Podest Deutsch

Übersetzungen Podest ins Tschechische

Wie sagt man Podest auf Tschechisch?

Podest Deutsch » Tschechisch

podstavec pódium piedestal

Sätze Podest ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Podest nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Ich lasse ein Podest errichten für ein Standbild deines Christus, aus feinstem Marmor gemeißelt.

A na piedestal dám zhotovit Kristovu sochu z nejlepšího mramoru.

Sie stellten sie auf ein Podest.

Ve skutečnosti, kladli ženy na piedestal.

Meine Damen, hat eine von Ihnen das Gefühl, auf einem Podest zu stehen?

Co vy na to, děvčata? Cítí některá z vás, že je na piedestale?

Benutzen Sie diesen Tisch als Podest.

Provést snalýzu porovnávaných členů.

Das Ding vibrierte und zitterte dermaßen, dass ich hinter dem Podest stehen und es festhalten musste, während er eine Vögelei simulierte.

Šlo to do takových gradací, že jsem musel stát za bednou a držet ji, zatímco on ji jebal zepředu.

Und ihr reinigt das Podest.

Ty zavolej Rena, ať to tu uklidí.

Hol das Podest.

Dones židličku!

Nächstes Jahr, wenn sie den Nobelpreis vergeben, werde ich auf dem Podest stehen und ihnen sagen.

Až budou příští rok udělovat Nobelovu cenu, budu tam a řeknu jim o.

Und ich erwarte, dass eine von euch auf dem Podest landet.

A pevně doufám, že uvidím jednu z vás na stupni vítězů.

Weil hinter Ihrem Bedürfnis, an mich zu glauben unter den Tonnen von Zement, die Sie in mein Podest gegossen haben etwas ist, das danach schreit, herausgelassen zu werden.

Protože pod tou potrebou verit, pod tím, jak jsi me uctíval, se neco zoufale dere ven.

Weil hinter Ihrem Bedürfnis, an mich zu glauben unter den Tonnen von Zement, die Sie in mein Podest gegossen haben etwas ist, das danach schreit, herausgelassen zu werden.

Protože pod tou potřebou věřit, pod tím, jak jsi mě uctíval, se něco zoufale dere ven.

Sie auf ein Podest stellen und abstauben?

Vystavil na podstavci a každý týden oprašoval?

Sie stehen auf einem Podest.

Stojíte na pódiu.

Das Podest da ist eine Bühne, ich halte Proben ab.

Tamhleten stupínek, pořádám představení. Jsem bezdomovec de luxe.

Nachrichten und Publizistik

Es ist also noch zu früh, um zu beurteilen, ob sein jetzt ebenfalls scheidender Nachfolger Ben Bernanke in den Keller oder auf den Podest der Geschichte gehört.

Je tedy zatím příliš brzy na hodnocení, zda jeho odcházející nástupce Ben Bernanke směřuje na popravčí špalek dějin nebo na piedestal.

In den Augen vieler Amerikaner kehrten die Wahlen die besten Seiten ihres Landes hervor, während man anschließend in einem sattsam bekannten Ritual die Helden vom Podest stößt.

Pro mnoho Američanů demonstrovaly volby to, co je na jejich zemi nejlepší, ale pak následoval smutně proslulý proces srážení hrdinů z piedestalu.

Suchen Sie vielleicht...?