Häuschen Deutsch
Übersetzungen Häuschen ins Tschechische
Wie sagt man Häuschen auf Tschechisch?
Sätze Häuschen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Häuschen nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wir werden ein kleines Häuschen mit Garten haben.
Budeš mít vlastní domek se zahradou.
Nichette und Gustave suchen bereits nach einem Häuschen für uns.
Nichette a Gustave nám hledají dům.
Ich hab meine Hunde, meine Pferde, mein kleines Häuschen und meine Antiquitäten.
Mám své psy, koně, domek a svoje starožitnosti.
Wir werden in Warm Springs ein Häuschen mieten.
Pronajmeme si tu chatu, přímo ve Warm Springs.
Die ganze Stadt ist aus dem Häuschen.
Já.já.já Celé město se zbláznilo.
Dutzende der niedlichsten Häuschen, die Sie je sahen!
Tucty nejhezčích domů, jaké jste kdy viděl.
Mäuschen im Häuschen!
Štěvníňák, štěvníňák!
Die Nachricht ist bereits herum. Ganz Plymouth ist aus dem Häuschen.
Všichni už vědí tu zprávu, celý Plymouth je na nohou.
Du bist Mutter und Geliebte und Schwester und Freundin, Engel und Teufel, die Welt und das Häuschen. Ja, das bist du, Silvia.
Jsi matka, sestra, milenka, přítelkyně, anděl, ďábel, země, domov ano, jsi dům.
Mr. Grinch wartet vor dem Häuschen.
V domku na nás čeká pan Grinch!
Sie sind ja schon völlig aus dem Häuschen!
Bojíte se, že jste se zbláznila.
Du brauchst einen Ehemann, 4 Kinder und ein Häuschen! Das ist nichts für dich!
Jsi stvořená pro manžela, čtyři děti a chalupu.
Häuschen, dreh dich um.
Chaloupko, chaloupko, tak je mi vhod. Otoč se, ať je ke mně tvůj vchod.
Niemand hat dir erlaubt, das Häuschen umzudrehen und die alte Dame aufzuwecken.
Chaloupku otočil a mě tím probudil. Nebylo mu asi vhod, že do lesa měla vchod.
Nachrichten und Publizistik
Die russischen Fans waren so aus dem Häuschen über Fischers unerhörte Leistung, dass sie Berichten zufolge die Moskauer Telefonvermittlung blockierten, um Informationen zu erhalten.
Ruští fanoušci byli údajně Fischerovým nevídaným výkonem tak nadšení, že zahltili moskevské telefonní ústředny žádostmi o informace.
Und das ist der Grund, warum sie über Barack Obamas Wahl derart aus dem Häuschen sind.
Proto se může zbláznit radostí ze zvolení Baracka Obamy.
Hier endlich geriet der Amerikaner aus dem Häuschen.
Tady se Američan přece jen nadchl.