Klette Deutsch

Übersetzungen Klette ins Tschechische

Wie sagt man Klette auf Tschechisch?

Klette Deutsch » Tschechisch

lopuch

Sätze Klette ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Klette nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Du hast dich mir an den Hals geschmissen, wie eine Klette.

Už tě vedle sebe nesnesu.

Ein Ehemann ist wie eine lästige Klette, meine Liebe.

Manželství jen tak neodpářeš, má drahá.

Der ist wie eine Klette.

Protože chce.

Er hängt wie eine Klette an mir.

Přivádí mě k šílenství.

Ich hänge mich an dich wie eine Klette.

Půjdu po tobě jak ohař.

Du kannst eine Klette sein, das weißt du!

Někdy jsi docela vlezlej.

Die ganze Zeit hänge ich an ihm wie eine Klette.

Ale já potřebuji být pořád k němu přisátá jako pijavice.

Ach, und du schuldest mir noch was für das Auto, du Klette.

Mimochodem dlužíš mi za odtažení auta a plnou nádrž, pijavice.

Vielleicht bist du eine Klette.

Možná ses na ně. moc lepila. Nebo možná.

Klette auf meinen Rücken.

Vlez si mně na záda.

Du Klette, bist ja wirklich hartnäckig.

Ty jsi ale neodbytná!

Du bist wie eine Klette und machst alle verrückt.

Vždycky děláš z lidi blbce.

Ich bin doch keine Klette.

Já z nikoho blbce nedělám.

Er klebt an mir wie eine Klette.

Nevzdálí se ode mě ani na krok.

Nachrichten und Publizistik

Im Nachhinein betrachtet ist klar, dass die Teilnahme Großbritanniens am Irak-Krieg ausschließlich in Blairs Entschlossenheit begründet lag, sich wie eine Klette an die USA zu hängen.

Při pohledu zpět je zřejmé, že britskou účast v irácké válce motivovalo pouze Blairovo odhodlání držet se jako klíště Spojených států.

Suchen Sie vielleicht...?