ADJEKTIV
politický
KOMPARATIV
političtější
SUPERLATIV
nejpolitičtější
politický Tschechisch
Bedeutung politický Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch politický?
politický
Übersetzungen politický Übersetzung
Wie übersetze ich politický aus Tschechisch?
Deklination politický Deklination
Wie dekliniert man politický in Tschechisch?
politický · Adjektiv
Singular politický
Maskulinum, belebt politický
Nominativ kdo? co? politický
Genitiv koho? čeho? bez politického
Dativ komu? čemu? k politickému
Akkusativ koho? co? pro politického
Vokativ politický!
Lokativ o kom? o čem? o politickém
Instrumental kým? čím? s politickým
Maskulinum, unbelebt politický
Nominativ kdo? co? politický
Genitiv koho? čeho? bez politického
Dativ komu? čemu? k politickému
Akkusativ koho? co? pro politický
Vokativ politický!
Lokativ o kom? o čem? o politickém
Instrumental kým? čím? s politickým
Femininum politická
Nominativ kdo? co? politická
Genitiv koho? čeho? bez politické
Dativ komu? čemu? k politické
Akkusativ koho? co? pro politickou
Vokativ politická!
Lokativ o kom? o čem? o politické
Instrumental kým? čím? s politickou
Neutrum politické
Nominativ kdo? co? politické
Genitiv koho? čeho? bez politického
Dativ komu? čemu? k politickému
Akkusativ koho? co? pro politické
Vokativ politické!
Lokativ o kom? o čem? o politickém
Instrumental kým? čím? s politickým
Plural političtí
Maskulinum, belebt političtí
Nominativ kdo? co? političtí
Genitiv koho? čeho? bez politických
Dativ komu? čemu? k politickým
Akkusativ koho? co? pro politické
Vokativ političtí!
Lokativ o kom? o čem? o politických
Instrumental kým? čím? s politickými
Maskulinum, unbelebt politické
Nominativ kdo? co? politické
Genitiv koho? čeho? bez politických
Dativ komu? čemu? k politickým
Akkusativ koho? co? pro politické
Vokativ politické!
Lokativ o kom? o čem? o politických
Instrumental kým? čím? s politickými
Femininum politické
Nominativ kdo? co? politické
Genitiv koho? čeho? bez politických
Dativ komu? čemu? k politickým
Akkusativ koho? co? pro politické
Vokativ politické!
Lokativ o kom? o čem? o politických
Instrumental kým? čím? s politickými s politickýma
Neutrum politická
Nominativ kdo? co? politická
Genitiv koho? čeho? bez politických
Dativ komu? čemu? k politickým
Akkusativ koho? co? pro politická
Vokativ politická!
Lokativ o kom? o čem? o politických
Instrumental kým? čím? s politickými s politickýma
Sätze politický Beispielsätze
Wie benutze ich politický in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Musím k tomu přidat formálně oznámený politický důvod.
Ich lenke dieses Vorhaben lediglich in die richtigen Bahnen.
Podle toho, co víme, tak bratři Pavlovichové nemají žádný politický program.
Soweit wir wissen, folgen die Gebrüder Pavlovich keiner politischen Agenda.
To, že žena změní v lásce názor přece nemá žádný politický význam.
Es ist sicher nicht politisch bedeutsam. wenn eine Dame ihre Meinung ändert.
Není to tak, Ohno? Prý to byl dokonce politický proslov.
Sie haben es ja selber gehört, man legt mir schon meine Rede als Wahlpropaganda aus.
Byl uzavřen sňatek. Politický sňatek.
Zwischen Oktavia, der Schwester Cäsars. und Lord Antonius.
Odpusť, Veličenstvo. Byl uzavřen sňatek. Politický sňatek.
Zwischen Oktavia, der Schwester Cäsars. und Antonius.
Nebyl to politický rozhovor.
Unser Gespräch war ganz unpolitisch.
Není žádná šance Franz na politický azyl..
Mit welchen Tricks sind Sie von Grunen losgeworden?
Otázky, které má projednat, jsou politický složité, cestující jsou výbušní. Teď jsme ve strojovně.
Die Themen des Botschafterrates sind politisch komplex, die Passagiere leicht reizbar.
Jsi politický vězeň?
Eine politische Gefangene?
Politický vězeň?
Sind Sie eine politische Gefangene? - Ich glaube nicht.
Nuže, pan Herdhitz, váš politický protivník, černá bestie průmyslu, nový muž Západního Německa, je ve skutečnosti pan Hirt s plastikou obličeje.
Also, Herr Herdhitze, Ihr politischer Gegner, die Plage Ihrer Betriebe, der neue Mann in Westdeutschland, ist kein anderer als Herr Hirt, mit einem neuen Gesicht.
Žádám o politický azyl.
Ich verlange Asyl.
Pamatujte, kapitáne, mám právo na politický azyl.
Ihre Sache wird ein Ende haben. Bedenken Sie, ich habe ein Recht auf Asyl.
Nachrichten und Publizistik
Svým obdivovatelům i kritikům zanechal Meles silný politický odkaz.
Für Bewunderer ebenso wie für Kritiker hinterlässt Meles ein starkes politisches Vermächtnis.
Afghánistán nemá silný politický střed, což by mohlo rekonstrukci země zkomplikovat.
In Afghanistan stellt der Wiederaufbau eine besondere Schwierigkeit dar, weil die Gesellschaft kein starkes politisches Zentrum besitzt.
Nad otázkou fiskální korekce navíc zřejmě přetrvá politický pat, nehledě na to, zda listopadové prezidentské volby vyhraje Barack Obama nebo Mitt Romney.
Hinzukommt, dass die politisch festgefahrene Situation in Bezug auf eine fiskalische Anpassung vermutlich bestehen bleiben wird, unabhängig davon, ob Barack Obama oder Mitt Romney im November die Präsidentschaftswahlen gewinnt.
A nebudou-li silnější země ze severu eurozóny ochotné takový transfer strávit - a politický odpor je značný - ECB by mohla být nucena rekapitalizovat se tvorbou peněz.
Und falls die stärkeren nördlichen Euroländer nicht bereit sind, diesen Transfer zu schlucken - und der politische Widerstand ist groß -, könnte die EZB gezwungen sein, sich durch Geldschöpfung zu rekapitalisieren.
Pravda, politický systém USA budí dojem ochromenosti ve snaze vytvořit plán stabilizace střednědobých rozpočtových deficitů.
Wahr ist, dass das politische System der USA, was die Entwicklung eines Plans zur mittelfristigen Stabilisierung der Haushaltsdefizite angeht, blockiert zu sein scheint.
Politický systém by se vlastně opět držel zdržovací taktiky, přičemž skutečný pokrok u nezbytných fiskálních reforem by bylo možné očekávat až po prezidentských volbách na podzim roku 2012.
In Wirklichkeit würde das politische System damit das Problem nur wieder einmal vor sich herschieben, und echte Fortschritte in Bezug auf notwendige Fiskalreformen wären erst nach den Präsidentschaftswahlen im November 2012 zu erwarten.
Tento krok se však ukázal jako strategická porážka vzhledem k tomu, že podstatně umenšil politický vliv Spojených států v Iráku.
Dieser Schritt hat sich allerdings als strategische Niederlage erwiesen, da der politische Einfluss der Vereinigten Staaten im Irak deutlich nachgelassen hat.
Americký politický systém zpravidla funguje dobře za krizí.
Amerikas politisches System funktioniert in Krisen normalerweise gut.
Tato neutuchající akcelerace amerického růstu produktivity ovšem představuje ohromný politický problém pro prezidenta George W.
Die anhaltende Beschleunigung des amerikanischen Produktivitätswachstums ist für Präsident George W. Bush allerdings zu einem massiven politischen Problem geworden.
Hlavní politický proud však nijak nevolá po prudkém zvýšení progresivity daně z příjmu.
Doch werden in der allgemein gängigen Politik noch keine Forderungen nach einer stärkeren Progression der Einkommenssteuer laut.
Tyto výhrůžky, které kdysi mívaly silný politický vliv, jsou dnes už mnohem méně účinné.
Diese Drohungen, früher politisch sehr wirksam, sind heute deutlich weniger effektiv.
Bude však jistý čas trvat, než noví migranti získají rozhodující politický vliv, a problémy, jež Evropě působí Írán a Rusko, vyžadují okamžitou reakci.
Allerdings wird es eine Zeitlang dauern, bevor die neuen Einwanderer maßgeblichen politischen Einfluss erlangen. Die Probleme Iran und Russland erfordern allerdings die unmittelbare europäische Aufmerksamkeit.
Jestliže se předem protěžuje jistý politický výsledek, zisk je nulový - a ztráty ohromné.
Wenn das gewünschte politische Ergebnis an erster Stelle steht, hat man damit nichts gewonnen, aber viel verloren.
Politický problém je jednoduchý. Uhlí je levnější a snáze využitelný zdroj energie než jeho alternativy.
Das politische Problem dabei ist einfach: Kohle ist im Vergleich zu den anderen Energien eine billigere und einfacher zu nutzende Energiequelle.