Palästinenser Deutsch
Übersetzungen Palästinenser ins Tschechische
Wie sagt man Palästinenser auf Tschechisch?
Sätze Palästinenser ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Palästinenser nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Tausende Palästinenser kamen ums Leben.
Ben Kenaan zřejmě skutečně bojoval s námi.
Wer sich in einen Palästinenser verliebt, muss lange warten.
Hagana by ho povolala zpátky, kdyby ses přimluvil.
Zusätzlich zur Nationalität ist es manchmal...sehr lukrativ, ein Palästinenser zu sein.
Být Palestincem někdy není pouze národnost, někdy to může být i velice lukrativní profese.
Jeder nutzt die Palästinenser aus.
Každý využívá Palestince.
Mein erster Freund war Palästinenser.
Můj první kluk byl Palestinec.
Ich hab eine Fotoreportage gemacht. Es ging um die Auswirkung der Gewalt auf Palästinenser und Israelis.
Dělala jsem fotoreportáž. o palestinských a izraelských rodinách ovlivněných násilím.
Mehr wie die Israelis und die Palästinenser.
To spíš jak Izrael a Palestina.
Niemand trauert um Palästinenser.
A kdo se stará o nás?
Sie mögen die Palästinenser nicht.
Nemají rádi Palastince, ale více nenávidí Židy.
Aber es ist auch nicht billig, Palästinenser zu töten. Würdest du aufhören, wenn alle 11 tot wären?
Ale zabíjení Palestinců také není levné.
Sollen wir ein paar Palästinenser einladen?
Možná bychom měli pozvat nějaké Palestince. Nikdy jsme žádného neměli.
Kennt niemand einen netten Palästinenser?
Zná někdo nějaké mladé Palestince, kteří mohou přijít na naší párty?
Und Shimi, Noams Freund. Palästinenser?
To je Shimi, Noamův přítel.
Arbeiten noch andere Palästinenser hier?
Pracuje vám tu více Palestinců?
Nachrichten und Publizistik
Und doch dürfte er wahrscheinlich noch ungehaltener über die Unfähigkeit der Palästinenser gewesen sein, sich mit der Existenz des jüdischen Staates abzufinden.
A přesto by s největší pravděpodobností byl ještě hlouběji zklamán neschopností Palestinců vyrovnat se s existencí židovského státu.
Wenn Entschädigung für die Palästinenser das Leitprinzip hätte sein sollen, wären zu jeder Zeit bessere Möglichkeiten zur Auswahl gestanden, als die Gründung eines fragilen, von Armut geplagten und auf ausländische Hilfe angewiesenen Staates.
Pokud mělo být určujícím principem odškodnění Palestinců za křivdy, pak vždy existovaly lepší způsoby, jak to provést, než založit rozkolísaný a chudobou zmítaný nový stát závislý na zahraniční pomoci.
Die Palästinenser verdienen ihren eigenen Staat.
Palestinci si zaslouží stát.
Israel und die USA weigerten sich, das Recht der Palästinenser auf Bildung einer aus Hamas und Fatah bestehenden Regierung der Nationalen Einheit anzuerkennen, und inzwischen kontrolliert die Hamas, nach internem Kampf, den Gazastreifen allein.
Izrael a USA odmítly akceptovat právo Palestinců vytvořit vládu národní jednoty za účasti Hamásu a Fatahu a teď, po vnitřním střetu, ovládá Gazu samotný Hamás.
Obama muss seine Versprechen erst noch einlösen, in diesem Herbst die Vollmitgliedschaft der Palästinenser in den Vereinten Nationen zu feiern und seine Truppen in Afghanistan abzubauen.
Obama ještě musí splnit své sliby, že letos na podzim s Palestinci oslaví jejich plné členství v OSN a že sníží počet svých jednotek v Afghánistánu.
Einige werden wie gewöhnlich behaupten, dass der arabisch-israelische Konflikt an der Wurzel der Probleme zwischen dem Islam und dem Westen liegt und eine Lösung der Misere der Palästinenser enorm zu einer Verbesserung der Beziehungen beitragen wird.
Někteří budou jako obvykle tvrdit, že jádro problémů mezi islámem a Západem spočívá v arabsko-izraelském konfliktu a že ke klidnějším vztahům nesmírně přispěje vyřešení neutěšených poměrů Palestinců.
Doch angenommen, der Grund, warum sich kein Palästinenser und kein Israeli für ein derartiges Abkommen erwärmen kann, liegt in der Tatsache, dass diese Lösung innenpolitisch auf keiner Seite als unterstützungswürdig betrachtet wird.
Připusťme ale, že příčina toho, že nikdo z Palestinců ani Izraelců není ochoten takovou dohodu uzavřít, spočívá v tom, že samotné toto řešení je na obou stranách na domácí scéně neobhajitelné.
Die Grundidee besteht darin, dass Israelis und Palästinenser Bürger zweier separater Staaten wären und sich daher mit zwei getrennten politischen Autoritäten identifizieren würden.
Stěžejní myšlenka tkví v tom, že by Izraelci a Palestinci byli občany dvou samostatných států, takže by se identifikovali se dvěma různými politickými vedeními.
Palästina wäre als Staat der Palästinenser definiert und Israel als jüdischer Staat.
Palestina by se definovala jako stát palestinského lidu a Izrael jako židovský stát.
Alle anderen in Israel lebenden Palästinenser verfügten lediglich über Rechte und Pflichten nach palästinensischem Recht.
Všichni ostatní Palestinci žijící v Izraeli by měli práva a výhody jen podle palestinského práva.
Die jungen Israelis und Palästinenser von heute sind stolz auf ihren Unternehmergeist mit allen Risiken und Visionen, die etwas Neues mit sich bringt.
Dnešní mladí Izraelci a Palestinci se pyšní podnikavostí, která s sebou nese rizika a vizionářství, jež s vytvářením nového souvisejí.
Ich bin mir sicher, dass Sie darauf bestehen werden, das politische Vermächtnis Sharons fortzuführen, aber im Hinblick auf die Palästinenser haben Sie gegenüber Sharon einige entscheidende Vorteile.
Byť jsem si jistý, že budete trvat na tom, že hodláte navázat na politický odkaz Šaronův, v očích Palestinců máte několik významných předností, jež Šaron neměl.
Nachdem Sie zehn Jahre Bürgermeister von Jerusalem waren, kennen Sie die Situation der Palästinenser sehr genau.
Deset let jste byl starostou Jeruzaléma, a situaci, v níž jsou Palestinci, tedy znáte zblízka.
Nur wenige Israelis leugnen, dass die Palästinenser mehr Wasser brauchen.
Jen málokterý Izraelec popírá, že Palestinci potřebují více vody.