Kelch Deutsch
Übersetzungen Kelch ins Tschechische
Wie sagt man Kelch auf Tschechisch?
Sätze Kelch ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Kelch nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Der König trinkt auf Hamlets Wohl damit, und eine Perle wirft er in den Kelch, reicher, als vier Könige nacheinander in Dänmarks Krone trugen.
Král připije si na Hamletův úspěch a do poháru skvost vhodí, bohatší než předchozí králové v Dánské koruně nosili.
Gebt mir den Kelch nun.
Podejte mi pohár.
Gebt ihm den Kelch.
Dejte mu pohár.
Dies Recht setzt unseren selbstgemischten, giftigen Kelch an unsere eigenen Lippen.
Tupá spravedlnost, ten pohár, jejž jsme namíchali my, nastaví nám.
Dass er in der Kirche in den heiligen Kelch spuckte und...was auf seiner letzten Reise geschah?
Že v kostele plive do posvátného kalichu? Víte, co se přihodilo na jeho poslední cestě?
Ich beuge mich über den zarten Kelch und dann ziehe ich weiter.
Já se jen jemně předkloním a odejdu.
Die feine Dame zieht sie an mit ihrem unwiderstehlichen Duft. sodass sie in ihren Kelch hineintauchen, um nie wieder hervorzukommen.
Dáma vydává svůj nádherný parfém který je láká. Vrhnou se do kalichu. A už nevyváznou.
Der König trinkt auf Hamlets Wohlsein dann, und eine Perle wirft er in den Kelch, mehr wert, als die vier Könige in Dänemarks Krone trugen.
Král bude pít na jeho zdraví. A do poháru vhodí perlu, která je vzácnější než koruny čtyř králů Dánska.
Hier ist der Kelch.
Tvůj pohár.
Um die Anzahlung für den Kelch zurückzukriegen.
Vzít si zálohu za ten pohár.
Denn sooft ihr von diesem Brot esst und aus dem Kelch trinkt, verkündet ihr den Tod des Herrn, bis er kommt.
Kdykoli tedy jíte tento chléb, a pijete tento kalich, zvěstujete smrt Páně, dokud on nepřijde.
Ich leere den Kelch, um mich zu erinnern.
Někdo drink, aby zapomněl, já drink, abych se rozpomněl.
Ich möchte meinen Kelch zu Ihnen erheben. nicht nur als Quorum der 12. das die 12 Kolonien der Menschheit repräsentiert. sondern als meine Freunde. die größten Anführer, die sich je versammelt haben.
Rád bych nyní pozvedl svůj pohár na vaši počest. nejen jako členů Rady dvanácti. která představuje dvanáct kolonií lidstva. ale jako mých přátel. a nejschopnějších vůdců, kteří kdy spojili své síly.
Nehmt den Kelch.
Podávejte si je.
Nachrichten und Publizistik
Ein Jahr nach dem Massaker von Godhra und den darauf folgenden anti-muslimischen Pogromen in der Provinz Gujarat, ist Indien wieder dabei einen Schluck aus dem vergifteten Kelch - seiner mit religiösem Faschismus verbrämten Demokratie - zu nehmen.
Rok po masakru v Gódhře a následných protimuslimských pogromech ve svazovém státě Gudžarát si Indie opět usrkává ze svého poháru jedu - pokřivené demokracie otrávené náboženským fašismem.