kalich Tschechisch

Bedeutung kalich Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch kalich?

kalich podstatné jméno · rod mužský neživotný

— ozdobná nádoba na víno používaná při křesťanských bohoslužbách — Becher, Kelch ozdobná nádoba na tekutiny či pochutiny s širokým okrajem — bot. vnější část obalu květu

Übersetzungen kalich Übersetzung

Wie übersetze ich kalich aus Tschechisch?

kalich Tschechisch » Deutsch

Kelch Becher Trinkbecher Abendmahlskelch

Synonyme kalich Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu kalich?

kalich Tschechisch » Tschechisch

pohár číše šálek cup

Deklination kalich Deklination

Wie dekliniert man kalich in Tschechisch?

kalich · Substantiv

Singular kalich Maskulinum, unbelebt

Nominativ kdo? co? kalich Maskulinum, unbelebt

Genitiv koho? čeho? bez kalichu bez kalicha

Dativ komu? čemu? ke kalichu

Akkusativ koho? co? pro kalich

Vokativ kalichu!

Lokativ o kom? o čem? o kalichu

Instrumental kým? čím? s kalichem

Plural kalichy Maskulinum, unbelebt

Nominativ kdo? co? kalichy Maskulinum, unbelebt

Genitiv koho? čeho? bez kalichů

Dativ komu? čemu? ke kalichům

Akkusativ koho? co? pro kalichy

Vokativ kalichy!

Lokativ o kom? o čem? o kališích

Instrumental kým? čím? s kalichy

Sätze kalich Beispielsätze

Wie benutze ich kalich in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Můj kalich přetekl...a zůstanu v domě Páně na věčné časy..

Du salbest mein Haupt mit ÖI und schenkest mir voll ein. Und ich werde bleiben im Hause des Herrn immer da.

Prostíráš mi stůl před zraky protivníků, hlavu mi potíráš olejem, kalich mi po okraj plníš.

Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl, und schenkest mir voll ein.

Ten kalich hořkosti vypijeme až do dna! Naše zatracený pušky!

Das ist bitter, unsere eigenen Gewehre!

Pravím vám, že nebudu pít z plodu vinné révy, dokud nebudu pít s vámi nový kalich v Království Mého Otce.

Ich werde nicht mehr von der Frucht des Weinstocks trinken, bis ich von neuem mit euch trinke in meines Vaters Reich.

Kdykoli tedy jíte tento chléb, a pijete tento kalich, zvěstujete smrt Páně, dokud on nepřijde.

Denn sooft ihr von diesem Brot esst und aus dem Kelch trinkt, verkündet ihr den Tod des Herrn, bis er kommt.

Kalich můj naléváš.

Und du schenkest mir voll ein.

Kalich, Wille.

Behalt es, Will.

Nabízíš mi kalich, ale já z něj nechci pít.

Du bietest mir einen Kelch an, aber ich will nicht trinken, was er enthält.

Kalich, který Kristus použil při Poslední večeři, který zachytil jeho krev při ukřižování a který byl svěřen Josefu Arimatejskému. Legenda o králi Artuši.

Der Kelch Christi, benutzt beim letzten Abendmahl, der sein Blut bei der Kreuzigung auffing und Josef von Arimathäa anvertraut wurde.

Ptejte se sám sebe, proč hledáte Kristův kalich?

Fragen Sie sich selbst, warum suchen Sie den Kelch Christi?

Nepřišel jsem si pro Kristův kalich, přišel jsem najít svého otce.

Ich kam nicht wegen des Kelchs, sondern um meinen Vater zu finden.

Pro hříšné přináší Kalich života věčné zatracení.

Für die Ungerechten enthält der Kelch des Lebens ewige Verdammnis.

Kalich, který dává věčný život.

Den Kelch, der ewiges Leben gibt.

Tohle je kalich tesaře.

Es ist der Kelch eines Zimmermanns.

Suchen Sie vielleicht...?