Bischof Deutsch
Übersetzungen Bischof ins Tschechische
Wie sagt man Bischof auf Tschechisch?
Sätze Bischof ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Bischof nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Bringt die Dame zum Kloster zum Schwarzen Kanon, morgen soll der Bischof ihr den Rest des Weges Geleit geben.
Vezměte dámu do opatství Black Canons, a ať jí dá biskup zítra doprovod pro zbytek cesty.
Der Bischof vom Schwarzen Kanon.
Biskup z Black Canons.
Doch der Bischof hatte wohl kein Problem, ihn zu treffen.
Ale biskup se s ním setkal bez nejmenších potíží.
Prinz John will, dass der Bischof vom Schwarzen Kanon, ihn in Nottingham zum König krönt.
Jan povolal biskupa z Black Canons. Zítra je v Nottinghamu korunovace.
Wenn der Bischof vom Schwarzen Kanon die Zeremonie morgen abhält, sollten wir ihn heute im Kloster besuchen und ihn überreden, einen Weg zu finden.
Jestli ho má biskup zítra korunovat, navštívíme ho na opatství, a on už něco vymyslí.
Der Bischof muss einen Groll gegen mich hegen.
Biskup se na mě asi hněvá.
Aber der Bischof konnte ihn auch nicht in den Ruhestand schicken, oder?
Ale biskup by ho asi těžko mohl poslat do důchodu.
Und der Bischof wird ihn persönlich woanders hinschicken.
A biskup ho také pošle někam jinam.
Ich werde dem Bischof nur sagen, dass wir nicht auskommen.
Jen biskupovi řeknu, že jsme každý jiný.
Waren Sie beim Bischof, Vater?
Byl jste u biskupa, Otče?
Was sagte der Bischof?
Co řekl biskup?
Wenn der Bischof das sagt, ist es ein großes Kompliment.
Je velmi milé slyšet takovou chválu od biskupa.
Der Bischof schien erleichtert zu sein.
Viděl jsem, jak se mu ulevilo.
Ich war heute Nachmittag beim Bischof und er versetzt mich in eine andere Gemeinde.
Odpoledne jsem byl u biskupa a přidělil mě do nové farnosti.
Nachrichten und Publizistik
LONDON: Vor hundert Jahren hat das englische Magazin Punch eine Karikatur veröffentlicht, die einen jungen und nervösen Hilfsgeistlichen darstellte, der zusammen mit seinem Bischof frühstückt.
LONDÝN: Před sto lety se v anglickém humoristickém časopise Punch objevil kreslený vtip, na němž mladý a nervózní kaplan snídá u biskupa.
Der Bischof fällt also nicht unbedingt als Sympathieträger ins Auge.
Biskup tedy nepůsobí dojmem vábného člověka.
Die Vorstellungen von Bischof Williamson mögen zwar widerlich sein, aber die strafrechtliche Verfolgung eines Menschen aufgrund seiner Ansichten zur Geschichte ist wahrscheinlich keine gute Idee.
Názory biskupa Williamsona jsou sice snad odpudivé, ale trestně stíhat člověka kvůli jeho názorům na dějiny není zřejmě dobrý nápad.
Menschen wie Bischof Williams und Geert Wilders sind insofern von Vorteil, als sie uns Gelegenheit geben, genau das zu tun.
Lidé jako biskup Williamson a Geert Wilders jsou užiteční potud, že nám právě tohle umožňují.
Johannes Paul II. wies wagemutig auf die Möglichkeit hin, den tausendjährigen Grundsatz, der Bischof von Rom sei zugleich der erste der Apostel und der Statthalter Christi auf Erden, zu korrigieren.
Jan Pavel II. odvážně naznačil možnost revize tisíc let starého pravidla, že římský biskup je prvním z apoštolů a Kristův kněz na Zemi.
Suchen Sie vielleicht...?
Bischofstangare |
Bischofskonferenz |
Bischkek |
Bischöfe |
Bischöfin |
bischöflich |
Bisceglie |
biskupský |
bisyllabic |
bisweilen |
bis bald |
bis dahin