Ausgehende Deutsch
Übersetzungen Ausgehende ins Tschechische
Wie sagt man Ausgehende auf Tschechisch?
Ausgehende Deutsch » Tschechisch
Sätze Ausgehende ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Ausgehende nach Tschechisch?
Filmuntertitel
War das der erste ausgehende Flug?
Byl to první let?
Haben Zugang zur Nachrichtendatei für ausgehende Transmissionen.
Dostali jsme se do komunikačních záznamů odvysílaných zpráv.
Also, wir visieren den nächstgelegenen Mobilfunkmast an,. der, über den sämtliche ein- und ausgehende Anrufe von unserem Freund Bell gehen,. und dann lassen wir ihn arbeiten.
Namíříme to na nejbližší mobilní vysílač, kterým jdou hovory k Bellovi a od něj, a chytíme to.
Oder wieso diese beiden von der Insel ausgehende Nachrichten blockiert haben?
Nebo proč tyhle dvě byly uvězněny odděleněš od ostrova?
Lauras Aufgabe war mehr oder weniger die ein- und ausgehende Post.
Lauřina práce více méně spočívala v třídění pošty doručené a té k odeslání.
Ausgehende Post.
Martine? Odešli to.
Viele eingehende und ausgehende Anrufe, wahrscheinlich der Freund.
Četné odchozí a příchozí hovory. asi přítel.
Ich bin Tracking seine ausgehende Handygespräche.
Snažím se vystopovat jeho telefón.
Wann war der letzte ausgehende Anruf, von einem dieser Jungs?
Kdy ti lidi naposled někam volali?
Kannst du ausgehende Anrufe aus einem Münztelefon raussuchen?
Můžeš vytáhnout volaný čísla z veřejnýho automatu?
Kovaks, keine Besucher ohne Genehmigung vom FBI. Sämtliche ein- und ausgehende Post wird von meinem Büro überprüft.
FBI schvaluje kromě Kovakse všechny návštěvy a kontroluje korespondenci.
Die ausgehende Nummer hat eine 212er Ortsvorwahl, aber ich werde an Handyseiten überall auf der Welt weitergeleitet.
Odchozí číslo má předvolbu 212, ale přesměrovává se na telefonní věže po celém světě.
Alle ein- und ausgehende Kommunikation, Mobilfunkmasten in der Nähe müssen neutralisiert werden, Internet-Portale müssen offline gehen, und die gesamte Telefonie zum und vom Hauptverteiler muss lahmgelegt werden.
Odchozí a příchozí hovory, mobily z domů poblíž musí být mimo, internet do stavu offline a telefonní linky z hlavního panelu musí být hluché.
Aber wenn die eingehende Ladung die ausgehende übersteigt. kann die Batterie explodieren!
Ale pokud vstupní náboj přesáhne celkový výstupní náboj, může celá baterie explodovat!
Nachrichten und Publizistik
Tatsächlich ruft die vom IS ausgehende Herausforderung nach mehreren Reaktionen, da es keine eine Strategie gibt, die auszureichen verspricht.
Problém, který představuje Islámský stát, volá dokonce po několika reakcích, poněvadž žádná jediná politika se nejeví jako dostatečná.
Die gute Nachricht ist freilich, dass die vom IS ausgehende Gefahr für den Mittleren Osten und die übrige Welt sich durch nachhaltiges, konzertiertes Handeln drastisch verringern lässt.
Dobré ovšem je, že vytrvalým a společným postupem lze hrozbu ze strany Islámského státu na Blízkém východě i ve zbytku světa dramaticky snížit.
Und es scheint, als ob manche Russen beginnen, ihre eigene Propaganda über die von einem europäischen Raketenabwehrschild ausgehende Gefahr zu glauben.
A někteří Rusové snad dokonce začali věřit vlastní propagandě, že evropský protiraketový štít pro ně představuje nebezpečí.
Ein solches Referendum könnte außerdem dazu führen, dass sich die arabischen Sunniten und Schiiten im Irak bewusst machen, dass es die von ihnen ausgehende Gewalt ist, die den Irak auseinander reißt.
Takové referendum by také mohlo projasnit myšlenky arabských sunnitů a šíitů v Iráku, až pochopí, že Irák se rozpadá právě kvůli jejich násilí.
Der vom Bevölkerungswachstum ausgehende Druck nimmt ab, was Brasiliens wirtschaftlicher Entwicklung langfristig gewaltigen Auftrieb gibt.
Tlaky způsobované populačním růstem opadají, což brazilskému hospodářství přináší silnou dlouhodobou vzpruhu.
Doch die von diesen Streitigkeiten ausgehende Gefahr wächst, denn Chinas Beziehungen zu den Philippinen und auch zu Vietnam sind so schlecht wie seit Jahrzehnten nicht mehr.
Riziko vyplývající z těchto sporů je však stále vyšší, poněvadž vztahy mezi Čínou a Filipínami i Vietnamem jsou na nejnižším bodě za posledních několik desítek let.
Wie also wird der von China ausgehende Konjunkturabschwung auf den Schwellenmärkten die Preise für zeitgenössische Kunst beeinflussen?
Jak tedy zpomalení na rozvíjejících se trzích v čele s Čínou ovlivní ceny současného umění?
Die jüngsten Entwicklungen zeigen, dass die von Nordkorea ausgehende atomare Bedrohung täglich zunimmt.
Poslední vývoj nasvědčuje tomu, že severokorejská jaderná hrozba je den ode dne vážnější.
Es hat seine Zeit gedauert, aber die von dieser schlüssigen Finanzidee ausgehende Ansteckungskraft war unverkennbar.
Trvalo to dlouho, ale šíření rozumné finanční myšlenky bylo neomylné.
Während jedoch die Präsenz des Englischen und der von ihm ausgehende Druck einen auffallenden Einfluss auf den Wortschatz der Heimatsprache zur Folge haben, lässt es Syntax, Grammatik und Aussprache nahezu unberührt.
Avšak zatímco přítomnost a tlak angličtiny má neobyčejný vliv na slovní zásobu ostatních jazyků, téměř nijak se nedotýká skladby, pravopisu a výslovnosti.
Die Erinnerung an vergangene Kriege ist verblasst, die von der Sowjetunion ausgehende Bedrohung verschwunden.
Vzpomínky na minulé války vybledly a hrozba představovaná Sovětským svazem vymizela.
Was die übrigen großen hochentwickelten Volkswirtschaften angeht, so steckt Großbritannien in einer w-förmigen Rezession, da frühzeitige Haushaltskonsolidierung und von der Eurozone ausgehende Gefahren das dortige Wachstum untergraben.
Rozhlédneme-li se jinam mezi přední vyspělé ekonomiky, Velká Británie prochází druhým propadem, neboť zkraje krušná fiskální konsolidace a expozice vůči eurozóně podrývají růst.
Der von der Finanzkrise ausgehende Schaden hält zwar noch an, doch ein stärkeres Wachstum kann viele Wunden heilen, insbesondere schuldenbedingte Wunden.
Škody napáchané finanční krizí přetrvávají, ale silnější růst dokáže zacelit mnoho ran, zejména ty, které vycházejí ze zadluženosti.
Auch die Behauptung, die von einem Ausstieg Griechenlands ausgehende Ansteckung würde andere in die Krise ziehen, geht an der Realität vorbei.
Ti, kdo tvrdí, že nákaza řeckého odchodu by uvrhla do krize i ostatní, rovněž popírají realitu.