvema britskými vedci, kterí vyšli nekde z lesa?
Wenn du ein russischer Politiker wärst und ein Kind hättest, dessen Verstand 10-mal effizienter arbeitet als der von Einstein, würdest du sie freudig irgendwelchen britischen Wissenschaftlern anvertrauen?
Jo, správný politik slíbí amnestii i vrahovi vlastního otce, aby vyhrál volby.
Vor Wahlen begnadigt ein Gouverneur sogar den Mörder seines Präsidenten.
Vůdce je geniální politik.
Hitler ist ein politisches Genie.
Nachrichten und Publizistik
Dilema, před nímž američtí tvůrci politik stojí, tkví v tom, jak stimulovat růst a zároveň snižovat hladinu celkového dluhu.
Das Dilemma, vor das sich die politischen Entscheidungsträger in den USA gestellt sehen, ist, wie sie das Wachstum ankurbeln sollen, während sie den Gesamtschuldenstand senken.
Jde o reálné nebezpečí, o němž tvůrci politik musí seriózně přemýšlet, až budou SZP na základě následujících pěti pilířů reformovat.
Dieser durchaus realen Gefahr müssen die politischen Entscheidungsträger ins Auge blicken, wenn sie die GAP auf Grundlage der folgenden fünf Säulen reformieren.
Tvůrci evropských politik si dnes často stěžují, že kdyby nebylo americké finanční krize, eurozóna by prospívala.
Die politischen Entscheidungsträger in Europa beklagen sich heute oftmals, dass es der Eurozone gut ginge, wäre da nicht die US-Finanzkrise gewesen.
Účelným krokem k vyřešení trvajícího hlavolamu nadměrných deficitů by ale mohlo být více transparentnosti a systematického nezávislého hodnocení vládních politik.
Doch größere Transparenz und eine systematischere, unabhängige Bewertung staatlicher Politik könnten ein sehr hilfreicher Schritt hin zur Lösung des anhaltenden Problems übergroßer Defizite sein.
Na řešení vytrvalého proudu obav o růst nejsou tvůrci politik dobře připraveni.
Die Politik ist schlecht auf einen stetigen Strom von Wachstumsschocks vorbereitet.
Tvůrci politik, motivovaní krátkodobými volebními vyhlídkami, se znovu a znovu snaží problém rychle zalátat - další finanční sanací či injekcí likvidity.
Angesichts kurzfristiger, durch Wahltermine bedingter Zeithorizonte streben die Politiker immer wieder die schnelle Lösung an - eine weitere Rettungsaktion oder Liquiditätsspritze.
Vzhledem k tomu, že tvůrci politik se zdráhají zaměřit pozornost na imperativy strukturálního ozdravení, výsledkem budou další obavy o růst - anebo něco ještě horšího.
Und da die Politik zögert, sich auf die Notwendigkeit einer strukturellen Heilung zu konzentrieren, wird das Ergebnis eine neuerliche Wachstumspanik sein - oder Schlimmeres.
Nejprve ale všechny země musí zohlednit problematiku klimatu při plánování politik a zlepšit výkon vlády v klíčových sektorech, jako je energetika, infrastruktura a doprava.
Zunächst allerdings müssen alle Länder den Klimaschutz in ihr politisches Programm aufnehmen und ihre Gebarung in den Schlüsselbereichen wie Energie, Infrastruktur und Transport verbessern.
Je tu jen jeden problém: neprospěl by ani těm nejmajetnějším, ani firemním či jiným zájmovým skupinám, které si získaly dominantní postavení v tvorbě amerických politik.
Es gibt nur ein Problem: Es hätte keine Vorteile für die Leute an der Spitze, Unternehmen oder andere spezielle Interessengruppen, die mittlerweile die amerikanische Politik dominieren.
Naléhavě potřebná je dobrá tvorba politik.
Wir brauchen dringend eine bessere Politik.
Konkrétně je nutné, aby tvůrci politik byli otevření a projevili ochotu porozumět neobvyklým výzvám, před nimiž americká ekonomika stojí, aby na ně vhodně reagovali a měli po ruce účinné politické nástroje.
Insbesondere müssen die Politiker offen und bereit sein, die außergewöhnlichen Herausforderungen für die US-Wirtschaft zu verstehen, entsprechend zu reagieren und die erforderlichen Mittel einzusetzen.
Američtí tvůrci ekonomických politik na těchto frontách zaostávají.
In all diesen Bereichen sind die US-Wirtschaftspolitiker weit zurückgeblieben.
Když však ještě Gore působil jako politik, pochodeň boje proti globálnímu oteplování se mu nést nepodařilo.
Leider jedoch war Gore in seiner Zeit als Politiker als Bannerträger gegen die globale Erwärmung nicht besonders erfolgreich.
Dnes už se žádný politik neodváží pomoc chudým vůbec zmiňovat.
Heutzutage traut sich kein Politiker, Hilfe für arme Menschen überhaupt anzusprechen.
Politik Deutsch
Übersetzungen politik ins Tschechische
Wie sagt man politik auf Tschechisch?