Artikel Deutsch
Übersetzungen Artikel ins Tschechische
Wie sagt man Artikel auf Tschechisch?
Artikel Deutsch » Tschechisch
Sätze Artikel ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Artikel nach Tschechisch?
Einfache Sätze
In diesem Artikel wirst du lernen, wie man das Unübersetzbare übersetzt.
V tomto článku se dovíte, jak překládat nepřeložitelné.
Filmuntertitel
Sie können ja noch nicht einmal den englischen Artikel aussprechen.
To už ani neumíte vyslovit anglický člen.
Ich war so in den Artikel über den Fall vertieft.
Tenhle případ mě tak zaujal.
Sehen Sie die Artikel an.
Koukněte se na články.
Machen Sie sich Sorgen über die Artikel, die man über Sie schreibt?
Vadí vám ty články, co o tobě píší, že ano?
Hast du die Artikel über mich geschrieben?
To ty jsi psala ty články o mně?
Hier ist eine Reihe Artikel von einer Reporterin. die sein Benehmen, seit er in New York ankam, erlebte.
Mám před sebou řadu článků napsaných jistou novinářkou. Která byla očitou svědkyní všeho jednání, kterého se dopustil od svého příjezdu do New Yorku.
Die Autorin dieser Artikel. deren Unbescholtenheit in der Zeitungswelt unbestritten ist. verachtete ihn so, dass sie ihn passenderweise Aschenputtelmann taufte.
Autorka těchto článků, žena. jejíž inteligence a čest ve světě novin je nepochybná. jím pohrdala tak, že mu přiřkla příhodné pojmenování: Popelka.
Sind das die Artikel?
Jsou to tyto články?
Ich reiche die Artikel als Beweis ein.
Předkládám tyto články jako důkazy.
Ich schrieb die Artikel.
Ano, napsala jsem ty články.
Wieder ein Artikel uber diese Krankheit.
Zas článek o té nemoci.
Ja, ich habe die Artikel verfolgt.
Ano, noviny jsem četI.
Aber bringen Sie keinen Artikel mehr gegen Surrett!
Varuji tě, nevydávej žádné věci o Surrettovi. Je to jasné?
Das muss noch in meinen Artikel.
Odlož mi to, prosím?
Nachrichten und Publizistik
Seit der Veröffentlichung ihrer Artikel ist der Goldpreis noch weiter gestiegen. Jüngst erreichte er sogar ein Rekordhoch von 1.300 Dollar.
Od zveřejnění jejich článků se cena zlata vyšplhala ještě výše, a nedávno dokonce dosáhla rekordních 1300 dolarů.
Im letzten Herbst veröffentlichte das Wissenschaftsmagazin Science mehrere Artikel zu diesem Thema.
Časopis Science na toto téma loni na podzim zveřejnil několik příspěvků.
In dieser akuten Phase könnten Regierungen ihren Finanzierungsbedarf im Rahmen vereinbarter Grenzen zu sehr geringen Kosten decken und die EZB würde nicht gegen Artikel 123 (die No-Bailout-Klausel) des Vertrags von Lissabon verstoßen.
Vlády by v tomto nouzovém období za velmi nízké náklady uspokojily v dohodnutých mezích své finanční potřeby a ECB by neporušila článek 123 Lisabonské smlouvy.
NEW HAVEN - Wir erleben gerade einen Boom der populärwissenschaftlichen Wirtschaftslehre: Bücher, Artikel, Blogs, öffentliche Vorträge, die von der Öffentlichkeit aufmerksam verfolgt werden.
NEW HAVEN - Procházíme právě boomem populární ekonomie: knih, článků, blogů a veřejných přednášek, jež bedlivě sleduje široká veřejnost.
Es macht keinen Spaß, ein Buch oder einen Artikel zu lesen, in dem steht, dass ökonomische Prognosen am besten Computermodellen überlassen werden, für deren Verständnis Sie, der normale Leser, einen Doktortitel bräuchten.
Není velká zábava číst knihu nebo článek tvrdící, že ekonomické prognózy je nejlépe přenechat počítačovým modelům, k jejichž pochopení byste vy, obyčejný čtenář, potřeboval doktorát.
Die Frage ist wann, nicht ob, die Japaner Artikel IX ihrer Verfassung, der die Rolle des japanischen Militärs auf die Verteidigung beschränkt, ändern werden.
Otázkou není, zda Japonci změní článek IX své ústavy, který omezuje úlohu japonských ozbrojených složek na sebeobranu, nýbrž kdy tak učiní.
Die zentrale Frage ist Folgende: Wie können wir Bücher und Artikel - und nicht nur kleine Ausschnitte, sondern ganze Werke - für jeden verfügbar machen und gleichzeitig die Rechte der Urheber schützen?
Hlavní otázka zní takto: jak můžeme učinit knihy a články - nejen útržky, ale celá díla - dostupnými všem, a současně zachovat práva jejich tvůrců?
Der Schritt kam eine Woche nachdem der IWF seine jährliche Artikel-IV-Konsultation mit der Schweiz abgeschlossen hatte, und der Bericht muss noch veröffentlicht werden; er könnte dieses Mal für eine ungewöhnlich interessante Lektüre sorgen.
Rozhodnutí totiž přišlo týden poté, co MMF v souladu s článkem 4 uzavřel svou každoroční návštěvu Švýcarska a zpráva zatím nebyla zveřejněna; mohla by to být nezvykle zajímavá četba.
HONG KONG - In einem jüngst veröffentlichten Artikel definiert der Ökonom Axel Leijonhufvud das Marktsystem als ein Vertragsnetz.
HONGKONG - Ekonom Axel Leijonhufvud definuje v nedávném článku tržní systém jako pavučinu smluv.
Wissenschaftlich begutachtete Journale, die es wagten, konträre Artikel zu veröffentlichen, wurden mit Boykotten bedroht.
Kolegiálně hodnoceným časopisům, které si dovolily otisknout opoziční články, se hrozilo bojkoty.
Der Service veröffentlicht ein elektronisches Newsletter, dass Berichte und Artikel mit syrischem Bezug aus einer Vielzahl von Quellen umfasst und dabei häufig auch Stellungnahmen von Mitgliedern der Opposition aus dem In- und Ausland einbezieht.
Servis zahrnuje elektronický zpravodaj, jenž přináší zprávy a články týkající se Sýrie, shromažďované z různých zdrojů, často včetně vyjádření představitelů domácí i zahraniční opozice.
Die gegenwärtige Verfassung wurde im Oktober 1971 verabschiedet und verfügt über 211 Artikel, von denen sich 30 mit dem Status der Präsidentschaft befassen.
Současná ústava byla přijata v říjnu 1971 a má 211 článků, z nichž 30 se týká prezidentství.
Schließlich war es nicht nur moralische Entrüstung, sondern auch handfester Eigennutz, der sie bewegte am 12. September zum ersten Mal Artikel V des NATO-Vertrages in Kraft treten zu lassen.
Ostatně nebylo to jen morální pobouření, ale i vypočítavý vlastní zájem, který je hned 12. září přiměl uplatnit článek 5 Severoatlantické dohody.
Für das Jahr 1999 fand Lexis-Nexis nur 39 Artikel; im Jahr 2003 waren es schon 749 und im ersten Halbjahr 2004 fanden sich bereits 1208 Artikel.
Za rok 1999 vykázala databáze pouhých 39 článků; v roce 2003 jich již bylo 749 a prvních šest měsíců roku 2004 pak přineslo plných 1 208 článků.